2014年安徽师范大学211翻译硕士英语研究生入学考试试卷考研真题
2014考研英语真题及答案解析(详细)
2014考研真题及答案解析Section I Use of LanguageDirections:Read the following text. Choose the best word(S) for each numbered blank and mark A, B ,C or D on ANSWER SHEET. (10 Points)As many people hit middle age, they often start to notice that their memory and mental clarity are not what they used to be. We suddenly can't remember 1 we put the keys just a moment ago, or an old acquaintance's name, or the name of an old band we used to love. As the brain 2 , we refer to these occurrences as "senior moments." 3 seemingly innocent, this loss of mental focus can potentially have a(an) 4 impact on our professional, social, and personal 5 .Neuroscientists, experts who study the nervous system, are increasingly showing that there's actually a lot that can be done. It 6 out that the brain needs exercise in much the same way our muscles do, and the right mental 7 can significantly improve our basic cognitive 8 . Thinking is essentially a 9 of making connections in the brain. To a certain extent, our ability to 10 in making the connections that drive intelligence is inherited. 11 , because these connections are made through effort and practice, scientists believe that intelligence can expand and fluctuate 12 mental effort.Now, a new Web-based company has taken it a step 13 and developed the first "brain training program" designed to actually help people improve and regain their mental 14 .The Web-based program 15 you to systematically improve your memory and attention skills. The program keeps 16 of your progress and provides detailed feedback 17 your performance and improvement. Most importantly, it 18 modifies and enhances the games you play to 19 on the strengths you are developing--much like a(n) 20 exercise routine requires you to increase resistance and vary your muscle use.1.[A]where [B]when [C]that [D]why2.[A]improves [B]fades [C]recovers [D]collapses3.[A]If [B]Unless [C]Once [D]While4.[A]uneven [B]limited [C]damaging [D]obscure5.[A]wellbeing [B]environment [C]relationship [D]outlook6.[A]turns [B]finds [C]points [D]figures7.[A]roundabouts [B]responses [C]workouts [D]associations8.[A]genre [B]functions [C]circumstances [D]criterion9.[A]channel [B]condition [C]sequence [D]process10.[A]persist [B]believe [C]excel [D]feature11.[A]Therefore [B]Moreover [C]Otherwise [D]However12.[A]according to [B]regardless of [C]apart from [D]instead of13.[A]back [B]further [C]aside [D]around14.[A]sharpness [B]stability [C]framework [D]flexibility15.[A]forces [B]reminds [C]hurries [D]allows16.[A]hold [B]track [C]order [D]pace17.[A] to [B]with [C]for [D]on18.[A]irregularly [B]habitually [C]constantly [D]unusually19.[A]carry [B]put [C]build [D]take20.[A]risky [B]effective [C]idle [D]familiar答案：1-5 ABDCA6-10 ACBDC11-15 DABAD16-20 BDCCB1. [标准答案] [A][考点分析] 上下文语义和连词辨析[选项分析] 本题考查连词。
2014考研英语一真题
2014考研英语一真题The 2014 English Graduate Entrance Exam (考研英语一) was a challenging test that required candidates to showcase their language proficiency and critical thinking skills. This article will analyze the exam questions and discuss strategies for success.Section I: Translation (翻译)In this section, candidates were required to translate a Chinese passage into English. The passage discussed the importance of lifelong learning in an ever-changing society. The key to success in this section was to accurately convey the meaning of the original text while maintaining proper sentence structure and grammar in English.Section II: Reading Comprehension (阅读理解)This section consisted of multiple reading passages with accompanying questions. Candidates needed to carefully read each passage and select the best answer based on their understanding of the text. The questions tested various skills such as inference, vocabulary, and main idea identification. To excel in this section, test-takers needed to develop efficient reading strategies, such as skimming and scanning, to quickly locate relevant information.Section III: Use of English (语法填空)The Use of English section assessed candidates' grammar and vocabulary knowledge. Test-takers were presented with a passage containing several gaps, and they needed to choose the appropriate word or phrase tofill in each blank. This required a solid understanding of English grammar rules and word usage. To excel in this section, candidates needed to consistently review grammar concepts and expand their vocabulary.Section IV: Writing (写作)In the writing section, candidates were asked to write an essay on the topic of "The Impact of Social Media on Society." This topic challenged test-takers to critically analyze the positive and negative effects of social media on various aspects of society, such as communication, privacy, and social interactions. To meet the demands of this task, candidates needed to structure their essays coherently with a clear introduction, well-developed body paragraphs, and a concise conclusion.Section V: Listening Comprehension (听力理解)The listening comprehension section tested candidates' ability to understand English spoken at a native-like pace. Test-takers listened to a series of audio recordings and answered corresponding questions. This section assessed listening skills such as understanding main ideas, specific details, and logical connections. To excel in this section, candidates needed to consistently practice listening to a variety of English materials and improve their ability to understand spoken English in different contexts.ConclusionThe 2014 English Graduate Entrance Exam challenged candidates to demonstrate their language proficiency across various skills: translation, reading comprehension, grammar, writing, and listening comprehension. To succeed in this exam, candidates needed to develop a solid foundation inEnglish grammar and vocabulary and improve their reading and listening skills. Adequate practice and exposure to various English resources were essential. With dedication and perseverance, candidates could overcome the challenges of the exam and achieve their desired scores.。
翻译硕士英语2014(211)【试题+答案】
2014年江西师范大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解I. Vocabulary: (1×1, 10 points)Direction: For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence.1. —Why, this is nothing but common vegetable soup!— _____, madam. This is our soup of the day.A. Let me seeB. So it isC. Don’t mention itD. Neither do I【答案】B【解析】根据“哎呀，这只是普通的蔬菜汤！”这句话来判断，顾客是在抱怨，而答语是服务员对顾客的话做了“确认”回答，“确实如此，这就是我们今天的汤”。
2. The couple _____ their old house and sold it for a vast profit.A. did forB. did inC. did withD. did up【答案】D【解析】句意：这对夫妇修理了旧房子，然后卖了高价。
do up刷新；修缮。
do for适合。
do in 欺骗；搞垮。
3. —Mother, you promised to take me out.—Well. _____A. So I did!B. So did I.C. So I do!D. So do I.【答案】A【解析】第一个人抱怨妈妈说话不算数，第二句话用了一个语气词well表明她承认自己曾经许诺过这事。
“so+主语+助动词”表示说话人认同对方的看法。
4. Rumors are everywhere, spreading fear, damaging reputations, and turning calm situations into _____ ones.A. turbulentB. tragicC. vulnerableD. suspicious【答案】A【解析】句意：谣言无处不在，散布恐惧，损毁名誉，把平静的局势弄得十分动荡。
2014全国研究生考试英语一真题（完整版）
2014全国研究⽣考试英语⼀真题（完整版） 每⼀场考试都是⽂字上的较量，相信各位在考研的战场上凯旋⽽归，本站为⼤家真情奉献2014年英语⼀考研真题及答案解析，供⼤家参阅反思及总结，更多最新2014考研答案信息尽在栏⺫及栏⺫，店铺真情为⼤家提供第⼀⼿考研资讯，欢迎各位前来阅读(CTRL+D收藏即可)。
2014年全国硕⼠研究⽣⼊学统⼀考试英语(⼀)试题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET.(10 points) As many people hit middle age, they often start to notice that their memory and mental clarity are not what they used to be. We suddenly can’t remember 1 we put the keys just a moment ago, or an old acquaintance’s name, or the name of an old band we used to love. As the brain 2 ,we refer to these occurrences as “senior moments.” 3 seemingly innocent, this loss of mental focus can potentially have a(n) 4 impact on our professional , social ,and personal 5 . Neuroscientists, experts who study the nervous system, are increasingly showing that there’s actually a lot that can be done. It 6 out that the brain needs exercise in much the same way our muscles do, and the right mental 7 can significantly improve our basic cognitive 8 .Thinking is essentially a 9 of making connections in the brain. To a certain extent, our ability to 10 in making the connections that drive intelligence is inherited. 11___, because these connections are made through effort and fluctuate __12_ mental effort. Now,a new Web-based company has taken it a step __13__ and developed the first "brain training Program"designed to actually help people improve and regain their mental __14__. The Web-based program 15 you to systematically improve your memory and attention skills. The program keeps 16 of your progress and provides detailed feedback 17 your performance and improvement. Most importantly, it 18 modifies and enhances the games you play to 19 on the strengths you are developing-much like a(n) 20 exercise routine requires you to increase resistance and vary your muscle use. 1. [A] where [B] when [C] that [D] why 2. [A] improves [B] fades [C] recover [D] collapses 3. [A] unless [B] while [C] once [D] if 4. [A] damaging [B] limited [C] uneven [D] obscure 5. [A] relationship [B]environment [C] welling [D]outlook 6. [A] figures [B] finds [C] points [D] turns 7. [A] responses [B] roundabout [C] workouts [D] associations 8. [A] genre [B] criterion [C] circumstances [D] functions 9. [A] channel [B] sequence [C] process [D] condition 10. [A] feature [B] excel [C] persist [D] believe 11. [A] however [B]moreover [C]otherwise [D] therefore 12. [A] instead of [B] according [C] apart from [D] regardless 13. [A] further [B] back [C] aside [D] around 14. [A] framework [B] stability [C] flexibility [D] sharpness 15. [A] hurries [B] reminds [C] allows [D] forces 16. [A] hold [B] track [C] order [D] pace 17. [A] to [B] with [C] for [D] on 18. [A] constantly [B] habitually [C] irregularly [D] unusually 19. [A] put [B] carry [C] build [D] take 20. [A] idle [B] familiar [C] risky [D] effective Section II Reading Comprehension Part A Directions: Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points) Text 1 In order to "change lives for the better" and reduce "dependency ."George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the "upfront work search" scheme. Only if the jobless arrive at the job centre with a CV, register for the online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit - and then they should report weekly rather than fortnightly. What could be more reasonable? More apparent reasonableness followed. There will now be a seven-day wait for the jobseeker's allowance. "Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on." he claimed, "We're doing these things because we know they help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster." Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with "reforms" to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsidises laziness. What motivated him, we were to understand was his zeal for "fundamental fairness" - protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.。
