国际贸易发展常用英文词汇

国际贸易发展常用英文词汇（中英对照）

A

ABN AMRO Bank N.V.荷兰银行

Abu Dhahi Investment Authority (ADIA)阿布札比投资机构

Action Plan Monitoring Committee【APEC】行动计划监察委员会【亚太经合组织】ad valorem duty从价税

additional document requirement额外文件规定

Administration Procedures for Registration of Traditional Chinese Medicine Research Laboratories【China】中医药科研实验室登记管理办法【中】

Administration Procedures on Foreign Exchange Control in Bonded Areas【China】保税区外汇管理办法【中】

Administration Office【HKCEC】行政中心【会展中心】

Administrative Provisions of the People's Republic of China on Certificate of Origin for Export Goods中华人民共和国出口货物原产地证明书管理规定

Administrative Rules on Importation of Audio and Video Products【China】音像制品进口管理办法【中】

Advertisement Law of the People's Republic of China中华人民共和国广告法

affiliated store加盟店

Agreement on Government Procurement 【WTO】政府采购协议【世贸】

Agricultural Products (Marketing) Regulations【HK】农产品(统营)规例【港】Agriculture Bank of China中国农业银行

AIM Japan国际自动认识工业会【日】

Air Conditioning & Refrigeration Association of Hong Kong香港空调及冷冻商会

All-China Federation of Industry and Commerce中华全国工商业联合会

All-China Federation of Supply and Marketing Cooperation中华全国供销合作总社

All-China Patent Agents' Association中华全国专利代理人协会

Alternate Members, CPC中共中央候补委员

American Booksellers Association美国书商协会

American National Standards Institution (ANSI)美国全国标准学会

American Society for Testing and Materials (ASTM)美国试验与材料学会

Amsterdam Office【TDC】阿姆斯特丹办事处【贸发局】

Andean Pact (members: Venezuela, Peru, Ecuador, Bolivia)安第斯条约(成员：委内瑞拉、秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚)

Anhui Province安徽省(皖)

Animal & Plant Health Inspection Service (APHIS), Department of Agriculture 【US】农业部动植物卫生检验局【美】

Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance 【HK】动植物(濒临绝种生物保护)条例【港】

Announcement Concerning the Removal of Import Control Measures Over Commodities under 176 Tariff Lines【China】关于取消176个税目商品的进口控制措施公告【中】Anti-Dumping and Anti-Subsidy Regulations of the People's Republic of China中华人民共和国反倾销和反补贴条例

Anti-Monopoly Act 【Japan】独占禁止法【日】

APEC Business Advisory Council (ABAC)亚太经合组织辖下商务谘询委员会

APEC Business Travel Card亚太经合组织商务旅游证

APEC(Asia-Pacific Economic Co-operation)亚太经济合作组织

Application for (Type S) Swing Transfer of Quota「S」类配额调用转让申请书Application for Certificate of Hong Kong Origin/Certificate of Origin Processing香港产地来源证/产地来源加工证申请书

Application for Certificate of Origin, Form A产地来源证表格甲申请书

Application for International Import Certificate国际进口证申请书

Application for Swing of Quota配额调用申请书

Application for Transfer of Quota (Ozone Depleting Substances)配额转让申请书(耗蚀臭氧层物质)

Application for Type A Transfer of Quota「A」类转让配额申请书

Application for Type B Transfer of Quota「B」类转让配额申请书

Applied Research and Development (R&D) Scheme 【HK】应用研究发展计划【港】Applied Research Council【HK】应用研究局【港】

Applied Research Fund 【HK】应用研究基金【港】

Arbitration Law of the People's Republic of China中华人民共和国仲裁法

ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)东盟(东南亚国家联盟)

Asia Commercial Bank亚洲商业银行

Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation (APLAC)亚太实验所认可合作组织

Asia Pacific Young Fashion Designers Show【TDC】亚太区青年设计家汇演【贸发局】Asia Society 【Canada】亚洲协会【加】

Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)亚太防制洗钱组织

Asian Development Bank (ADB)亚洲开发银行

Asian Fashion Designers' Showcase【TDC】亚洲时装设计师天地【贸发局】

Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC)亚太经济合作组织

Association for Labor Service Enterprises【China】中国劳动就业服务企业协会【中】Association for Relations Across the Taiwan Straits【China】海峡两岸关系协会(海协会)【中】

