基于语料库的航海英语自主学习

习提供 了十分 有利 的条 件 。本 文 以航 海英 语 为 研 量 的英 语单 词 和 句式 复 杂 的英 语 课 文 就 更 显 得 束
究领 域 ， 设想 了一 种基 于语料 库 的 帮助 航 海类学 生 有效 、 自主地学 习 英语 的 方法 ， 望 对 航 海英 语 教 希 学有 所帮 助 。
料 库 进 行 英 语 教 学 是 外语 教 学 的发 展 趋 势 。 关 键 词 ： 海英 语 教 学 ； 航 自主 学 习 ； 料 库 语 中 图分 类 号 ： ６ ２ ３ Ｇ ４ ． 文 献标 识 码 ： Ｂ 文章 编 号 ：０ ６ ７ ４２ ０ ） １ ０６一Ｏ １ ０ —８ ２ （０ ６ ０ —０ ７ ２
二、 语料 库在英 语教 学 中的价 值
手无策 。教 师 也 同样 处 于 困境 之 中 ， 一方 面 ， 生 学
的英 语水平 存 在着 较大 的个体 差 异 ， 堂 上讲 授 效 课
率较 低 ； 另一方 面 ， 受课 时的 限制 ， 不 能将 大量 时 又
间用 于词 汇等 基础 教学 。因 此 ， 须 寻 找一 条 让学 这
（） 料 库 软 件 演 示 ； ６ 语 料 库 的 历 时 性 研 究 。 ５语 （）
（ 安平 ，０ １ ２ ０ 何 ２ ０ ） ０ ３年 ， 海 语 料 库语 言 学 国际会 上 议 在上海 交通 大学举行 ， 会 的主 要议 题 是语 料 库 大 语 言学 与语言 教学研究 ， 大会 的重 点 是 中 国的语 料 库语 言学 研究 与 外 语 教 学 。 在这 两 次 国际 语 料 库 语 言学 大会上 ， 语料 库与语 言教 学 的结合 和研 究 成 为 了关 注的 热点 。语 料 库 与 语 言 教 学 被 列 为 本 世 纪语料 库语 言学 的发展 方 向 ， 被认 为 是 当代语 料 库 语言学 的重 要 组 成 部分 。利 用语 料 库进 行 英 语 教
我校 航 海类 专 业 学 生 大 多来 自农 村 或 落后 地
养航 海类 专 业 学 生 的 自主学 习能 力 。语 料 库 以其
区 ， 里 的教学 条 件 及水 平相 对 较 差 ， 此 他们 的 那 因
这些 学 生 面对 大 丰富 的语料 和独 特的检 索功能 ， 学生 开展 自主学 英语成 绩普 遍较 低 。进人 大学后 ， 为
言学领 域 的 发 展 ； ２ 跨 语 种 、 地 域 的语 料 库 研 （） 跨 究 ；３ 口语语 料库 的研究 ；４ 语 料 库 与语 言 教学 ； （） （） 料 ， 生 只需输 入 要 检 索 的字 符 串 ， 可 查 到 该 字 学 便 符 串及 其相 关 的形 式 。这 样 学 生 就 可 带 着 问题 去
大利 亚悉 尼 的麦考尔 大学 召开 第 ２ １届研 讨 会 。大 会 的 主题 是语 料 库 语 言 学 应 用 的新 发 展 。 与大 会
主题相 关 的 ６个议 题 分 别 是 ： １ 语 料 库 在社 会 语 料来 源 ， 语 料 库 将 输 入 学 生 所 学 的 所 有 课 文 材 （） 该
航 海教 育研 究 ２ ０ ． ０６ １
性 ， 不 是 意 义 的 习 得 。 在 拓 展 阶 段 ， 于 学 习 者 而 由
海 类学 生提 供实 际应 用 的方 便 。
具 体而 言 ， 料库 在航 海英 语 教学方 面有 以下 语 优势 ： ． １ 提供 丰 富 的 体 例 ， 而 解 决课 本 和读 物 中 从 词汇 复现率 低 的问题 ； ． ２ 提供 真实 语境 中的应 用实 例 ， 决脱 离语 境学 习 英语 所 带来 的种 种 弊端 ； ． 解 ３
按 生词 后 面 的词 排 序 ， 强 调 用 法 和 搭 配 的 透 明 更
・ 收 稿 日期 ： ０ ５ ９—２ ２ ０ —０ ５
作者筒介： 孙
７ — ６
智（９ ０一）女 ， １７ ， 黑龙江齐齐哈尔人 ， 讲师 ， 主要从事外 国语言学及应用语言学专业研究 。
一
维普资讯
访 问语 料库 ， 变被动 为 主动 ， 本来 枯 燥 、 味 的词 使 乏
汇 学习变 得 生 动 起 来 ， 而 大 大 提 高 英 语 学 习效 从
率。
拓展 阶段语 料库 ， 即在进 一 步巩 固词 汇 的基 础 上， 通过 观察 检索 行从 中发 现所 学 词汇 的典 型语 法 和 搭配特 点 。在 这个 阶段 ， 检索 以行 特 有 的文 本 呈 现 方式 ， 将词 汇 的典型 用法模 式 和搭 配 特 点 凸现 出 来 。这个 阶 段 的输 入 是 以生 词 为 中心 的 检 索 行 并
生 自主学 习的有 效方式 。 Ｅ） 澳 在 笔者 设 想 的语 料库 可分 为三 个层 面 ： 级 阶 段 初 语 料库 、 拓展 阶段 语 料 库 、 用 阶段 语 料 库 。初 级 实 阶段语 料库 ， 即将 大学 英语 一 至 四册 的 内容作 为语
２０ ０ ０年 国际语 料库语 言 学协 会 （ Ｉ
维普资讯
航 海 教 育 研 究 ２ ０ 。 ０６１
基 于 语 料 库 硇 颇 海 英 语 自 主 学 习
孙 智
（ 连 海 事 大 学 外 国语 学 院 ， 宁 大 连 １ ６２ ） 大 辽 １０ ６ 摘 要： 以航 海 英 语 教 学为 例 ， 分析 了语 料 库 的 三 种 类 型及 其 在 航 海 类 学 生 自主 学 习上 所 起 的 作 用 ， 重 指 出 利 用 语 着
学， 为学 生提 供 大 量 的语 料 ， 是 外 语 教 学 的发 三 、 用语料 库进 行航 海英语 自主学 习的设 想 运
航 海英语 教 学 的 目的不 仅 是 要 使 学 生 掌 握 航
运人才 培养 目标所 要求 的航海 英 语 技能 ， 而且 要 培