2014年考研英语二真题及解析
2014年全国硕士研究生入学考试英语(二)试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being somewhat overweight is often an ___4___ of good health.Of even greater ___5___ is the fact that obesity turns out to be very difficult to define. It is often defined ___6___ body mass index, or BMI. BMI ___7__ body mass divided by the square of height. An adult with a BMI of 18 to 25 is often considered to be normal weight. Between 25 and 30 is overweight. And over 30 is considered obese. Obesity, ___8___,can be divided into moderately obese, severely obese, and very severely obese.While such numerical standards seem 9 , they are not. Obesity is probably less a matter of weight than body fat. Some people with a high BMI are in fact extremely fit, 10 others with a low BMI may be in poor 11 .For example, many collegiate and professional football players 12 as obese, though their percentage body fat is low. Conversely, someone with a small frame may have high body fat but a 13 BMI.Today we have a(an) _14 _ to label obesity as a disgrace.The overweight are sometimes_15_in the media with their faces covered. Stereotypes _16_ with obesity include laziness, lack of will power,and lower prospects forsuccess.Teachers,employers,and health professionals have been shown to harbor biases against the obese. _17_very young children tend to look down on the overweight, and teasing about body build has long been a problem in schools.Negative attitudes toward obesity, _18_in health concerns, have stimulated a number of anti-obesity _19_.My own hospital system has banned sugary drinks from its facilities. Many employers have instituted weight loss and fitness initiatives. Michelle Obama launched a high-visibility campaign _20_ childhood obesity, even claiming that it represents our greatest national security threat.1. [A] denied [B] concluded [C] doubled [D] ensured2. [A] protective [B] dangerous [C] sufficient [D]troublesome3. [A] Instead [B] However [C] Likewise [D] Therefore4. [A] indicator [B] objective [C] origin [D] example5. [A] impact [B] relevance [C] assistance [D] concern6. [A] in terms of [B] in case of [C] in favor of [D] in of7. [A] measures [B] determines [C] equals [D] modifies8. [A] in essence [B] in contrast [C] in turn [D] in part10. [A] so [B] while[C] since [D] unless11. [A] shape [B] spirit [C] balance [D] taste12. [A] start [B] quality [C] retire [D] stay13. [A] strange [B] changeable [C] normal [D] constant14. [A] option [B] reason [C] opportunity [D] tendency15. [A] employed [B] pictured [C] imitated [D] monitored16. [A] computed [B] combined [C] settled [D] associated17. [A] Even [B] Still [C] Yet [D] Only18. [A] despised [B] corrected [C] ignored [D] grounded19. [A] discussions [B] businesses [C] policies [D] studies20. [A] for [B] against [C] with [D] withoutSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points)Text 1What would you do with $590m? This is now a question for Gloria Mackenzie, an 84yearold widow who recently emerged from her small, tinroofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history. If she hopes her newfound fortune will yield lasting feelings of fulfillment, she could do worse than read Happy Money by Elizabeth Dumn and Michael Norton.These two academics use an array of behavioral research to show that the most rewarding ways to spend money can be counterintuitive. Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes. Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. What was once exciting and new becomes oldhat; regret creeps in. It is far better to spend money on experiences, say Ms. Dumn and Mr. Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema. These purchases often become more valuable with time—as stories or memories—particularly if they involve feeling more connected to others.This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most “happiness bang for your buck.” It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it). Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly. This is apparently the reason MacDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.Readers of Happy Money are clearly a privileged lot, anxious about fulfillment, not hunger. Money may not quite buy happiness, but people in wealthier countries are generally happier than those in poor ones. Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people. Not everyone will agree with the authors’ policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers. But most people will come away from this book believing it was money well spent.21. According to Dumn and Norton, which of the following is the most rewarding purchase?[A] A big house. [B] A special tour. [C] A stylish car. [D] A rich meal.22. The author's attitude toward Americans’ watching TV is ________.[A] critical [B] supportive [C] sympathetic [D] ambiguous23. McRib is mentioned in Paragraph 3 to show that ________.[A] consumers are sometimes irrational [B] popularity usually comes after quality[C] marketing tricks are after effective [D] rarity generally increases pleasure24. According to the last paragraph, Happy Money ________.[A] has left much room for readers’ criticism[B] may prove to be a worthwhile purchase[C] has predicted a wider income gap in the US [D] may give its readers a sense of achievement25. This text mainly discusses how to ________.[A] balance feeling good and spending money [B] spend large sums of money won in lotteries[C] obtain lasting satisfaction from money spent [D] become more reasonable in spending on luxuriesText 2An article in Scientific America has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are. We have a deepseated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to research into what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, f or example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.We rose tint our memories and put ourselves into selfaffirming situations. We become defensive when criticized, and apply negat ive stereotypes to others to boost our own esteem, we stalk around thinking we’re hot stuff.Psychologist and behavioral scientist Nicholas Epley oversaw a key studying into selfenhancement and attractiveness. Rather that have people simply rate their beauty compress with others, he asked them to identify an original photograph of themselves’ from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive. Visual recognition, reads the study, is “an automatic psychological process occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation”. If the subjects quickly chose a falsely flattering image—which must did—they genuinely believed it was really how they looked.Epley found no significant gender difference in responses. Nor was there any evidence that, those who selfenhance the must (that is, the participants who thought the most positively doctored picture were real) were doing so to make up for profound insecurities. In fact those who thought that the images higher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those who showed other makers for having higher self esteem. “I don't think the findings that we having have are any evidence of personal delusion”, says Epley. “It's a reflecti on simply of people generally thinking well of themselves’. If you are depressed, you won't be self enhancing.Knowing the results of Epley's study, it makes sense that why people heat photographs of themselves viscerally—on one level, they don't even recognize the person in the picture as themselves. Facebook therefore, is a selfenhancer's paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles. “It's not that people's profiles are dishonest”, says Catalina Toma of Wiscon—Madison university,” but they portray an idealized version of themselves.26. According to the first paragraph, social psychologists have found that ________.[A] our selfratings are unrealistically high [B] illusory superiority is a baseless effect[C] our need for leadership is unnatural [D] selfenhancing strategies are ineffective27. Visual recognition is believed to be people's ________.[A] rapid watching [B] conscious choice [C] intuitive response [D] automatic selfdefence28. Epley found that people with higher selfesteem tended to ________.[A] underestimate their insecurities [B] believe in their attractiveness[C] cover up their depressions [D] oversimplify their illusions29. The word “viscerally” (Line 2, Para. 5) is closest in meaning to ________.[A] instinctively [B] occasionally [C] particularly [D] aggressively30. It can be inferred that Facebook is selfenhancer's paradise because people can ________.