居民户口簿英文翻译
户口簿翻译术语
居民户口簿H ouseh old Regist er中华人民共和国公安部制Under Superv ision of the Minist ry of Public Securi ty of P. R. C.户主页Bas ic Inform ation of Househ old户别：非农业家庭户（非农业集体户）Type of Househ old: Non-agricu ltura l family (Non-agricu ltura l corpor ate)户主姓名：张三/ 某公司/ 某机关/ 某社团Nam e of Househ older: ZhangSan / X Compan y 张三/ 某公司/ 某机关/ 某社团（注意：在英文名称后用汉字重复一下。
）户号：88888888Hou sehol d Number: 88888888住址：北京东城区大大路小小胡同888号Curre nt reside ntial addres s: No. 88, Xiaoxi ao Hutong, Dada Road,Dongch eng Distri ct, Beijin g户口登记机关专用章：北京市公安局大大路派出所（公章）Regist rar: Dada Road Police Statio n (sealed)省级公安机关户口专用章：北京市公安局户口专用（公章）Author izedsuperv isor:Public Securi ty Bureau of Beijin g (sealed)2000年1月1日签发Dateof Issue: 1st Januar y 2000（户主页背面）住址变动登记 Regist er of Reside nce Change变动后的住址 New Addres s（如果内容为空，则不用翻译）变动日期 Date of new regist ratio n承办人签章：（派出所警员盖章） Regist rar: (sealed)常住人口登记卡 Inform ation of Member姓名：李四Name: Li Si 李四（注意：翻译件这里一定要用汉字重复一遍）户主或与户主关系：户主（之子/ 之儿媳，等等）Househ older him/hersel f or Relati on to the househ older:Househ older him/hersel f(Son/Son’swife,etc.)注意：这里“儿媳”不用Daug hter-in-law之类易引起歧义的单词。
户口簿英文翻译
（Translations）____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence （Translations）Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with forre-registering if there are any changes about the family members and other recorded items. 5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）（Translations）____________________________________________________________________________________________ Registration of changes and corrections to recordsRegistration card for permanent residenceIssues by: Date of Registration:____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）（Translations）____________________________________________________________________________________________ Registration of changes and corrections to recordsRegistration card for permanent residenceIssues by: Date of Registration:____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）。
居民户口簿英文翻译
P a g e 1 Household RegisterUnder supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C 居民户口簿英文翻译Page 2Points for Attention:1.The Household Register has a legal force to identify thestatus of citizen and the relationship of family members.It’s a basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative Household Register.2.The Household Register shall be under proper keep of thehouseholder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3.Only the household registration office has the power to makeregistration on the Household Register. No any other units or individuals are allowed to make any records on it.4.Any increase or decrease of family members in the householdor any alteration of registration items shall be registeredon the Household Register by reporting to the household registration office.5.If the whole family has moved out of the jurisdictional areaof the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Page 3Registration Card for Resident PopulationSeal of undertaker: Date of registration: Registration of changed items and records of changePage 4Registration of residence changeRegistration Card for Resident PopulationNon-agricultral householderSeal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999Page 5Registration Card for Resident Population (Cancelled) Non-agricultral householderSeal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999Registration Card for Resident PopulationNon-agricultral householderSeal of undertaker: zhong Yun Date of registration:Mar 28, 2018。
户口翻译 英文
Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.Resident Hukou________________________________________________________________________________________________________Issues by: Date of Registration:Registration of changes and corrections to records________________________________________________________________________________________________________Resident HukouIssues by: Date of Registration:Registration of changes and corrections to records________________________________________________________________________________________________________。
户口本英文翻译
4.House owner should register the changes of family members or the other contents.
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE婚姻状况
Military
兵役状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
DATE&PLACE TO PREVIOUS CITY/COUNTY
5.All family members moving out of residencejurisdictionshould hand inResidentsBookletto HouseholdRegistrationOffice.