Association for Science Cooperation in Asia (ASCA)亚太科技合作协会

Association of Accredited Advertising Agents of Hong Kong香港广告商会

Association of American Publishers美国出版商协会

Association of Automobile Industry【China】中国汽车工业协会【中】

Association of Foreign Service Trades【China】中国对外服务工作行业协会【中】Association of German Chambers of Industry and Commerce德国工商总会【德】Association of Home Appliance Manufacturers【US】美国家用电器制造商协会Association of Hong Kong Gloves Manufacturers香港手套业商会

Association of Real Estate Industry 【China】中国房地产业协会

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)(members: Malaysia, Philippines, Thailand, Indonesia, Singapore, Brunei, Vietnam, Lao, Cambodia and Myanmar)东南亚国家联盟(东盟)(成员：马来西亚、菲律宾、泰国、印尼、新加坡、文莱、越南、老挝、柬埔寨及缅甸)

ATA Carnet Certificate临时免税进口证

Atrium 1 【HKCEC】天桥走廊一【会展中心】

Atrium 2 【HKCEC】天桥走廊二【会展中心】

Atrium 3 【HKCEC】天桥走廊三【会展中心】

Atrium Skyway 【HKCEC】露天廊【会展中心】

Auction Law of the People's Republic of China中华人民共和国拍卖法

Australian Quarantine & Inspection Service (AQIS)澳洲检疫及检验处

autonomous region自治区

B

Balance of Quota Holdings Enquiry Form 【HK】纺织年度配额余数量表格【港】Bangkok Bank盘谷银行

Bangkok Consultant【TDC】曼谷顾问办事处【贸发局】

Bank of America (Asia)美国亚洲银行

Bank of China中国银行

Bank of Communications交通银行

Bank of East Asia东亚银行

Bank of India印度银行

Banque Nationale de Paris法国国家巴黎银行

barter trade易货贸易

Barcelona Consultant【TDC】巴塞罗那顾问办事处【贸发局】

Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region香港特别行政区基本法bauhinia blakeana洋紫荆(香港市花)

Beijing Consumers Association【China】北京市消费者协会【中】

Beijing Hi-tech Convention and Exhibition Centre【China】北京科技会展中心【中】Beijing Municipality北京市(京)

Beijing Office【TDC】北京办事处【贸发局】

Belgian Bank华比银行

Belgian Business Association【HK】比利时工商协会【港】

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works保护文学艺术作品伯尔尼公约

Beverage Manufacturers Association of Hong Kong香港饮品制造商会

Bids & Offers (TDC-Link)【TDC】交易广场【贸发局】

Bills of Exchange Ordinance【HK】汇票条例【港】

Bills of Sale (Fees) Regulations 【HK】卖据(费用)规例【港】

Bills of Sale Ordinance 【HK】卖据条例【港】

black economy黑色经济

blind test不具名产品测试

Board of Investment 【Thailand】投资审查委员会【泰】

bonded area保税区

bonded warehouse保税仓库

British Chamber of Commerce in Hong Kong香港英商会

British Standards Institution英国标准学会

Budapest Consultant【TDC】布达佩斯顾问办事处【贸发局】

Budget Reconcilation Bill 【HK】财政预算协调法案【港】

Buenos Aires Consultant【TDC】布宜诺斯艾利斯顾问办事处【贸发局】

build-operate-transfer (BOT)建造- 营运- 移交

build-own-operate (BOO)建造- 拥有- 营运

build-own-operate-transfer (BOOT)建造- 拥有- 营运- 移交

Bureau of Commodity Inspection and Quarantine 【Taiwan】商品检验局【台】

Bureau of Government Offices Administration, State Council【China】国务院机关事务管理局【中】

Bureau Veritas International【France】法国国际检验局

Business & Services Promotion Unit, Financial Secretary's Office 【HK】财政司司长办公室工商服务业推广署【港】