[A] present their dishonest profiles [B] define their traditional life styles[C] share their intellectual pursuits [D] withhold their unflattering sidesText 3The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries. And yet, it would be a mistake to think we are right now simply experiencing the painful side of a boom and bust cycle. Certain jobs have gone away for good, outmoded by machines. Since technology has such an insatiable appetite for eating up human jobs, this phenomenon will continue to restructure our economy in ways we can't immediately foresee.When there is rapid improvement in the price and performance of technology, jobs that were once thought to be immune from automation suddenly become threatened. This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.This is a powerful argument, and a scary one. And yet, John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says Brynjolfsson and McAfee miss the reason why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.H agel says we have designed jobs in the U. S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity.” In short, these are the types of jobs that machines can perform much better at than human beings. That is how we have put a giant target sign on the backs of American workers, Hagel says.It's time to reinvent the formula for how work is conducted, since we are still relying on a very 20th century notion of work, Hagel says. In our rapidly changing economy, we more than ever need people in the workplace who can take initiative and exercise their imagination “to respond to unexpected events.” That's not something machines are good at. They are designed to perform very predictable activities.As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book. We need to reframe race against the machine as race with the machine. In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it. So then the problem is not really about technology, but rather, “how do we innovate our institutions and our work practices?”31. According to the first paragraph, economic downturns would ________.[A] ease the competition of man vs. Machine [B] highlight machines' threat to human jobs[C] provoke a painful technological revolution [D] outmode our current economic structure32. The authors of Race Against the Machine argue that ________.[A] technology is diminishing man's job opportunities [B] automation is accelerating technological development[C] certain jobs will remain intact after automation [D] man will finally win the race against machine33. Hagel argues that jobs in the U. S. are often ________.[A] performed by innovative minds [B] scripted with an individual style[C] standardized without a clear target [D] designed against human creativity34. According to the last paragraph, Brynjolfsson and McAfee discussed ________.[A] the predictability of machine behavior in practice[B] the formula for how work is conducted efficiently[C] the ways machines replace human labor in modern times[D] the necessity of human involvement in the workplace35. Which of the following could be the most appropriate title for the text?[A] How to Innovate Our Work Practices? [B] Machines will Replace Human Labor[C] Can We Win the Race Against Machines? [D] Economic Downturns Stimulate InnovationsText 4When the government talks about infrastructure contributing to the economy the focus is usually on roads, railways, broadband and energy. Housing is seldom mentioned.Why is that? To some extent the housing sector must shoulder the blame. We have not been good at communicating the real value that housing can contribute to economic growth. Then there is the scale of the typical housing project. It is hard to shove for attention among multibillionpound infrastructure project, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere. But perhaps the most significant reason is that the issue has always been so politically charged.Nevertheless, the affordable housing situation is desperate. Waiting lists increase all the time and we are simply not building enough new homes.The comprehensive spending review offers an opportunity for the government to help rectify this. It needs to put historical prejudices to one side and take some steps to address our urgent housing need.There are some indications that it is preparing to do just that. The communities minister, Don Foster, has hinted that George Osborne, Chancellor of the Exchequer, may introduce more flexibility to the current cap on the amount that local authorities can borrow against their housing stock debt. Evidence shows that 60, 000 extra new homes could be built over the next five years if the cap were lifted, increasing GDP by 0.6%.Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.But it is not just down to the government. While these measures would be welcome in the short term, we must face up to the fact that the existing ￡4.5bn programme of grants to fund new affordable housing, set to expire in 2015，is unlikely to be extended beyond then. The Labour party has recently announced that it will retain a large part of the coalition's spending plans if returns to power. The housing sector needs to accept that we are very unlikely to ever return to era of largescale public grants. We need to adjust to this changing climate.While the government’s commitment to long-term funding may have changed, the very pressing need for more affordable housing is real and is not going away.36. The author believes that the housing sector ________.[A] has attracted much attention [B] involves certain political factors[C] shoulders too much responsibility [D] has lost its real value in economy37. It can be learned that affordable housing has ________.[A] increased its home supply [B] offered spending opportunities[C] suffered government biases [D] disappointed the government38. According to Paragraph 5, George Osborne may ________.[A] allow greater government debt for housing [B] stop local authorities from building homes[C] prepare to reduce housing stock debt [D] release a lifted GDP growth forecast39. It can be inferred that a stable rental environment would ________.[A] lower the costs of registered providers [B] lessen the impact of government interference[C] contribute to funding new developments [D] relieve the ministers of responsibilities40. The author believes that after 2015, the government may ________.2014年全国硕士研究生招生考试英语(二)答案详解SectionⅠ Use of English文章分析本文是一篇关于肥胖与健康关系新说法的议论文。
2014年硕士研究生入学考试初试专业课357英语翻译基础试题
北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题============================================================================================================= 试题编号： 357 试题名称：英语翻译基础（共 3 页）适用专业：翻译说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
============================================================================================================= 一、英汉互译短语翻译（30分）IAEA (International Atomic Energy Agency)GNP (Gross National Product)Gini coefficientcarbon taxresource recyclingquantitative easinggenetically modified foodurbanization ratio核心竞争力资源配置绿色增长可燃冰社交网络雾霾碳交易二、将下列段落译为汉语（25分）In 1992, Deng underscored the need to follow through on the “modernisation” course that he initiated in the 1980s and he emphasised the need for the economy to strengthen investment and become far more export-oriented. These policies, pursued by Deng’s successors, spurred extraordinary overall economic growth including the emergence from poverty into the mainstream of hundreds of millions of Chinese.Now, however, Xi and Li accept that the era of double-digit annual GDP growth has ended. They are building Communist Party support—and this is why the forthcoming plenary session is important—for rapid action on an economic agenda that they hope can deliver sustained annual growth of between 7 and 7.5 per cent. 三、将下列短文译为汉语（35分）Seven years ago Beijing’s government set a target of making the city a “liveable” one by 2020, with “fresh air and a beautiful environment”. Few praise its progress. Complaints abound about its congestion, pollution, desperate shortage of water and hugely expensive housing. Even in the state-controlled media, suggestions are sometimes made that it is time to build a new capital.Beijing has been Ch ina’s capital for most of the past 600 years. Since the Communist victory in 1949, the Chinese have been taught to revere the city as an embodiment of China’s power, the party’s might and their country’s glorious history. To propose a move strikes many as heretical. In recent years, however, some have broken ranks. In 2000 even China’s then Prime Minister, Zhu Rongji, joined the sceptics. The capital, he declared, might have to move if measures to curb its sandstorms failed.Since then officials have claimed some success in reducing the frequency of these lung-clogging calamities. But other problems have grown. Beijingers fed up with traffic gridlock sometimes pronounce the word “shoudu”, meaning capital, in a different tone so that it sounds like “the most congested”. For much of the year a grey blanket of pollutants shrouds the city. The rate of birth defects has doubled over the past decade. The environment is thought to be a contributory factor. Several scholars have suggested, in newspapers as well as online, that these and other problems would best be solved by relocating the central government.Beijing’s bureaucrats are unlikely to be persuaded. Their privileges, common to all those registered as Beijing citizens (ie, not migrants from other provinces), include readier access than most other Chinese have to some of the country’s best educational and medical facilities. Some local officials in places favoured by scholars as potential capital sites have been proclaiming their merits. But given the allure of Beijing’samenities, it is little wonder that the central authorities keep quiet.四、将下列段落译为英语（25分）今年是中国发展进程中不平凡的一年。
2014年英语翻译硕士考研真题
2014 年英语翻译硕士考研真题 第一部分短语翻译。 英译汉部分(1'*15=15') CATTI GRE GDP play of words Kumara Jiva semantic translation cultural untranslatability descriptive translation studies idiomatic expressions in English ideological conflict interpreter's booth negative transfer of culture over-loaded translation Robinson Crusoe Gone with the Wind （今年考了好多翻译理论里的专有名词。。）
Nothing is more futile and more self-defeating than thebitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “comebetween” oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, forpeople are not the captives or victims of others---they are free agents,working out their own destinies for good or for ill.