Household Category户别
HOUSEHOLDER’S NAME
2.House ownershould keep the Residents Booklet safely.It shouldnot be altered, transfer, lend.Please reportHouseholdRegistrationOffice. when being lost.
户口本英文翻译
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place
Religion
in the City/Town
Citizen ID Number
Height
Blood Type
Degree of Education
Marital Status
Married Military Service
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Former Name
Sex
Place of Birth
Ethnic
Work Unit
Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place
Religion
in the City/Town
Citizen ID Number
Height
Blood Type
Degree of Education
完整户口本英文翻译模板
ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。
(完整版)户口本英文翻译模板精选全文
精选全文完整版Important Notice:1.The inhabitant registration book is a legal document to prove the citizen’s statusand relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking.2.Householder should keep safe the book. It is an offense for altering, transferringor lending this book to others.3.Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution canendorse on the book.4.Any changes on number of the family and item should be reported to theregistration office.5.The inhabitant registration book should be surrendered to the registration officeif the whole family moves into other jurisdiction area.Modifications in Registration Items and RecordsRegistration Card of Permanent ResidentModifications in Registration Items and RecordsRegistration Card of Permanent Resident总之，在这一学年中，我不仅在业务能力上，还是在教育教学上都有了一定的提高。
中国户口本英文翻译模板——上海翻译公司
Registrationcardforpermanentresidence（常住人口登记卡）
NAME姓名
RELATIONSHIPWITHHOUSEHOLDER
与户主关系
OTHERNAME
曾用名
SEX
性别
PLACEOFBIRTH
出生地
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRALBIRTHPLACE
何时由何地迁来本址
Registrationcardforpermanentresidence（常住人口登记卡）
NAME姓名
RELATIONSHIPWITHHOUSEHOLDER
与户主关系
OTHERNAME
曾用名
SEX
性别
PLACEOFBIRTH
出生地
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRALBIRTHPLACE
何时由何地迁来本址
Registrationcardforpermanentresidence（常住人口登记卡）
NAME姓名
RELATIONSHIPWITHHOUSEHOLDER
与户主关系
OTHERNAME
曾用名
SEX
性别
PLACEOFBIRTH
出生地
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRALBIRTHPLACE
籍贯
DATEOFBIRTH
出生日期
OTHERADDRESSWIHINCITY
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No.OFIDCARD
身份证号
HEIGHT
身高
完整户口本英文翻译模板word版本
完整户口本英文翻译模板ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent Resident。
户口本翻译模板注意事项及常用词汇
户口本翻译模板本卷须知及常用词汇看到客户在网上找来的户口本翻译模板，很多翻译得不准确，甚至闹笑话，或者出现重大歧义或原那么性错误。
现将本公司在户口本翻译时常用的词汇跟本卷须知总结出，供各位参考。
户口本翻译模板常用词汇：1．户号：Household number2．团队a户：Corporate，非农业团队a户：Non-agricultural corporate。
〔团队a户口常住人口登记卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household〕3．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau〔市辖区级〕；公安局Public Security Bureau〔地、市、县级〕；公安厅Public Security Department〔省级〕4．户主或与户主关系a、户主本人，就填Householder himself或Householder herself。
b、假设是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。
c、长子、次子之类，不需要加first，second之类的序数词，因为详细栏目里已经有出生日期，年龄大小自然就比较出来了。
d、儿媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧义〔多数情况下指“养子女〞或“继子女〞〕，应当用Son’s wife/Daughter’s husband。
户口本翻译模板本卷须知：居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间互相关系的法律效力，是户口登记机关进展户籍调查、核对的主要根据。
户籍登记机关工作人员进展户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。
The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。
英文各类证件翻译模板
英文各类证件翻译模板1.身份证（正面Front side）姓名：Name:性别：Se（或译Gender，但档案、履历等场合se常用一些）:民族：Ethnity:出生：Date of Birth（或直接简写为Birth）:住址：Residential Address（或译Dwelling Place）:公民身份号码：Citizen ID number:（背面Back side）中华人民共和国居民身份证Citizen Identity Card of the People"s Republ of China签发机关：省市区（县）公安分局Authority: Publ Security Sub-Bureau of Distrt (County), City, Province有效期限：2021.05.18 -- 2028.05.18Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2021.05.18 -- 2028.05.18长期Long Term2.