Business Alert - China【TDC】《中国商情快讯》【贸发局】

Business Alert - EU【TDC】《欧盟商情快讯》【贸发局】

Business Alert - US【TDC】《美国商情快讯》【贸发局】

business consulting service【TDC】商业谘询服务【贸发局】

Business Guide【TDC】《商贸指南》【贸发局】

Business Management & Consultant Companies in Hong Kong【TDC】《香港工商管理及专业顾问公司名录》【贸发局】

business partnership symposium【TDC】经贸合作洽谈会【贸发局】

business process re-design/re-engineering企业流程再造

Business Registration Ordinance 【HK】商业登记条例【港】

Business Training Programmes【TDC】商业训练计划【贸发局】

Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in China & Other Asian Countries 【TDC】《中国及亚洲工商会议及展览目录》【贸发局】

Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in Hong Kong【TDC】《香港工商会议及展览目录》【贸发局】

Business-Stat On-line【TDC】商贸统计网【贸发局】

C

Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong香港加拿大商会

Canadian Standards Association加拿大标准协会

capital account资本项目

capital goods生产设备

Capital Planning and Construction Commission【China】首都规划建设委员会【中】Care Labelling Rule护理标签规例

Caribbean Basin Initiative加勒比海盆地优惠方案

Caribbean Common Market (members: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vicent and the Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago)加勒比共同市场(成员：安提瓜岛和巴布达、巴哈马群岛、巴巴多斯岛、伯利兹、多明尼加、格林纳达、圭亚那、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文孙特和格林纳达群岛、苏利南，以及千里达和多巴哥)

Carriage of Goods by Sea Ordinance 【HK】海上货物运输条例【港】

carryforward (quota)配额预用

carryover (quota)配额留用

cash-and-carry store现购自运商店

Catalogue of Imported Commodities Subject to the Safety and Quality Assurance System 【China】实施安全质量许可制的进出口商品目录【中】

Catalogue of Non-Duty-Free Commodities to be Imported for Foreign-funded Projects【China】外国投资企业项目不予免税的进口商品目录【中】

CD-ROM Databases【TDC】光碟资料库【贸发局】

Central American Bank for Economic Integration (CABEI)中美洲经济整合银行

Central Commission for Discipline Inspection, CPC中共中央纪律检查委员会

Central Commission of Political Science and Law, CPC中共中央政法委员会

Central Committee for Comprehensive Management of Social Security, CPC中共中央社会治安综合治理委员会

Central Committee Members, CPC中共中央委员

Central Committee of Secrets Protection, CPC中共中央保密委员会

Central Committee, CPC中共中央委员会

Central Economic Work Conference【China】中央经济工作会议【中】

Central European Free Trade Agreement (CEFTA)中欧自由贸易协定

Central Financial and Economic Leading Group, CPC中共中央财经领导小组

Central Foreign Affairs Leading Group, CPC中共中央外事领导小组

Central Group for the Coordination of Tibetan Activities, CPC中共中央西藏工作协调小组

Central Health Protection Committee, CPC中共中央保健委员会

Central Institute of Archives, CPC中共中央档案馆

Central Institute of Finance and Banking【China】中央财政金融学院【中】

Central Leading Group for Party Building Work, CPC中共党的建设工作领导小组Central Leading Group for Party History Work, CPC中共中央党史工作领导小组Central Leading Group for Propaganda and Thought, CPC中共中央宣传、思想工作领导小组

Central Leading Group for Taiwan Affairs, CPC中共对台工作领导小组

Central Military Commission, CPC中共中央军事委员会

Central Office for Overseas Publicity, CPC中共中央对外宣传办公室

Central Office for Taiwan Affairs, CPC中共中央台湾工作办公室

Central Organization Committee, CPC中共中央机构编制委员会

Central Overseas Publicity Group, CPC中共中央对外宣传小组

Central Party History Research Center, CPC中共中央党史研究室

Central Party Literature Research Center, CPC中共中央文献研究室

Central Party School, CPC中共中央党校

Central People's Broadcasting Station【China】中央人民广播电台【中】

Central Policy Research Center, CPC中共中央政策研究室

Central Register of Establishments Section, Census and Statistics Department【HK】香港政府统计处机构记录组