We tend to treat persons like goods. We even speak of thechildren “belonging” to their parents. But nobody “belongs” to anyone else. Eachperson belongs to himself, and to God. Children are entrusted to their parents,and if their parents do not treat them properly, the state has a right toremove them from their parents’ trusteeship.
2014年考研英语真题及答案
2014年全国硕士研究生入学考试英语试题及答案Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)As many people hit middle age, they often start to notice that their memory and mental clarity are not what they used to be. We suddenly can’t remember___1___ we put the keys just a moment ago, or an old acquaintance’s name, or the name of an old band we used to love. As the brain ___2___, we refer to these occurrences as "senior moments." ___3___ seemingly innocent, this loss of mental focus can potentially have a (n) ___4___ impact on our professional, social, and personal ___5___.Neuroscientists, experts who study the nervous system, are increasingly showing that there’s actually a lot that can be done. It ___6___ out that the brain needs exercise in much the same way our muscles do, and the right mental___7___ can significantly improve our basic cognitive ___8___. Thinking is essentially a ___9___ of making connections in the brain. To a certain extent, our ability to ___10___ in making the connections that drive intelligence is inherited. ___11___, because these connections are made through effort and practice, scientists believe that intelligence can expand and fluctuate ___12___ mental effort.Now, a new Web-based company has taken it a step ___13___ and developed the first "brain training program" designed to actually help people improve and regain their mental ___14___.The Web-based program ___15___ you to systematically improve your memory and attention skills. The program keeps ___16___ of your progress and provides detailed feedback ___17___ your performance and improvement. Most importantly, it ___18___modifies and enhances the games you play to ___19___ on the strengths you are developing—much like a(n) ___20___exercise routine requires you to increase resistance and vary your muscle use.1. [A]where [B]when [C]that [D]why2. [A]improves [B]fades [C]recovers [D]collapses3. [A]If [B]Unless [C]Once [D]While4. [A]uneven [B]limited [C]damaging [D]obscure5. [A]wellbeing [B]environment [C]relationship [D]outlook6. [A]turns [B]finds [C]points [D]figures7. [A]roundabouts [B]responses [C]workouts [D]associations8. [A]genre [B]functions [C]circumstances [D]criterion9. [A]channel [B]condition [C]sequence [D]process10. [A]persist [B]believe [C]excel [D]feature11. [A] Therefore [B] Moreover [C] Otherwise [D] However12. [A]according to [B]regardless of [C]apart from [D]instead of13. [A]back [B]further [C]aside [D]around14. [A]sharpness [B]stability [C]framework [D]flexibility15. [A]forces [B]reminds [C]hurries [D]allows16. [A]hold [B]track [C]order [D]pace17. [A]to [B]with [C]for [D]on18. [A]irregularly [B]habitually [C]constantly [D]unusually19. [A]carry [B]put [C]build [D]take20. [A]risky [B]effective [C]idle [D]familiarSection ⅡReading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points) Text 1In order to "change lives for the better" and reduce "dependency" George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the "upfront work search" scheme. Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit and then they should report weekly rather than fortnightly. What could be more reasonable?More apparent reasonableness followed. There will now be a seven-day wait for the jobseeker’s allowance. "Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on." he claimed. "We’re doing these things because we know they help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster." Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with "reforms" to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsidises laziness. What motivated him, we were to understand, washis zeal for "fundamental fairness"— protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.Losing a job is hurting: you don’t skip down to the jobcentre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state. It is financially terrifying, psychologically embarrassing and you know that support is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you support is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you are now excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life. Worse, the crucial income to feed yourself and your family and pay the bills has disappeared. Ask anyone newly unemployed what they want and the answer is always: a job.But in Osborneland, your first instinct is to fall into dependency —permanent dependency if you can get it — supported by a state only too ready to indulge your falsehood. It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened. The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens. Even the very phrase "jobseeker’s allowance" — invented in 1996 — is about redefining the unemployed as a "jobseeker" who had no mandatory right to a benefit he or she has earned through making national insurance contributions. Instead, the claimant receives a time-limited "allowance," conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at £71.70 a week, one of the least generous in the EU.21. George Osborne’s scheme was intended to[A]provide the unemployed with easier access to benefits.[B]encourage jobseekers’ active engagement in job seeking.[C]motivate the unemployed to report voluntarily.[D]guarantee jobseekers’ legitimate right to benefits.22. The phrase, "to sign on" (Line 3, Para. 2) most probably means[A]to check on the availability of jobs at the jobcentre.[B]to accept the government’s restrictions on the allowance.[C]to register for an allowance from the government.[D]to attend a governmental job-training program.23. What prompted the chancellor to develop his scheme?[A]A desire to secure a better life for all.[B]An eagerness to protect the unemployed.[C]An urge to be generous to the claimants.[D]A passion to ensure fairness for taxpayers.24. According to Paragraph 3, being unemployed makes one feel[A]uneasy[B]enraged.[C]insulted.[D]guilty.25. To which of the following would the author most probably agree?[A]The British welfare system indulges jobseekers’ laziness.[B]Osborne’s reforms will reduce the risk of unemployment.[C]The jobseekers’ allowance has met the ir actual needs.[D]Unemployment benefits should not be made conditional.Text 2All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any other profession—with the possible exception of journalism. But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.During the decade before the economic crisis, spending on legal services in America grew twice as fast as inflation. The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools. But most law graduates never get a big-firm job. Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.There are many reasons for this. One is the excessive costs of a legal education. There is just one path for a lawyer in most American states: a four-year undergraduate degree in some unrelated subject, then a three-year law degree at one of 200 law schools authorized by the American Bar Association and an expensive preparation f or the bar exam. This leaves today’s average law-school graduate with $100,000 of debt on top of undergraduate debts. Law-school debt means that many cannot afford to go into government or non-profit work, and that they have to work fearsomely hard.Reforming the system would help both lawyers and their customers. Sensible ideas have been around for a long time, but the state-level bodies that govern the profession have been too conservative to implement them. One idea is to allow people to study law as an undergraduate degree. Another is to let students sit forthe bar after only two years of law school. If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so. Students who do not need the extra training could cut their debt mountain by a third.The other reason why costs are so high is the restrictive guild-like ownership structure of the business. Except in the District of Columbia, non-lawyers may not own any share of a law firm. This keeps fees high and innovation slow. There is pressure for change from within the profession, but opponents of change among the regulators insist that keeping outsiders out of a law firm isolates lawyers from the pressure to make money rather than serve clients ethically.In fact, allowing non-lawyers to own shares in law firms would reduce costs and improve services to customers, by encouraging law firms to use technology and to employ professional managers to focus on improving firms’ efficiency. After all, other countries, such as Australia and Britain, have started liberalizing their legal professions. America should follow.26.a lot of students take up law as their profession due to[A]the growing demand from clients.[B]the increasing pressure of inflation.[C]the prospect of working in big firms.[D]the attraction of financial rewards.27.Which of the following adds to the costs of legal education in most American states?[A]Higher tuition fees for undergraduate studies.[B]Admissions approval from the bar association.[C]Pursuing a bachelor’s degree in another major.[D]Receiving training by professional associations.28.Hindrance to the reform of the legal system originates from[A]lawyers’ and clients’ strong resista nce.[B]the rigid bodies governing the profession.[C]the stem exam for would-be lawyers.[D]non-professionals’ sharp criticism.29.The guild-like ownership structure is considered "restrictive"partly because it[A]bans outsiders’ involvement in the profession.[B]keeps lawyers from holding law-firm shares.[C]aggravates the ethical situation in the trade.[D]prevents lawyers from gaining due profits.30.In this text, the author mainly discusses[A]flawed ownership of America’s law firms and its causes.