户口本Household ResterUnder Supervision of the Ministry of Publ Security of P.R.C. Bas Information of HouseholdNo.88888888Type of Household:Non-agrultural family(Non-agrulturalcorporate)Name ofHouseholder:Zhang San（张三）Household Number:Currentresidentialaddress:No.888, Road,Dongcheng Distrt, BeijingAuthorized supervisor:Publ Security Bureau ofBeijing (sealed)AuthorizedAdministrator:Road Pole Station (sealed)Restrar:Wang Wu (sealed)Date of Issue:1st January 20 Rester of Residence ChangeNew Address Date ofrestrationupdateRestrarInformation of MemberNameZhang San（张三）Householderhim/herself orRelation to thehouseholderHouseholder himself / herself;Son / Son’s wife, etc. Formername (ifavailable)Se Male / FemalePlace of birth Beijing Ethnity Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc. Ancestralnative placeBazhou, Hebei Province Date of birth1st October 1949 Otherresidential address in this city (county)Relious beliefNilCitizen IDcard number110000Stature175 cm Blood group OEducational degree Master of LawsMaritalstatusMarriedMilitaryservestatusNilEmployer Corporation Limited Occupation General ManagerWhen and from whereimmigrated to this city(county)When and from wheremoved in currentresidential address18 Aug 205No.7, Z Road, heng Distrt, Beijing Restrar:(sealed)Date of rester:15th Sept 20Updates of Member"s InformationUpdateditemUpdated content Date of Update Restrar ID cardNo.1100001949100188891999-04-20(sealed)3.房产证翻译模板Property ownership certifate房产证权属人property owner身份证号码identity card no. 国籍nationality房屋所有权来source of housing ownership 年×月购买purchased in , 房屋用途usage of the house占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米full owner of suite,building no.area:square meters房屋所有权性质property of housing ownership土地使用权来source of land-use right 出让assignment土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned房地坐落site of the house房屋情况state of the house建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete层数floors竣工日期date of pletion建基面积area of the building base建筑面积building area其中住宅建筑面积domest building area其中套内建筑面积room building area四墙归属ownership of four walls 东。
居民户口簿英文翻译
Page 1Household RegisterUnder supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C居民户口簿英文翻译Page 2Points for Attention:1.The Household Register has a legal force to identify the status of citizen and the relationship of family members. It's a basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative Household Register.2.The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3.Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units or individuals are allowed to make any records on it.4.Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5.If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Page 3Seal of undertaker: Date of registration:Page 4Registration Card for Resident Population Non-agricultral householderSeal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999Page 5Registration Card for Resident Population (Cancelled)Seal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999Registration Card for Resident Population2018 28, registration:Mar of Date Yun zhong undertaker: of Seal。
户口本英文翻译模版(全)
Household
Family households
Household Number
Address
xxxxxx Province Public Security Organ Special Seal for Residential
Name of Householder
xxxxxx Public Security Bureau Special Seal for Hukou
Registration Card for Permanent Resident
Name
Householder or Relationship with
Householder
Householder
Name Ever Used
Sex
Place of Birth
Nationality
Native Place
Stamp of Operator:
Marital Status
Date of Birth
Religion
Stature
Military Service
Profession
Blood Type
ReБайду номын сангаасistration Date:
General Business
Stamp of Operator:
Registration Date:
General Business
Alteration and Correction Record of Registered Items
Items
After alteration and Correction
Date of Alteration Seal and Signature of Undertaker
户口本英文翻译样本
The Points for AttentionI.The permanent residence booklet is of legal validity to prove the condition of citizen's identity and the relations among family members, and a main basis for the permanent residence register organization to conduct investigation and check of the registered permanent residence. When the staff of permanent residence register organization is conduction investigation and check of the registered permanent residence, the head of a household or the member of this household shall actively hand in the permanent residence booklet and have it checked.II.T he head of the household shall carefully keep this permanent residence booklet. Any alteration, transfer, or lending of this booklet without permission is prohibitive. If in any condition this booklet is lost, an