“把得”在崇阳方言中的语法化动因和演变机制

县 内方言差别不大 ， 一般是 以天城话 （ 城关话 ） 为代
表 。崇 阳方 言 的 被 动 句 以且 仅 以 “ 把得” 做 被 动 标
记， 看起 来 句式单 一 ， 但 这 一被 动标 记 的语法 化 动 因
（ ３ ａ ） ， Ｊ 、 王， 帮我把 个信 ！ 小 王帮我带个信 （ 或： 帮我给个信 ） ！
小王， 帮 我
Ａ Ｖ
把
个
信
得
嗯个爸
０Ｒ
（ １ ０ ） 我妈把 钱还 得伊 了。 我 妈 把 钱 还 给 他 了 。
０ Ｖ ｒ ｌ ｉ ｌ ｍ ０ Ｔ Ｐ
（ Ｉ Ｉ）小 王 帮 我 把 个 信 送 得 嗯 嘎 爸
了。 小 王 帮 我 把 信 送 给 你 爸 爸 了 。
面详 细探 讨 两者 结合 的语 法化 动 因和 演 变机制 ， 认为“ 把” 在 单 宾语 给 予 句 中是表 意复 杂 的 实义动
词， 在 典型 的双 宾语给 予句 中与 “ 得” 合 用为 “ 把 … …得 … … ” 结构， 此 时 若“ 把” 后 的 受事 客 体提 到
句首做 话题 主语 ， “ 把得 ” 结合在 一起 使 用表 示 “ 给予” 义， 这种 情 况 下连 动 式 的 出现 和 发展 直接 削
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０ １ ７
文章 编号 ： ２ ０ ９ ５— ４ ６ ５ ４ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １ — ０ ０ ３ ０— ０ ４
“ 把得 ＂ 在崇阳方言中的语 法化动 因和演变机制
祝
（ 湖北科 技学 院
敏
咸宁 ４ ３ ７ ０ ０ ５ ）
人 文与传 媒学 院 ， 湖北
摘
要： 首 先分 别分 析 崇 阳方言 中“ 把” 、 “ 得” 的 几种 重要 意 义及 句法特征 ， 然后 从 句法和语 义两方
宾 语分别 记 做 ０ （ 类 似 接 受 者论 元 ） 和０ （ 客 事 论
元） ， 我 们可 以对 崇 阳方 言 “ 把个 信 给 嗯 个 爸 ” 和 普
通话“ 把 封信 给你 爸 ” 进 行分 析 ， 结构如 下 ：
都可以直接翻译 成普通话的“ 给” 。这 也说明“ 把” 在单 宾语 给予 句 中“ 给予 ” 义并 不典 型 、 也不 突 出。
崇 阳方 言 中的 “ 把” 除 了量 词 外 ， 主要 有 “ 给予 ”
动词 用法 和处 置介词 的用 法 。 １ ． “ 把” 的动 词用 法
语 义和语 法功 能 ， 与 普 通话 中 的 “ 小王， 帮 我把 信 给 你爸” 意 思相 同 ， 但 句法 不 同。
按照 Ｍａ ｌ ｃ ｈ ｕ ｋ ｏ ｖ ，Ｈ ａ ｓ ｐ ｅ ｌ ｍ ａ ｔ ｈ＆ Ｃ ｏ ｍ ｒ ｉ ｅ（ ２ ０ １ ０）
小王 ， 帮 我
Ａ Ｖ ０
把
Ｐ
封
信
给
你爸
０Ｒ
Ｒ ｕ ｍ ０Ｔ Ｖ
例（ ９ ） 中的“ 拿走” 是个动补结构 ， 接 在 处 置 式 “ 把 嗯个 书 ” 之后 ； 例（ １ Ｏ ） 和（ １ １ ） 处置 式介 词 短语 之 后 都使 用 了动词 加 受 事 宾语 结 构 ， 此 时谓 语 动 词 后 面无一 例外地 都 必须 出现 “ 得” ， 分别 引 出受 事 宾 语 “ 伊” 和“ 嗯个 爸 ” 。 二、 崇 阳方言 中的 “ 把得 ” １ ． 崇 阳方言 的 “ 把得” 有 两 类 用法 ， 表 给 予 义 的 动 词 和表被 动义 的被 动标 记。先看 下 面的例 句 ：
，
和演 变机 制将是 本文 重点 关注 的研 究 内容 。
一
（ ３ ｂ ） 小 王 ， 帮 我 把 个 信 得 嗯 个
爸！ 小 王帮我带个信给你爸。
，
、
崇 阳方言 中的 “ 把” 和“ 得”

例句 （ ３ ｂ ） 中， “ 得” 就 成 了间 接 宾 语 的 标 记 ， 但 “ 把” 并不 是处 置 介词 ， 而继 续保 留着 给 予 义 动 词 的
（ １ ） 菜里 把多 了盐 ， 点把咸 。 菜 里 放 多 了 盐 ． 有 些 咸 。
收 稿 日期 ： ２ ０１ ６—１ ２—１ ３
基金项 目： 湖北省教育厅人文社会科学研 究项 目（ １ ３ ｇ ３ ８ ７ ）
２ ０ １ ７年第 １ 期
祝
敏： “ 把得” 在崇 阳方言 中的语法化 动因和演 变机制
第３ ７卷 第 １期 ２ ０ １ ７年 ２月
湖北科技学 院学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
Ｖｏ １ ． ３ ７， Ｎｏ． １
弱 了“ 把得” 的“ 给 予” 义， 完成 了其被 动标记 的语 法化 。
关 键词 ： 把； 崇 阳方 言 ； 语 法化 ； 演 变
中图分 类号 ： Ｈ ０ ７ 文献 标识码 ： Ａ
湖 北省 崇 阳 县地 处 鄂南 一 角 、 湘 鄂赣 三 省 交 界
（ ２ ） 买 筒块 衣把 了几 多钱 ？买 这 件 衣 服 给 了 多 少 钱 ？ 然而， 与普 通话 不 同的是 ， 在 崇 阳方 言 中， 例 （ １ ） 一 般不 直接 用 “ 给” 替换 “ 把” ， 多数 时候 用 “ 搁”
值得 注 意的 是 ， “ 把” 单做给予动词时表示 “ 给 予” 类义 ， 可 以随 句 子情 况 翻译 成 “ 放” 、 “ 带” 等， 这 是 因为 “ 把” 本身的“ 握持” 义、 “ 持拿” 义 的残 留 ， 但
对 双及 物句 式 的分析 方法 ， 把施 事 论元 记 做 Ａ， 两 个
处 。在 《 湖北 方 言调查 报告 》 中， 崇 阳 与嘉 鱼 、 阳新 、 大冶、 咸宁、 通城 、 蒲圻 、 通 山等鄂 东南 八 县 归入 湖北 方 言第 三 区 ，“ 第 三 区方 言 最 特 别 、 内部 也 最 复 杂 ， 地 域 占东南 一小 角 ， 大致 可 以归 人赣 语 系统 里 。 ”目
前 普遍认 为崇 阳方言 归属 于赣方 言 大通 片 区 。崇 阳
来替 换 。例 （ ２ ） 可 以用 “ 给” 。 因此 ， 我 们 可 以说 ， 崇
阳方 言 的 “ 把” 虽然 也有 “ 给予” 义， 但 与 普 通 话 的 “ 把” 或“ 给” 还 是在 含义 上略有 不 同 。 另外 ， 此 时“ 把” 在 崇 阳方 言 中其 后 只 能接 间接 宾语 ， 如 果一定 要 出现直 接 宾语 ， 必须 用 “ 得” 引出。