[B]the factors that help make a successful lawyer in America.[C]a problem in America’s legal profession and solutions to it.[D]the role of undergraduate studies in America’s legal education.Text 3The US$3-million Fundamental physics prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year’s award in March. And it is far from the only one of its type. As a News Feature article in Nature discusses, a string of lucrative awards for researchers have joined the Nobel Prizes in recent years. Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs. These benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they wantto use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.What’s not to like? Quite a lot, according to a handful of scientists quoted in the News Feature. You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels, The new awards are an exercise in self-promotion for those behind them, say scientists. They could distort the achievement-based system of peer-review-led research. They could cement the status quo of peer-reviewed research. They do not fund peer-reviewed research. They perpetuate the myth of the lone genius.The goals of the prize-givers seem as scattered as the criticism. Some want to shock, others to draw people into science, or to better reward those who have made their careers in research.As Nature has pointed out before, there are some legitimate concerns about how science prizes—both new and old—are distributed. The Breakthrough Prizein Life Sciences, launched this year, takes an unrepresentative view of what thelife sciences include. But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research—as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson. The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who haddecided what he wanted to do with his own money. Time, rather than intention, has given them legitimacy.As much as some scientists may complain about the new awards, two things seem clear. First, most researchers would accept such a prize if they were offered one. Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere, It is fair to criticize and question the mechanism—that is the culture of research, after all—but it is the prize-givers’ money to do with as they please. It is wise to take such gifts with gratitude and grace.31. The Fundamental Physics Prize is seen as[A]a symbol of the entrepreneurs’ wealth.[B]a possible replacement of the Nobel Prizes.[C]an example of bankers’ investments.[D]a handsome reward for researchers.32. The critics think that the new awards will most benefit[A]the profit-oriented scientists.[B]the founders of the new awards.[C]the achievement-based system.[D]peer-review-led research.33. The discovery of the Higgs boson is a typical case which involves[A]controversies over the recipients’ status.[B]the joint effort of modern researchers.[C]legitimate concerns over the new prizes.[D]the demonstration of research findings.34. According to Paragraph 4,which of the following is true of the Nobels?[A]Their endurance has done justice to them.[B]Their legitimacy has long been in dispute.[C]They are the most representative honor.[D]History has never cast doubt on them.35.The author believes that the now awards are[A]acceptable despite the criticism.[B]harmful to the culture of research.[C]subject to undesirable changes.[D]unworthy of public attention.Text 4"The Heart of the Matter," the just-released report by the American Academy of Arts and Sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America. R egrettably, however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking that it identify actions that could be taken by "federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others" to "maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education." In response, the American Academy formed the Commission on the Humanities and Social Sciences. Among the commission’s 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.The goals identified in the report are generally admirable. Because representative government presupposes an informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the study of history and government, particularly American history and American government; and encourages the use of new digital technologies. To encourage innovation and competition, the report calls for increased investment in research, the crafting of coherent curricula that improve students’ ability to solve problem s and communicate effectively in the 21st century, increased funding for teachers and the encouragement of scholars to bring their learning to bear on the great challenges of the day. The report also advocates greater study of foreign languages, international affairs and the expansion of study abroad programs.Unfortunately, despite 2½ years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities. The commission ignores that for several decades America's colleges and universities have produced graduates who don’t know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits. Sadly, the spirit of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities and social sciences as vehicles for publicizing "progressive," or left-liberal propaganda.Today, professors routinely treat the progressive interpretation of history and progressive public policy as the proper subject of study while portrayingconservative or classical liberal ideas—such as free markets and self-reliance—as falling outside the boundaries of routine, and sometimes legitimate, intellectual investigation.The AAAS displays great enthusiasm for liberal education. Yet its report may well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that Congress asked it to illuminate.36. According to Paragraph 1, what is the author’s attitude toward the AAAS’s report?[A] Critical[B] Appreciative[C] Contemptuous[D] Tolerant37. Influential figures in the Congress required that the AAAS report on how to[A] retain people’s interest in liberal education[B] define the government’s role in education[C] keep a leading position in liberal education[D] safeguard individuals’ rights to education38. According to Paragraph 3, the report suggests[A] an exclusive study of American history[B] a greater emphasis on theoretical subjects[C] the application of emerging technologies[D] funding for the study of foreign languages39. The author implies in Paragraph 5 that professors are[A] supportive of free markets[B] cautious about intellectual investigation[C] conservative about public policy[D] biased against classical liberal ideas40. Which of the following would be the best title for the text?[A] Ways to Grasp "The Heart of the Matter"[B] Illiberal Education and "The Heart of the Matter"[C] The AAAS’s Contribution to Liberal Education[D] Progressive Policy vs. Liberal EducationPart BDirections:The following paragraphs are given in a wrong order. For Questions 41-45, you are required to reorganize these paragraphs into a coherent text by choosing from the list A-G and filling them into the numbered boxes. Paragraphs A and E have been correctly placed Mark your answers on the ANSWER SHEET (10 points)[A] Some archaeological sites have always been easily observable—for example, the Parthenon in Athens, Greece, the pyramids of Giza in Egypt; and the megaliths of Stonehenge in southern England. But these sites are exceptions to the norm. Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident. Olduvai Gorge, an early hominid site in Tanzania, was found by a butterfly hunter who literally fell into its deep valley in 1911. Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.[B]In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the Valley of Mexico near what is now Mexico City. At its peak around AD 600, this city was one of the largest human settlements in the world. The researchers mapped not only the city’s vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.[C] How do archaeologists know where to find what they are looking for when there is nothing visible on the surface of the ground? Typically, they survey and sample (make test excavations on) large areas of terrain to determine where excavation will yield useful information. Surveys and test samples have also become important for understanding the larger landscapes that contain archaeological sites.[D] Surveys can cover a single large settlement or entire landscapes. In one case, many researchers working around the ancient Maya city of Copan, Honduras, have located hundreds of small rural villages and individual dwellings by using aerial photographs and by making surveys on foot. The resulting settlement maps show how the distribution and density of the rural population around the city changed dramatically between AD 500 and 850, when Copan collapsed.[E] To find their sites, archaeologists today rely heavily on systematic survey methods and a variety of high-technology tools and techniques. Airborne technologies, such as different types of radar and photographic equipment carried by airplanes or spacecraft, allow archaeologists to learn about what lies beneaththe ground without digging. Aerial surveys locate general areas of interest or larger buried features, such as ancient buildings or fields.[F] Most archaeological sites, however, are discovered by archaeologists who have set out to look for them. Such searches can take years. British archaeologist Howard Carter knew that the tomb of the Egyptian pharaoh Tutankhamun existed from information found in other sites. Carter sifted through rubble in the Valley of the Kings for seven years before he located the tomb in 1922. In the late 1800s British archaeologist Sir Arthur Evan combed antique dea lers’ stores in Athens, Greece. He was searching for tiny engraved seals attributed to the ancient Mycenaean culture that dominated Greece from the 1400s to 1200s BC. Evans’s interpretations of these engravings eventually led him to find the Minoan palace at Knossos (Knossós) on the island of Crete, in 1900.