Central Research Institute of Culture and History, CPC中共中央文史研究馆

Central Rural Work Leading Group, CPC中共中央农村工作领导小组

Central Selling Organization (London)【UK】中央销售组织【英】

centrally planned economy中央计划经济

Certificate of Authenticity防伪证明书

Certificate of Conformity合格证明书

Certificate of Hong Kong Origin香港产地来源证

Certificate of Non-Manipulation【China】未再加工证明【中】

Certificate of Origin (CO)产地来源证；原产地证明书【中译】

Certificate of Origin-Processing产地来源加工证

Certification Authority【HK】公共核证中心【港】

Chairman of National Committee, CPPCC政协全国委员会主席

Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Textiles【China】中国纺织品进出口商会

Chartered Institute of Marketing【UK】英国特许市务学会

Chartered Society of Designers【HK】特许设计师协会【港】

Chase Manhattan Bank美国大通银行

Chekiang First Bank浙江第一银行

Chemical & Pharmaceutical Industries Council 【HK】化工及药业协会【港】Chemical Weapons Convention禁止化学武器公约

Chengdu Office 【TDC】成都办事处【贸发局】

Chicago Office【TDC】芝加哥办事处【贸发局】

Chief Executive's Council of International Advisers 【HK】行政长官特设国际顾问委员会【港】

China & South Sea Bank中南银行

China Advertising Association中国广告协会

China Agricultural Development and Trust Investment Corporation中国农村发展信托投资公司

China Agricultural Development Bank中国农业发展银行

China Association of Enterprises with Foreign Investment中国外商投资企业协会China Association of Industrial Enterprises for Labor Safety中国劳动保护工业企业协会

China Association of International Cooperation for Medium and Small-Sized Enterprises中国中小企业国际合作协会

China Association of Science & Technology Private Entrepreneurs中国民营科技企业家协会

China Association of Tea中国茶叶流通协会

China Atomic Energy Authority中国国家原子能机构

China Business Net【CCPIT】国际商务信息网【中国贸促会】

China Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Group中国粮油食品进出口集团China Chainstore & Franchise Association中国连锁经营协会

China Chamber of Commerce for I/E of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products 中国食品土畜进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Light Industrial Products and Arts and Crafts中国轻工工艺品进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Machinery & Electronic Products中国机电产品进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Medicines and Health Products中国医药保健品进出口商会

China Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Metals, Minerals and Chemicals 中国五矿化工进出口商会

China Chamber of International Commerce中国国际商会

China Coal Machinery Association中国煤炭机械工业协会

China Commercial Federation中国商业联合会

China Construction Bank中国建设银行

China Coordination Center for Cooperation of Medium and Small-Sized Enterprises with Foreign Countries中国中小企业对外合作协调中心

China x Protection Center中国版权保护中心

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT)中国国际贸易促进委员会(贸促会)

China Development Corporation中国开发公司

China Electronics Import and Export Group中国电子进出口集团

China Enterprise Management Association中国企业管理协会

China Entrepreneurs' Association中国企业家协会

China Environmental Standards Product-Approval Committee中国环境标志产品认定委员会

China Fair for International Investment & Trade中国投资贸易洽谈会

China Federation of Electric Power Enterprises中国电力企业联合会(中电联) China Federation of Light Industry Association中国轻工行业协会联合会

China Film Distribution and Releasing Import and Export Corporation中国电影发行放映输出输入公司

China Food Association中国食品协会

China Garment Association中国服装协会

China Garment Industry Corporation中国服装工业总公司

China Gold Company中国黄金总公司

China Green Food Development Center中国绿色食品发展中心

China Green Label Products Certification Committee中国环境标志产品认证委员会China Hi-Tech Fair中国国际高新技术成果交易会

China Household Electrical Appliances Association中国家用电器协会

China Import and Export Commodities Inspection Association中国进出口商品检验协会

China Industrial Cooperative Association中国工业合作协会

China Industrial Economy Society中国工业经济协会

China Information Association中国信息协会

China Inspection Co Ltd 【HK】中国检验有限公司【港】

China Insurance Co Ltd中国保险公司

China Insurance Regulatory Commission中国保险监督管理委员会

China International Book Trading Corporation中国国际图书贸易总公司(中图) China International Center for Economic and Technical Exchanges中国国际经济技术交流中心

China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)中国国际经济贸易仲裁委员会

China International Economic Information Center中国国际经济信息中心

China International Electronic Commerce Center中国国际电子商务中心

China International Engineering Consulting Corporation中国国际工程谘询公司China International Iron and Steel Industry and Trade Group中国钢铁工贸集团(中钢集团)

China International Telecom Construction Corporation中国通信建设总公司

China International Travel Service中国国际旅行社

China International Trust and Investment Corporation (CITIC)中国国际信托投资公司(中信)

