汉书·常惠传阅读答案翻译译文

汉书·常惠传阅读答案翻译译文

汉书·常惠传阅读答案翻译译文

常惠，太原人也。少时家贫，自奋应募，随移中监

苏武使匈奴，并见拘留十余年，昭帝时乃还。汉嘉其勤劳，拜为光禄大夫。是时，乌孙公主上书言：“匈奴发

骑田车师，车师与匈奴为一，共侵乌孙，唯天子救之！”汉养士马，议欲击匈奴。会昭帝崩，宣帝初即位，本始

二年，遣惠使乌孙。公主及昆弥皆遣使，因惠言：“匈

奴连发大兵击乌孙，取车延、恶师地，收其人民去，使

使胁求公主，欲隔绝汉。昆弥愿发国半精兵，自给人马

五万骑，尽力击匈奴。唯天子出兵以救公主、昆弥！”

于是汉大发十五万骑，五将军分道出，语在《匈奴传》。以惠为校尉，持节护乌孙兵。昆弥自将翕侯以下五万余骑，从西方入至右谷蠡庭，获单于父行及嫂居次，名王

骑将以下三万九千人，得马、牛、驴、骡、橐佗五万余匹，羊六十余万头，乌孙皆自取卤获。惠从吏卒十余人

随昆弥还，未至乌孙，乌孙人盗惠印绶节。惠还，自以

当诛。时，汉五将皆无功，天子以惠奉使克获，遂封惠

为长罗侯。复遣惠持金币还赐乌孙贵人有功者，惠因奏

请龟兹国尝杀校尉赖丹，未伏诛，请便道击之，宣帝不许。大将军霍光风惠以便宜从事。惠与吏士五百人俱至

乌孙，还过，发西国兵二万人，令副使发龟兹东国二万

人，乌孙兵七千人，从三面攻龟兹，兵未合，先遣人责

其王以前杀汉使状。王谢曰：“乃我先王时为贵人姑翼

所误耳，我无罪。”惠曰：“即如此，缚姑翼来，吾置王。”王执姑翼诣惠，惠斩之而还。后代苏武为典属国，明习外国事，勤劳数有功。甘露中，后将军赵充国薨，

天子遂以惠为右将军，典属国如故。宣帝崩，惠事元帝，三岁薨，谥曰壮武侯。传国至曾孙，建武中乃绝。（节选自《汉书·常惠传》）

〔注〕昆弥：乌孙国王的称号。

4.对下列句子中加点的词解释，不正确的一项是（3分）

A.匈奴发骑田车师田：屯田

B.汉养士马，议欲击匈奴议：讨论

C.大将军霍光风惠以便宜从事风：暗示

D.缚姑翼来，吾置王置：处置

D（释放、放过）

5．以下各组句子中，全都表明常惠治外有功的一组是（3分）

①于是汉大发十五万骑，五将军分道出②获单于父

行及嫂居次③乌孙皆自取卤获④天子以惠奉使克获，遂

封惠为长罗侯⑤王执姑翼诣惠，惠斩之而还⑥明习外国事，勤劳数有功

A．①②⑤B．①③④C．②③⑥D．④⑤⑥

D（①是汉朝答应乌孙国的请求发兵，②是乌孙王的战绩，③是乌孙自取战利品）

6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A.常惠出身贫寒，自报奋勇，响应招募，随苏武一同出使匈奴，被匈奴扣留长达十多年。回国后，因辛苦勤劳被昭帝嘉奖。

B.宣帝即位后，为了联合西邻诸国一道抗击匈奴，清除边患，遂命常惠为校尉，持节出使乌孙国，与其结盟合作共同御敌。

C.乌孙国受尽匈奴欺负，甚至连公主都强嫁匈奴，不得已向汉朝求救。汉朝发兵，乌孙国协同作战，重创匈奴，缴获颇丰。

D.龟兹国曾杀汉使未受惩处，常惠向宣帝请求顺道攻打龟兹没有获准。再到乌孙后，常惠见机行事集结军队，向龟兹问罪。

C（匈奴威胁乌孙要求娶公主，公主还没有嫁过去） 7．把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）昆弥愿发国半精兵，自给人马五万骑，尽力击匈奴。

乌孙王愿意征发国内一半的精锐部队，自行配备好

五万士兵和马匹，竭尽全力攻打匈奴。（“国半”“精兵”“自给”各1分，句意2分）

（2）兵未合，先遣人责其王以前杀汉使状。

军队还没有会合，就先派人指责龟兹王以前杀汉朝

使者的罪状。（“合”“责”“状”各1分，句意2分）汉书·常惠传阅读答案翻译译文

一

常惠，太原人。年少时家里贫穷，自告奋勇去当兵，跟随中监苏武出使匈奴并一起被拘留了十几年。汉昭帝

时才回归汉朝，汉朝廷为了嘉奖他的勤劳，提拔他为光

禄大夫。当时，乌孙公主（她叫解忧）上书汉朝说：“匈奴派骑兵以行围打猎为名前往车师国，于是车师国与匈

奴串通，共同侵犯乌孙国，现在只有汉天子可以救我们了！”汉朝养了很多士兵和战马，商议要攻击匈奴。当

时昭帝驾崩，惠帝刚刚上位，本始三年，派遣常惠出使

乌孙。乌孙公主和乌孙王（昆弥是他的名号）都派遣了使者，于是常惠说：“匈奴接连派重兵攻击乌孙国，功掉

了车延恶师等地，掠夺他的人民而去，派使节要挟乌孙

王想要乌孙公，想让乌孙与汉朝隔绝。乌孙王愿意发一

半的国内精兵，自己补给五万的人马士兵，尽力反击匈奴。现在只有天子出兵可以救公主和乌孙王了！”于是

汉朝派五个将军并发兵十五万分道出击。这句话在《匈奴》

中也有写到。任命常惠为校尉持使节护送前往乌孙的士兵。昆弥自行将翁侯手下的五万多骑兵，从西方攻入右

谷蠡庭，斩获匈奴单于的父亲和嫂子，俘虏王以下兵将

三万九千人，获得牛马五万多匹，羊六十多万头，这些

都被乌孙王自己取走虏获。常惠和十几名官吏跟随昆弥

回乌孙，还没有到乌孙，乌孙人便偷走了常惠的绶印使节。常惠回国后，自认为应当被诛杀当时五位将军都没

有功劳，天子认为常惠奉天子之命出使并有所功劳，于

是封常惠为长罗侯。又派遣常惠拿着金币给乌孙的达官

贵人和有功劳的人。常惠曾经上奏龟兹国杀掉校尉赖丹，但是赖丹并未被杀掉，所以常惠想借到顺便攻击龟兹国，但宣帝没有批准。大将军霍光告诉常惠可以根据情况自

行决定，于是常惠与五百将士一起去乌孙。到达乌孙后，派西国兵二万人，并且派遣副使让龟兹东国发兵两万人，还有乌孙兵七千人，从三面攻击龟兹国。兵将未到，先

派人谴责龟兹国王以前杀汉朝使节的罪状。龟兹国王谢

罪说：“这是我先王被当时的贵人姑翼蒙蔽所犯下的错误，我没有罪。”常惠说：“既然如此，抓住姑翼，我

放了你。”龟兹国王抓住姑翼前来见常惠，常惠斩了姑

翼之后回国。后来代替苏武为典属国，专门管理与其他

国家的外交事务，勤奋劳苦有很多功劳。后来，后将军

赵充国死了，天子便任命常惠为右将军，典属国的职位