[G] Ground surveys allow archaeologists to pinpoint the places where digs will be successful. Most ground surveys involve a lot of walking, looking for surface clues such as small fragments of pottery. They often include a certain amount of digging to test for buried materials at selected points across a landscape. Archaeologists also may locate buried remains by using such technologies as ground radar, magnetic-field recording, and metal detectors. Archaeologists commonly use computers to map sites and the landscapes around sites. Two and three-dimensional maps are helpful tools in planning excavations, illustrating how sites look, and presenting the results of archaeological research.41.C→ A →42.F→ E →43.G→ 44.D →45.BPart CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points)Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being. Hence it is metaphysical; but the means of expression is purely and exclusively physical: sound. I believe it is precisely this permanent coexistence of metaphysical message through physical means that is the strength of music. (46)It is also the reason why when we try todescribe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.Beethoven’s importance in music has been principally defined by the revolutionary nature of his compositions. He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure. Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity. The music is abrupt and seemingly disconnected, as in the last piano sonata. In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. (47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven’s music. His compositions demand the performer to show courage, for example in the use of dynamics. (48)Beethoven’s habit of increasing the volume with an intense crescendo and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.Beethoven was a deeply political man in the broadest sense of the word. He was not interested in daily politics, but concerned with questions of moral behavior and the larger questions of right and wrong affecting the entire society.(49)Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.Beethoven’s music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence. For him, order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence; order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation. It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second, so that suffering does not have the last word. (50)One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.46. It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.这也是为什么我们尝试用语言来描述音乐时，只是能表达出对音乐的感受却无法领会音乐本身。
2014年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题及解析
2014 年全国硕士研究生入学一致考试英语（一）试题SectionⅠ Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)As many people hit middle age, they often start to notice that their memoryand mental clarity are not what they used to be. We suddenly can't remember1 we put the keys just a moment ago, or an old acquaintance's name, or thename of an old band we used to love. As the brain 2 , we refer to theseoccurrences as "senior moments." 3 seemingly innocent, this loss of mentalfocus can potentially have a(an) 4 impact on our professional, social, andpersonal 5 .Neuroscientists, experts who study the nervous system, are increasingly showing that there's actually a lot that can be done. It6out that thebrain needs exercise in much the sameway our muscles do, and the right mental 7can significantly improve our basic cognitive8. Thinking is essentially a 9 of making connections in the brain.To a certain extent, our ability to10 in making the connections that drive intelligence isinherited. 11 , because these connections are made through effort andpractice, scientists believe that intelligence can expand and fluctuate12 mental effort.Now, a new Web-based company has taken it a step 13and developed thefirst "brain training program" designed to actually help people improveand regain their mental 14 .The Web-based program15you to systematically improve your memory and attention skills. The program keeps 16of your progress and providesdetailed feedback17your performance and improvement. Most importantly, it 18 modifies and enhances the games you play to19 on the strengths you are developing--much like a(n)20exercise routine requires you to increase resistance and vary your muscle use.1.[A]where[B]when[C]that[D]why2.[A]improves[B]fades[C]recovers[D]collapses3.[A]If[B]Unless[C]Once[D]While4.[A]uneven[B]limited[C]damaging[D]obscure5.[A]wellbein[B]environmen[C]relationsh[D]outlookg t ip6.[A]turns[B]finds[C]points[D]figures7.[A]roundabo[B]responses[C]workouts[D]associatiouts ns8.[A]genre[B] functions[C]circumstan[D]criterionces9.[A]channel[B]condition[C]sequence[D]process10.[A]persist[B]believe[C]excel[D]feature11.[A]Therefo[B]Moreover[C]Otherwise[D] However re12.[A] accordi[B]regardless[C]apart from[D]instead of ng to of13.[A]back[B]further[C] aside[D]around14.[A]sharpne[B]s tability[C]framework[D]flexibilit ss y15.[A]forces[B]reminds[C]hurries[D]allows16.[A]hold[B]track[C]order[D]pace17.[A] to[B]with[C]for[D]on18.[A]irregul[B]habitually[C]constantly[D]unusuallyarly19.[A]carry[B]put[C]build[D]take20.[A]risky[B]effective[C]idle[D]familiar答案： 1-5 ABDCA 6-10 ACBDC 11-15 DABAD 16-20 BDCCB答案分析：1.[ 标准答案 ] [A]2.[ 考点剖析 ] 上下文语义和连词辨析3.[ 选项剖析 ]本题观察连词。
2014年硕士研究生入学考试初试专业课211翻译硕士英语试题
北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题============================================================================================================= 试题编号： 211 试题名称：翻译硕士英语（共 12 页）适用专业：翻译说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
============================================================================================================= I.Vocabulary and Structure ( 30 points, 1 point each, 60 minutes) Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C, or D. Choose the answer that best completes the sentence. Write your answers on the answer sheet.1.It was nearly always organized by the government, although some club membersacted _______ their own initiative.A.byB. onC. withD. in2.He redesigned the process, thereby ________ the company thousands of dollars.A.savingB. to saveC. savedD. save3.Modern bodies are especially ______ to cancer, because technology produceswaste that inhibits their proper functioning.A.relevantB. invulnerableC. proneD. attractive4.Some of his plans were impractical and ________ good for his work, but he neverwavered in what he considered just.A.too muchB. much tooC. so muchD. much so5.Supporters praised the action as a speedy and judicious solution, but criticscondemned it as ______ and unfairly influenced by recent events.A.delayedB. indisposedC. hastyD. imperious6.It is odd that a person’s worth is measured by his wealth, ______ instead people’scharacter should be measured by their value to society.A.whileB. soC. becauseD. when7.During the 17th century many artists became involved in color theory and ______painting for enlightenment.A.looked up toB. looked outC. looked onD. looked to8.No government can meet the _______ demand for ever more sophisticatedmedical technology by an aging population.A.intransigentB. insatiableC. ingeniousD. inglorious9.It is difficult to distinguish between the things that celebrities do ______ and thosethat are carefully contrived for effect.A.reluctantlyB. publiclyC. spontaneouslyD. prolifically10.The monkeys in the zoo are a group, because primates are inevitably ______ andbuild their lives around each other.A.socialB. independentC. stableD. curious11.When economy, language, culture and history interact, people begin to view themas _______ subjects rather than isolated ones.A.idiosyncraticB. integralC. synchronizedD. synthesized12.Retired people are often willing to _______ their time to help with communityproject.A.give outB. give awayC. give ofD. give off13.Even though formidable winters are the norm in this region, people wereunprepared for the _______ of the blizzard that year.dnessB. ferocityC. inevitabilityD. probability14.The committee provides funding to _______ artists like those of women and ofcolor, in the hopes of rectifying a historical inequality.A.prolificB. prominentC. promisingD. marginalized15.All are in the _____ stages, until architectural historians survey each house todetermine which have historic value.A.preliminaryB. primaryC. prevalentD. predicative16.He has unusual insight and imagination, which has made him succeed in ______new and fundamental principles well in advance of their general recognition.A.coordinatingB. discerningC. acknowledgingD. dispelling17.The storyline of the novel was extremely involved and included many lessercharacters _______ to the central events.A. consequentialB. peripheralC. indispensableD. permeating18.Once I finally _______ finding a definition, I see that it was never any such thing.A.get across toB. get away withC. get round toD. get in with19.Despite the fact that the life span of animals is conveniently divided into separatestages, those periods are not truly _______.A.distinctB. continuousC. reflexiveD. codependent20.In spite of _______ among scientists, and years of contentious discussion, theclaim that earthquake can be predicted with great precision prevails.A.receptionB. popularityC. skepticismD. antipathy21.No dictionary can really capture something as fleeting and ______ as slang.A.equivocalB. equitableC. equableD. ephemeral22.They bought up pieces of old furniture and passed them ______ as valuableantiques.A.outB. byC. awayD. off23.That reason was unique human has come _____ increasingly skeptical scrutiny:more researchers at least entertain the notion that some animals can think.A.inB. underC. toD. with24.Sam was a complete country man, with a pronounced ______ with nature in all