论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法

论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法

英汉词汇空缺现象是指英语和汉语之间存在着词汇上的差异，即汉语中有的词汇在英语中没有对应的词汇，或者英语中有的词汇在汉语中没有对应的词汇。这种现象在翻译过程中经常出现，给翻译带来了很大的困难。

英汉词汇空缺现象的成因主要有两个：一是英语和汉语的文化背景不同，汉语和英语中有些词汇是汉语文化的特有词汇，而英语中没有对应的词汇；二是英语和汉语的语法结构不同，汉语中有些词汇可以用一个词表达，而英语中可能需要几个词才能表达出来。

针对英汉词汇空缺现象，翻译者可以采取以下几种方法：一是采用拆分法，将汉语中的一个词拆分成英语中的几个词，以表达出原文的意思；二是采用描述法，用几个英语词描述汉语中的一个词；三是采用拟人法，将汉语中的一个词比喻成英语中的一个词；四是采用拟物法，将汉语中的一个词比喻成英语中的一个词。

总之，英汉词汇空缺现象是一个普遍存在的问题，翻译者在翻译过程中应该根据实际情况，采取合理的翻译方法，以保证翻译的准确性和可读性。