China Investment Association中国投资协会

China Investment Bank中国投资银行

China License Trade Executives Association中国许可证贸易执行人协会

China Maritime Arbitration Commission中国海事仲裁委员会

China Materials Economic Research Institute中国物资经济研究所

China Merchants Bank招商银行【中】

China Metals, Minerals and Materials Import and Export Co Ltd中国五矿物资进出口有限公司

China Meteorological Administration中国气象局

China Mining Industry Association中国矿业协会

China Minsheng Banking Corporation中国民生银行

China Monthly Statistics《中国统计月刊》

China National Aero-Technology Import and Export Corporation中国航空技术进出口总公司

China National Arts and Crafts Import and Export Corporation中国工艺品进出口总公司

China National Automotive Industry Corporation中国汽车工业总公司

China National Automotive Industry Import and Export Corporation中国汽车工业进出口总公司

China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation中国粮油食品进出口总公司

China National Chemical Construction Corporation中国化工建设总公司

China National Chemicals Import and Export Corporation中国化工进出口总公司China National Coal Corporation中国统配煤矿总公司

China National Coal Industry Import and Export Corporation中国煤炭工业进出口总公司

China National Commercial Information Center中国国家信息中心

China National Committee for Pacific Economic Cooperation中国太平洋经济合作全国委员会

China National Committee of the International Chamber of Commerce国际商会中国国家委员会

China National Commodity Exchange Center中国商品交易中心

China National Complete Plant Export Corporation中国成套设备出口公司

China National Complete Plant Import and Export Corporation (Group)中国成套设备进

出口(集团)总公司

China National Council of Light Industry中国轻工总会

China National Electronics Import and Export Corporation中国电子进出口总公司China National Export Bases Development Corporation中国出口商品基地建设总公司China National Export Commodities Packaging Corporation中国出口商品包装公司China National Foreign Trade Transportation Corporation中国对外贸易运输总公司China National Import and Export Commodities Inspection Corporation中国进出口商品检验总公司

China National Import and Export Corporation中国进出口公司

China National Instruments Import and Export Corporation中国仪器进出口总公司China National Investment and Guaranty Corporation中国经济技术投资担保有限公司

China National Light Industrial Products Import and Export Corporation中国轻工业品进出口总公司

China National Machinery and Equipment Export Corporation中国机械设备出口公司China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation中国机械设备进出口总公司

China National Machinery Import and Export Corporation中国机械进出口总公司China National Medicine and Health Products Import and Export Corporation中国医药保健品进出口总公司

China National Metallurgical Import and Export Corporation中国冶金进出口总公司China National Metals and Minerals Import and Export Corporation中国五金矿产进出口总公司

China National Musical Instrument Industry Association中国乐器协会

China National Native Produce and Animal By-Products Import and Export Corporation中国土产畜产进出口总公司

China National Nonferrous Metals Import and Export Corporation中国有色金属进出口总公司

China National Nonferrous Metals Industry Corporation中国有色金属工业总公司China National Offshore Oil Corporation中国海洋石油总公司

China National Packaging Corporation中国包装总公司

China National Packaging Import and Export Corporation中国包装进出口总公司

China National Petroleum Corporation中国石油天然气总公司

China National Publications Import and Export Corporation中国图书进出口总公司China National Publishing Industry Trading Corporation中国出版对外贸易总公司China National Self Employed Workers' Association中国个体劳动者协会

China National Silk Import and Export Corporation中国丝绸进出口总公司

China National Technical Import and Export Corporation中国技术进出口总公司China National Textile Council中国纺织总会

China National Textiles Import and Export Corporation中国纺织品进出口总公司China National Tobacco Corporation中国烟草总公司

China North Industries Group中国北方工业(集团)总公司

China Notaries Public Association中国公证员协会

China Nuclear Industry Corporation中国核工业总公司

China Nuclear Instruments Association中国核仪器行业协会

China Ocean Shipping Co (COSCO)中国远洋运输有限公司(中远)

China Optometric & Optical Association中国眼镜业协会

China Petrochemical Corporation中国石油化工总公司

China Picture Tube Industry Association中国显像管行业协会

China Precision Machinery Corporation中国精密机械公司

China Quality Control Association中国质量管理协会

China Research Center of International Trade Information中国国际贸易信息研究中心China Research Society for Reconstructuring the Economic Systems中国经济体制改革研究会

