航海英语 (3)

Unit 03 Admiralty Notices To Mariners

英版本航海通告

TEXT

I Guidance Notes

指导摘要（或指引）

Admiralty Notices to Mariners, Weekly Editions,contain information which enablesthe mariner tokeep his charts and books published by the UKHO up-to-date for the latest reports received.

英版航海通告周刊，包括了要使海员始终保持被联合王国海道测量局最近出版的海图和书刊的接收是最新的

In addition to all Admiralty Notices, they include all New Zealand chart updating Notices, and selected Temporary andPreliminary ones.

除了所有的英版航海通告之外它（Admiralty Notices to Mariners）还包括了新西兰的海图更新通告，以及选定的临时通告和预告通告

Copies of all New Zealand Notices can also be obtained from New Zealand chart agents.

拷贝所有新西兰的通告资料也需要经过新西兰海图代理商的同意

The Notices are published in Weekly Editions, and are issued by the United Kingdom Hydrographic Office on a daily basis to certain Admiralty Chart Agents.

这样的英版航海通告应该以周刊的形式出版，也要由联合王国海道测量局基于某些英版海图代销点发行

Weekly Editions can be obtained, or dispatched regularly by surface or air mail, from Admiralty Chart Agents

.航海周刊的获得，要由英版航海通告周刊代销点，通过航空邮件或表面文件的方式有规律的发送

Ports and authorities who maintain copies of Admiralty Notices to Mariners for consultation arelisted on the UKHO website.

负责拷贝英版航海通告周刊的港口或当局的咨询方式应该被登记到联合王国海

道测量局的网站上

*Internet Services

网络服务

Admiralty Notices to Mariners are also available on the Internet, using the Admiralty Notices to Mariners On-Line (ANMO) service. The ANMO service provides the digital versions of the WeeklyNotices to Mariners Bulletin, Full-Colour Blocks, Cumulative List of Admiralty Notices to Mariners(NP 234) and Annual Summary of Notices to Mariners (NP 247).

互联网上的英版航海通告也都是有效的，它可以提供英版航海通告当局的在线服务，ANMO服务所提供的是电子版的航海通告周刊，是彩色的全套的英版航海通告周刊表(NP 234)和航海通告年度摘要(NP 247).。

*Electronic Courier Services

电子通讯服务

Further to ANMO service on the UKHO website, the UKHO has licensed several companies to electronically distribute Admiralty Notices to Mariners via ‘L’Band broadcast, or email communication, direct to vessels at sea.

进一步在联合王国海道测量局网站的服务，联合王国海道测量局已授权多家公司以电子方式分发航海通告，通过via ‘L’ Band广播，或电子邮件通信给在海上行驶的船。

These ‘electronic courier’or ‘value added service providers’supply customizedNM Text and Tracing update datasets related to a vessel' s portfolio of charts and publications.

这些'电子快递'或‘增值服务提供商’提供的航海通告文本和跟踪更新

数据集库相关（…）的船舶的海图和航海出版物。

The NM datasets are derived directly from the Admiralty digital NM files.

该数据库的航海通告都直接源于英版的电子版航海通告文件。

* Numbering System

编码系统

Notices are numbered consecutively starting at the beginning of each year, with Admiralty and New Zealand Notices in separate series.