itsforms.A.infinityB. conformityC. affinityD. fluidity25.It is no accident that most people find his book disturbing, for it is calculated toundermine a number of beliefs they have long _______.A.cherishedB. deniedC. anticipatedD. misunderstood26.Although the passage of years has softened the initially hostile reaction to hispoetry, even now only a few independent observers _______ his works.A.neglectB. criticizeC. commentD. praise27.The exhibition, though small in scale, succeeded in _______ its members with afirm sense of self-worth and purpose.A.endowingB. imbuingC. ladeningD. providing28.We were all impressed by the style of his books which is strongly ________ ofVirginia Woolf’s novels.A.reminiscentB. symptomaticC. indicativeD. imitative29.Historian can _______ “Augustan peace”only by failing to recognize that thispeace in many respects resemble that of death.A.demandB. ridiculeC. applaudD. disapprove30.Everything becomes collectable in time, particularly when its history and date ofmanufacture can be ________.A.describedB. acknowledgedC. overlookedD. authenticated II.Reading Comprehension (40 points, 2 points each, 60 minutes)Section IDirections: In this section there are two reading passages followed by multiple choice questions. Read the passages and then write your answers on your answer sheet. Passage OneConstant vigilance: that is the task of the people who protect society from enemies intent on using subterfuge and violence to get their way. It is also the watch word of those who fear that the protectors will pursue the collective interest at untold cost to individual rights. Edward Snowden, a young security contractor, has come down on one side of that tussle by leaking documents showing that the National Security Agency (NSA) spied on millions of Americans’ phone records on the internet activity of hundreds of millions of foreigners.The documents, published by the Guardian and the Washington Post, include two big secrets. One is a court order telling Verizon, a telecoms company, to hand over “metadata”, such as the duration, direction and location of subscribers’calls. The other gives some clues about a programme called PRISM, which collects e-mails, files and social-networking data from firms such as Google, Apple and Facebook. Much of this eavesdropping has long been surmised, and none of it is necessarily illegal. America gives wide powers to its law-enforcement and spy agencies. They are overseen by Congress and courts, which issue orders to internet firms.Barack Obama has responded to the leaks by saying that he “welcomes” a debate on the trade-off between privacy, security and convenience. Despite the president’s words, however, the administration and much of Congress seem unwilling to talk about the programmes they oversee; and the politicians and executives who do want to speak out are gagged by secrecy laws. Opinion polls show that Americans are divided about the merits of surveillance—which is partly because they know so little about what is going on. But spying in a democracy depends for its legitimacy on informed consent, not blind trust.You might argue that the spies are doing only what is necessary. Al-Qaeda’s assaults on September 11th 2001 demonstrated to politicians everywhere that their first duty is to ensure their own citizens’safety. With Islamist bombers, there is a good case for using electronic surveillance: they come from a population that is still hard for Western security services to penetrate, and they make wide use of mobile phones and the internet. The NSA’s boss, Keith Alexander, says the ploys revealed by Mr Snowden have stopped dozens of plots. The burden on society of sweeping up information about them has been modest compared with the wars launched against Afghanistan and Iraq. And the public seems happy: if there were another attack on America, Mr Snowden would soon be forgotten.Yet because the spies choose what to reveal about their work, nobody can judge if the cost and intrusion are proportionate to the threat. One concern is the size, scope and cost of the security bureaucracy: some 1.4 million people have “top secret”clearances of the kind held by Mr Snowden. Is that sensible?A second worry is the effect on America’s ties with other countries. The administration’s immediate response to the PRISM revelation was that Americans have nothing to fear: it touched only foreigners. That adds insult to injury in countries that count themselves as close American allies: the European Union, in particular, fastidiously protects its citizens’ data. Fears abound that the spy agencies practice a cynical swap, in which each respects the letter of the law protecting the rights of its own people—but lets its allies do the snooping instead.Lawyerly officials denials of such machinations fail to reassure because of the third worry: the governments acting outside public scrutiny are not to be trusted. James Clapper, America’s director of national intelligence, told Congress in March that the NSA does not gather data on “millions of Americans”. He now says he answered in “the least untruthful manner” possible. Trawls through big databases may produce interesting clues—but also life-ruining false alarms, especially when the resulting decisions are cloaked in secrecy. Those on “no-fly lists”, which ban an unknown number of people from most air travel, are not told what they have done wrong and cannot clear their names. In desperation, 13 American citizens, including some who were exiled from their own country by the travel ban, are suing the government.Our point is not that America’s spies are doing the wrong things, but that the level of public scrutiny is inadequate and so is the right of redress. Without these, officials will be tempted to abuse their powers, because the price of doing so is small. This is particularly true for those who bug and ban.Spooks do need secrecy, but not on everything, always and everywhere. Officials will complain that disclosure would hinder their efforts in what is already an unfair fight. Yet some operational efficiency is worth sacrificing, because public scrutiny is a condition for popular backing. Even allowing for the need to keep some things clandestine, Americans need a clearer idea of what their spies are doing in their name.1.According to the passage, which of the following statements about vigilance istrue?A.President Obama describes the spying as a defense of security.B.Americans differ in their attitude towards the government’s vigilance.C.The administration and Congress feel ashamed of the spying.D.America’s law-enforcement and spy agencies are not entitled to spy.2.The sentence in paragraph two “if there were another attack on America, MrSnowden would soon be forgotten” probably means ________.A.Americans need divert their attention from the spying event.B.Mr Snowden matters little compared to America’s potential enemies.C.Vigilance would be accepted by the public if America was faced with danger.D.Mr Snowden’s revelation of PRISM would be forgotten sooner or later.3.Americans have the following concerns regarding vigilance EXCEPT_____.A.Spy agents leave Americans little privacy and less security.B.Spying will damage America’s relation with other countries.C.It is not sensible to devote much money and energy to vigilance.D.There lacks effective scrutiny of the government’s surveillance.4.The case that some citizens are banned from air travel in paragraph 7 is presentedto illustrate ________.A.the efficiency of spyingB.the absurdity of the banC.the inadequacy of the spying systemD.the interesting findings of spying5.What is the author’s stance on vigilance by the government?A.Vigilance does more harm than good to American citizens.B.Protection of society is merely an excuse for illegal vigilance.C.The legitimacy of vigilance is still open to discussion.D.Vigilance is necessary but should be better scrutinized by the public. Passage TwoA simple idea underpins science: “trust, but verify”. Results should always be subject to challenge from experiment. That simple but powerful idea has generated a vast body of knowledge. Since its birth in the 17th century, modern science has changed the world beyond recognition, and overwhelmingly for the better. But success can breed complacency. Modern scientists are doing too much trusting and not enough verifying—to the detriment of the whole of science and of humanity.Too many of the findings that fill the academic ether are the result of shoddy experiments or poor analysis. A rule of thumb among biotechnology venture-capitalists is that half of published research cannot be replicated. Even that may be optimistic. Last year researchers at one biotech firm found they could reproduce just six of 53 “landmark” studies in cancer research. In 2000-2010 roughly 80,000 patients took part in clinical trials based on research that was later retracted because of mistakes or improprieties.Even when flawed research does not put pe ople’s lives at risks—and much of it is too far from the market to do so—it squanders money and the efforts of some of the world’s best minds. The opportunity costs of stymied progress are hard to quantify, but they are likely to be vast. And they could be rising.One reason is the competitiveness of science. In the 1950s, when modern academic research took shape after its successes in the Second World War, it was still a rarefied pastime. The entire club of scientists numbered a few hundred thousand. As their ranks have swelled, scientists have lost their taste for self-policing and qualitycontrol. The obligation to “publish or perish”has come to rule over academic life. Competition for jobs is cut-throat. Full professors in America earned on average $135,000 in 2012—more than judges did. Every year six freshly minted PhDs vie for every academic post. Nowadays verification does little to advance a researcher’s career. And