China Securities Exchange System Corporation中国证券交易系统有限公司

China Securities Regulatory Commission中国证券监督管理委员会

China Seismological Bureau中国地震局

China Shipbuilding Trading Corporation Ltd中国船舶工业贸易公司

China Software Industry Association中国软件行业协会

China State Bank国华商业银行

China State Construction Engineering Corporation中国建筑工程总公司

China State Housing & Real Estate Development Group Corporation中国房地产开发集团公司

China State Shipbuilding Corporation中国船舶工业总公司

China Statistical Publishing House中国统计出版社

China Statistical Yearbook《中国统计年鉴》

China Tea Import and Export Corporation中国茶叶进出口公司

China Telecom中国电信

China Television Service中国电视服务公司

China Three Gorges Project Corporation中国长江三峡工程开发总公司

China Tourism Association中国旅游协会

China Township Enterprises Association中国乡镇企业协会

China Toy Institute中国玩具协会

China Trade Information Centre【TDC】中国贸易信息中心【贸发局】

China Trademark Association中华商标协会

China Travel Service (Hong Kong)香港中国旅行社

China Unicom中国联合通信有限公司(中国联通)

China Venturetect Investment Corporation中国新技术创业投资公司

China-Japan Investment Promotion Committee【China】中日投资促进委员会【中】CHINAPAC国家公用数据网【中】

China-ROK Economic Council中韩民间经济协议会【中】

Chinese Academy of Engineering中国工程院

Chinese Academy of Sciences中国科学院

Chinese Academy of Social Sciences中国社会科学院

Chinese Association of Printing and Printing Equipment Industry中国印刷及设备器材工业协会

Chinese Brands Assets Appraisal Office中国名牌资产评估事务所

Chinese Committee for Promotion of China-Japan Long-Term Trade Agreements中国中日长期贸易协议委员会

Chinese Communications and Transportation Association中国交通运输协会

Chinese Export Commodities Fair中国出口商品交易会

Chinese General Chamber of Commerce【HK】香港中华总商会

Chinese General Company of Aeronautics Industry中国航空工业总公司

Chinese General Company of Astronautics Industry (State Aerospace Bureau)中国航天工业总公司(国家航天局)

Chinese Gold & Silver Exchange Society【HK】金银业贸易场【港】

Chinese Herbal Materia Medica《本草纲目》

Chinese Institute of Certified Public Accountants中国注册会计师协会

Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong香港中华厂商联合会

Chinese Medicine Merchants Association【HK】香港中药联商会

Chinese Paper Merchants Association【HK】中华纸业商会【港】

Chinese Patent Office中国专利局

Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)中国人民政治协商会议(政协)

Chiyu Banking Corp集友银行

Chongqing Municipality重庆市(渝)

Chung Hwa Travel Service【HK】中华旅行社【港】

Chunghwa Telecommunication Co Ltd 【Taiwan】中华电讯股份有限公司【台】CIET Net【China】中国国际电子商务网【中】

Citibank N.A.万国宝通银行

CITIC Industrial Bank【China】中信实业银行【中】

Civil Aviation Administration of China中国民用航空总局

Civil Aviation Law of the People's Republic of China中华人民共和国民用航空法close-out stock清仓货

CN Code合并名目编号

collectively-owned enterprises集体企业

Colon Free Zone 【Panama】科伦自由区【巴拿马】

Combined Form for Export and Import of Goods Under Outward Processing Arrangement外地加工措施货品出入口合并表格

Commission on Innovation and Technology 【HK】创新科技委员会【港】Commission Regulation【EU】欧洲委员会规定

Commission to Regulate Foreign Investment【China】外国投资管理委员会【中】Committee for Promotion of International Trade【China】国际贸易促进委员会【中】Committee of Advertising Practice【UK】英国广告手法委员会

Committee on Agriculture 【WTO】农业委员会【世贸】

Committee on Antidumping Practices 【WTO】反倾销委员会【世贸】

Committee on Balance-of-Payment Restrictions 【WTO】国际收支限制委员会【世贸】Committee on Budget, Finance & Administration 【WTO】预算、财政和管理委员会【世

