五个常见英语否定前缀用法辨析之令狐文艳创作

五个常见英语否定前缀用法辨析

令狐文艳

一、un-是来自英语本族语的前缀，其英文含义为not, the opposite of。它是5个否定前缀中运用最为广泛的一个，构词能力相当强。通常加在形容词、副词、名词、动词及分词之前,表示否定意义和相反的动作。该词缀的用法有下列几种情形：

1. un-加在词头为in-或im-的单词前。 a.加在in-前：uninfluential uninformative unintell igent unintentional unintelliglble uninterpretable uninteresting un involved b.加在im-前：

unimportant unimaginable unimpre ssible unimpressive unimproved unimagined

2. un-加在以-able，-ful，-like，-ly，-some，-ing，-ed 结尾的单词前。 a.加在-able结尾的词前：

unfinishable undesirable unmatchable unexplai nable unexpectable untranslatable

b.加在-ful结尾的词前：

unhealthful unfruitful unhelpful unmindful unpainful unskillful

unsucceessful unuseful

c.加在-like结尾的词前：

unstatesmanlike unsportsrnanlike

d.加在-some结尾的词前：unhandsome untroublesome

e.加在-ly结尾的词前：

unbrotherly unshapely unsightly unw orldly unwomanly unmannerly

f.加在-ing结尾的词前：

unharming ungiving unloving u nfeeling unmeaning unmoving

g.加在-ed结尾的词前：

unmoved unspoiled unhandled unfixed unexpressed unexpected

3. un-还可以加在-ed分词+介词或副词的词前：

unheard-of unhoped-for unmade-up uncared-for

4. “un+名词+ful”形式的形容词常和“名词+less”形式的形容词表达相同的意思。例如：unfaithful=faithless，unuseful=useless等。但也有例外，如hopeless，thoughtless就没有相应的unhopeful，unthoughtful。

5. 在现代英语中，un-的使用范围日趋广泛，几乎可以任意地加在形容词前构成反义词。如：

unalike, uncool, uncooperative等。

6. 近年来，un-又增添了新的含义。如：unbook指买来不是为读而是为送人的书；unperson指政治上失宠并遭清洗的官员。

二、in-是来自拉丁语的前缀，其英文含义为the opposite of, not, 表示“相反”的意思。常加在形容词前构成反义词。除了in-这一基本形式外，由于音同化的影响，还有其它3种词素变体(allomorph)：il-, im-和ir-, 共有4种形式。其用法有下面4条细则：

1. il-用于l开头的单词，如：illegal illiterate illogical

2. im-用于b, m, p开头的单词，如：imbalance immortal imperfect

3. ir-用于r开头的单词，如：

irresponsible irregular irrelevant

4. in-用于其它字母开头的单词，如：

inactive incorrect inexperience inhuman in justice insecure

拉丁语前缀in-在过去非常盛行，现在却变为了非能产性的，不能再与英语本族语的同义词前缀un-抗衡。在现代英语中，几乎所有的形容词和分词都可以加un-这个前缀。因此，在用法上要注意in-和un-的区别。

(1)in-这个前缀来自拉丁语，因而明显地带有拉丁词尾-ate，

-ant，-ent，-ite，-ible等的词用in-，例如：inappropriate，incessant，incoherent，indefinite，invisible，但也有例外的，如：unfortunate。

(2)以im-或in-为词头的单词不能再用in-，只能用un-，例如：unimaginable，unimpressive，uninfluential，unintelligent。(3)以-able，-ed，-ful，-ing，-like，-ly，-some结尾的词多用un-，例如：unfashionable，unhatched，unsuccessful，unharming，unstatesmanlike，unworthily，untroublesome。

(4)凡是已固定加了拉丁前缀in-的形容词，通常不能改用un-，例如：inactive，inaudible，infillable。

四、dis-是来自拉丁语的前缀，其英文含义为not, the opposite of，一般加在抽象名词、形容词及动词前构成“否定”、“相反”、“除去”等意思。

1. dis-加在名词前：

disharmony dishonesty disbelief

2. dis-加在形容词前：

disrespectful distrustful disloyal dislikable

3. dis-加在动词前：

disapprove disbelieve disimprove disobey

而mis-加在动词、名词前，例词misunderstand误解、misjudge误判、misleading误导、misfortune不幸；