immediate report to the permanent residence register organization is a must.III.The right to register permanent residence shall belong to permanent residence register organization, any other organization or individual is forbidden to make any record in the permanent residence booklet.IV.If member in this household has any change or the recorded matter has any alteration, this household shall go to the permanent residence register organization and apply for a register, carrying this permanent residence booklet.V.I f the whole household has moved out of the jurisdiction area, the household shall hand in this permanent residence booklet to the permanent residence register organization and apply for a write off of this booklet.The register card of permanent residenceUndertaker: (seal) Date of issue: July 1, 1998Special Seal for Permanent Residence of Chaowaidajie Police Station of Beijing Public Security Bureau(Seal)。
身份证及户口本英文翻译
身份证正面姓名Name:性别民族Sex: Male Ethnicity:出生Date of birth:住址：Residential Address:公民身份号码：Citizen ID Number:身份证反面中华人民共和国居民身份证Citizen Identity Card of the People’s Republic of China签发机关苏州市公安局工业园区分局Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province有效期限2013.01.21—2033.01.21Valid through: 2013.01.21--2033.01.21常住人口登记卡Information of Member户号No.姓名户主或与户主关系户主Name: Householder him/herself or Relation to the householder: Householder himself 曾用名/ 性别男Former name（If available）/ Sex: Male出生地湖南省凤凰县民族土家Place of birth: Fenghuang County of Hunan Province Ethnicity: Tujia籍贯湖南省凤凰县Ancestral native place: Fenghuang County of Hunan Province出生日期Date of birth:本市（县）其他住址/ 宗教信仰/Other residential address in this city (county): / Religious belief /公民身份证件编号身高173血型/Citizen ID Card Number:Stature 173 cm Blood Group: /文化程度大学本科婚姻状况已婚Educational degree: University degreeMarital status: Married兵役状况/Military service status: /服务处所职业/Employer: Occupation /何时由何地迁来本市（县）When and from where immigrated to this city (county):何时由何地迁来本址When and from where moved in current residential address:承办人签章登记日期2016年01月15日Registrar:Date of register: 15 JAN 2016家庭基本信息Basic Information of Household户别家庭户户主姓名Type of Household: Household Name of Householder: ZHONG.LI 户号Household Number:住址Current residential address:Registrar:Date of register:。
户口本英文翻译(超级完整版)
Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.NoteI.The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship statusand relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it.II.The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority.III.No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet.IV.In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items, the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration.V.If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation.Index of Permanent Residence Registration TableRegistration Card for Resident PopulationRegistration Card for Resident PopulationRegistration Card for Resident Population。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Page 1
Household Register
Under supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C
居民户口簿英文翻译
Page 2
Points for Attention:
1.The Household Register has a legal force to identify the status of citizen and the relationship
of family members. It’s a basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative Household Register.
2.The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and
lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.
3.Only the household registration office has the power to make registration on the Household
Register. No any other units or individuals are allowed to make any records on it.
4.Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of registration
items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.
5.If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household
Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.
Page 3
Registration Card for Resident Population
Seal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999
Registration Card for Resident Population (Cancelled)
Seal of undertaker: Lin Bi Xuan Date of registration: Aug 10, 1999 Registration Card for Resident Population
Seal of undertaker: zhong Yun Date of registration:Mar 28, 2018。