贸】

Committee on Customs Valuation 【WTO】海关估价委员会【世贸】

Committee on Import Licensing 【WTO】进口许可证委员会【世贸】

Committee on Rules of Origin 【WTO】原产地规则委员会【世贸】

Committee on Safeguards 【WTO】保障条款委员会【世贸】

Committee on Subsidies and Countervailing Measures 【WTO】补贴与反补贴措施委员会【世贸】

Committee on Technical Barriers to Trade 【WTO】贸易技术壁垒委员会【世贸】Committee on Trade and Development 【WTO】贸易与发展委员会【世贸】Committee on Trade Related Investment Measures (TRIMs) 【WTO】与贸易有关的投资措施委员会【世贸】

commodity trading market【China】集贸市场【中】

Communist Party of China (CPC)中国共产党(中共)

Companies (Disqualification Orders) Regulation 【HK】公司(取消资格令)规例【港】Companies (Exemption from Statement of Turnover) Order 【HK】公司(豁免陈述营业额)令【港】

Companies (Fees and Percentages) Order 【HK】公司(费用及百分率)令【港】Companies (Forms) Regulations 【HK】公司(表格)规例【港】

Companies (Requirements for Documents) Regulation 【HK】公司(文件规定)规例【港】Companies (Specification of Names) Order 【HK】公司(指明名称)令【港】Companies (Winding-up) Rules 【HK】公司(清盘)规例【港】

Companies Ordinance 【HK】公司条例【港】

Company Law of the People's Republic of China中华人民共和国公司法compensation trade补偿贸易

Complex Commercial Crimes Ordinance 【HK】复杂商业罪行条例【港】

Composite Consumer Price Index综合消费物价指数

compound duties复合关税

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Sino-US)中美全面禁止核试条约Computerised Licensing System (SIGL)电脑化签证系统

Congress Restaurant 【HKCEC】会景餐厅【会展中心】

consignment代销；寄售

Construction Industry Training Authority【HK】建造业训练局【港】

Construction Law of the People's Republic of China中华人民共和国建筑法Consumer Goods Safety Ordinance 【HK】消费品安全条例【港】

Consumer Price Index (A)甲类消费物价指数

Consumer Product Safety Commission【US】美国消费品安全委员会

Consumer Products Safety Law【Japan】消费生活用制品安全法【日】

Consumer Rights Protection Law【China】消费者权益保护法【中】

consumer spending消费开支

consumer-oriented market消费主导场

continuous bond连续保证金

contract business承包业务

Contract Law of the People's Republic of China (replacing Economic Contract Law, Law on Economic Contracrts Involving Foreign Interests and Law on Technology Contracts)中华人民共和国合同法(合并整理及补充原来的经济合同法、涉外经济合同法及技术合同法)

contracted foreign direct investment直接外来投资合同金额

Contracts for Employment Outside Hong Kong Ordinance 【HK】往香港以外地区就业合约条例【港】

Control of Chemicals Ordinance 【HK】化学品管制条例【港】

convenience store便利店

Convention Avenue 【HKCEC】会议道【会展中心】

Convention Foyer 【HKCEC】会议厅前厅【会展中心】

Convention Hall 【HKCEC】会议厅【会展中心】

Convention Plaza Office Tower 【HKCEC】会展广场办公大楼【会展中心】conventional rate协定税率

Co-operative Societies Ordinance 【HK】合作社条例【港】

Coordination Group for General Survey of Tertiary Industries【China】全国第三产业普查协调小组【中】

x Ordinance 【HK】版权条例【港】

Cosmetic & Perfumery Association of Hong Kong香港化妆品同业协会

Cosmetic Products (Safety) Regulations 【UK】英国化妆品安全规例

Council for Trade in Goods 【WTO】货物贸易理事会【世贸】

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) 【WTO】与贸易有

关的知识产权理事会【世贸】

Council of Image Technology and Equipment in Japan日本画像·计测机器协议会【日】Council of the European Union欧盟理事会

Counsellor's Office, State Council【China】国务院参事室【中】

countertrade对等贸易；对销贸易

countervailing duty抵销关税

CPC (Communist Party of China)中共(中国共产党)

CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)政协(中国人民政治协商会议)

Credentials Committee, NPC人大常务委代表资格审查委员会

Criminal Law of the People's Republic of China中华人民共和国刑法

currency board system货币制度

current account经常项目

current market prices当时市价计算

Customs & Tariff Bureau, Ministry of Finance【Japan】大藏省关税局【日】

Customs and Excise Department【Singapore】关税及国产税署【星】

Customs and Excise Service Ordinance香港海关条例

Customs duty deposit银行保证金台账

Customs Law of the People's Republic of China中华人民共和国海关法

Customs Regulations on Clearance of Entering and Exiting Passengers of People's Republic of China中华人民共和国关于进出境旅客通关的规定

customs union关税同盟

Cyber Port 【HK】数码港【港】

CyberBookshop【TDC】网上书店【贸发局】

CyberCampus【TDC】网上校园【贸发局】

cybertrade hub网上贸易中心

D

Dai-Ichi Kangyo Bank第一劝业银行

Daiwa Bank大和银行

Dalian Office【TDC】大连办事处【贸发局】

Dangerous Drugs Ordinance 【HK】危险药物条例【港】

Dangerous Goods (Consignment by Air)(Safety) Ordinance 【HK】危险品(航空托运)(安全)条例【港】

Dangerous Goods (Shipping) Regulations 【HK】危险品(船运)规例【港】

Dangerous Goods Ordinance 【HK】危险品条例【港】

Dao Heng Bank道亨银行

Data Protection Principles of the Personal Data (Privacy) Ordinance 【HK】个人资料(私隐)条例保障资料原则【港】

De Beers戴比尔斯

Decisions Concerning the Application of the Provisional Regulations on Value-added Tax, Consumption Tax, Business Tax and Other Taxes Payable by Foreign-Funded Enterprises and Foreign Enterprises 【China】关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例的决定【中】

declaration of origin产地来源声明

deep processing trade involving materials transferred between factories转厂深加工definitive anti-dumping duty确定性反倾销税

delink脱钩

department store百货店

Deputies, NPC人大代表

Design Gallery【TDC】设计廊【贸发局】

Detailed Rules for the Implementation of the Methods on Export Quota Bidding with Compensation【China】出口商品配额有偿招标办法实施细则【中】

Detailed Rules on the Approval and Control of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises【China】关于审批和管理外国企业在华常驻代表机构的实施细则【中】

Deutsche Bank德意志银行

Development Research Center, State Council【China】国务院发展研究中心【中】Diamond Producers Association 【HK】钻石生产商协会【港】

direct sales直销；传销

Direct Selling Association of Hong Kong香港直销协会

Directorate General of Customs【Taiwan】关税总局【台】

Directorate General of Telecommunication【Taiwan】电信总局【台】

Directorate-General of China Post and Telecommunications (China Telecom)中国邮电电

信总局(中国电信)

Director-General 【WTO】总干事【世贸】

Directory of ISO9000 Certified Companies in HK【TDC】《国际认证ISO 9000香港公司名录》【贸发局】

Discipline Inspection Work Committee for Central Government Organs, CPC中共中央国家机关纪律检查工作委员会

discount department store优惠百货店

discount window贴现窗

Disposal of Uncollected Goods Ordinance 【HK】无人收领货品处理条例【港】Dispute Settlement Body (DSB) 【WTO】争端处理工作组【世贸】

distribution centre配送中心

Distribution System Reform Committee, State Council【China】国务院分配制度改革委员会【中】

diversification of markets分散场

diversification of products产品多元化

domestic sales right内销权

Donor Country Content Rule予惠国成份规则

double taxation relief双重税务宽免

Dubai Consultant【TDC】迪拜顾问办事处【贸发局】

Dubai Custom Office迪拜海关处

dumping margin倾销差价

Dutiable Commodities (Liquor) Regulations 【HK】应课税品(酒类)规例【港】Dutiable Commodities (Marking and Colouring of Hydrocarbon Oil) Regulations 【HK】应课税品(炭氢油之标记及染色)规例【港】

Dutiable Commodities Ordinance 【HK】应课税品条例【港】

E

Early Voluntary Sectoral Liberalization Task Force 【APEC】个别行业提早自愿自由化专责小组【亚太经合组织】

EC-China Textiles Bilateral Agreement中欧纺织品双边协议

echo boomers战后第二代

Economic & Monetary Union (EMU)经济及货币联盟