without verification, dubious findings live on to mislead.Careerism also encourages exaggeration and the cherry-picking of results. In order to safeguard their exclusivity, the leading journals impose high rejection rates: in excess of 90% of submitted manuscripts. The most striking findings have the greatest chance of making it onto the page. Little wonder that one in three researchers knows of a colleague who has pepped up a paper by, say, excluding inconvenient data from results “based on a gut feeling”. And as more research teams around the world work on a problem, the odds shorten that at least one will fall prey to an honest confusion between the sweet signal of a genuine discovery and a freak of the statistical noise.Conversely, failures to prove a hypothesis are rarely even offered for publication, let alone accepted. “Negati ve results” now account for only 14% of published papers, down from 30% in 1990. Yet knowing what is false is as important to science as knowing what is true. The failure to report failures means that researchers waste money and effort exploring blind alleys already investigated by other scientists.The hallowed process of peer review is not all it is cracked up to be, either. When a prominent medical journal ran research past other experts in the field, it found that most of the reviewers failed to spot mistakes it had deliberately inserted into papers, even after being told they were being tested.All this makes a shaky foundation for an enterprise dedicated to discovering the truth about the world. What might be done to shore it up? One priority should be for all disciplines to follow the example of those that have done most to tighten standards. Ideally, research protocols should be registered in advance and monitored in virtual notebooks. This would curb the temptation to fiddle with the experiment’s design midstream so as to make the results look more substantial than they are. Where possible, trial data also should be open for other researchers to inspect and test.The most enlightened journals are already becoming less averse to humdrum papers. Some government funding agencies, including America’s National Institutes of Health, which dish out $30 billion on research each year, are working out how best to encourage replication. And growing numbers of scientists, especially young ones, understand statistics. But these trends need to go much further. Journals should allocate space for “uninteresting” work, and grant-givers should set aside money to pay for it. Peer review should be tightened—or perhaps dispensed with altogether, in favor of post-publication evaluation in the form of appended comments. Lastly, policymakers should ensure that institutions using public money also respect the rules.Science still commands enormous—if sometimes bemused—respect. But its privileged status is founded on the capacity to be right most of the time and to correct its mistakes when it gets things wrong. And it is not as if the universe is short of genuine mysteries to keep generations of scientists hard at work. The false trails laid down by shoddy research are an unforgivable barrier to understanding.6.Which issue about science is mainly addressed in the passage?A.Science calls for more verification.B.Flawed science research does harm to humanity.C.Fierce competition exists in science.D.An objective evaluation of science is necessary.7.Which of the following statements can best explain the major issue in science?A.Scientific research is too flawed to be turned into productivity.B.Scientists are unwilling to get papers published for promotion.petition in science leads to irrational pursuit of startling results.D.Peer review mechanism is not fully implemented.8.“cherry-picking of results” in paragraph five refers to ______.A.overstating the results to get papers publishedB.keeping only positive results to get paper publishedC.selecting only papers with the most favorable resultsD.safeguarding the high quality of experiment results9.According to the passage, negative results in scientific experiments should be_____.A.dismissed as complete failures and never to be consideredB.published to avoid unnecessary waste of money and effortC.investigated a second time to confirm their inadequacyD.adapted to incorporate with a new hypothesis10.The passage suggests the following solutions to the issue in science EXCEPT________.A.implementing higher standards in scientific experimentB.carrying out larger scale of inspection and test of trial dataC.allocating more funding for the verification of science resultsD.speeding up the application of science results to the marketSection IIDirections: Read the following two passages and answer in COMPLETE SENTENCES the questions which follow the passages. Write your answers in the corresponding space on your answer sheet.Passage ThreeThe American dream has taken hit after hit the past half-decade. It just suffered another blow, based on a new poll. Yet young people seem determined to turn things around, giving us all cautious cause for optimism.When writer James Truslow Adams coined the phrase in 1931 he called the American dream “that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement.” So it was all about opportunity, which largely has disappeared amid a poor job market, heavy debts, and wages that have stalled for 25 years.In more recent times, the American dream became closely identified with home ownership. But that idea suffered a blow in the housing bust. Just 65% of Americans own their home, down from 69% pre-bust, and four out of five Americans are rethinking the reasons they’d want to buy a house.Perhaps the newest definition of the American dream comes from the National Endowment for Financial Education, which found that nearly half of adults define the dream as a comfortable retirement. Most just want to quit work at 65 or 67 and not worry. That’s their dream, which far outpaces the 17% who cling to homeownership as the embodiment of Adam’s vision.Now we see yet another blow to yet another version of the American dream, which at times has been described as each generation doing better than the last. Seven in 10 Americans say that when today’s children are adults, they’ll have less financial security than adults today, according to an Allstate/National Journal Heartland Monitor poll.Adults overwhelmingly believe childhood and parenthood were better for earlier generations; 79% say it was better to have been a child when they were young. Most believe today’s kids will have a poorer chance of holding a steady job and owning a home without too much debt, and that their children will have less opportunity to achieve a comfortable retirement.The downbeat view doesn’t stop here. Adults also believe that today’s children will display less patriotism, a poorer work ethic, and less civic responsibility when they come of age.All this pessimism would be deadly troublesome if not for one thing: young people aren’t buying it. More than half of teens in the poll say it’s better to be a kid today, and nearly half say that when they are their parents’ age they will have more opportunity—not less.Maybe that’s because young people learned a lot during the Great Depression. They saw their parents get socked. But with no real assets at risk themselves they came through it unscathed, financially speaking, and yet took the lessons to heart and are more conscious about spending and debt than Mom and Dad have been.Maybe that’s because they’ve seen stocks come roaring back and the housing market begin to recover. Mom and Dad may not be whole yet, and still stinging. But those who began their careers in the past five years and were smart enough to sign up for a 401 (k) have been building wealth steadily.Maybe that’s because, stereotypes be damned, they know something about their work ethic that boomers and other elders do not: Millennials are pretty darned committed to their careers—they just see it in different terms.Or maybe it’s just because young people can’t imagine life without the internet or smartphones or, well, reality TV. Toddlers today play on iPads. With mobiletechnology, young professionals can get their jobs done at the beach. By comparison, older generations grew up in the dinosaur age. We had outrageous long-distance bills, three channels and a TV with rabbit ears. Dude, what’s so great about that?11.What is the passage mainly about?12.What specific aspects about American dream are discussed in the passage?13.How do you interpret the first sentence in paragraph eight: “All the pessimismwould be deadly troublesome if not for one thing: young people aren’t buying it.”?14.What is the author’s attitude towards the issue being discussed?15.Could you give a title to the passage?Passage FourIt’s an exciting notion that one’s very self could be broadened by the mastery of two or more languages. In obvious ways (exposure to new friends, literature and so forth) the self-reality is broadened. Yet it is different to claim—as many people do—to have a different personality when using a different language. A former colleague, for example, reported being ruder in Hebrew than in English. So what is going on here?Benjamin Lee Whorf, an American linguist who died in 1941, held that each language encodes a worldview that significantly influences its speakers. Often called “Whorfinanism”, this idea has its skeptics. But there are still good reasons to believe language shapes thought.This influence is not necessarily linked to the vocabulary or grammar of a second language. Significantly, most people are not symmetrically bilingual. Many have learned one language at home from parents, and another later in life, usually at school. So bilinguals usually have different strengths and weaknesses in their different languages—and they are not always best in their first language. For example, when tested in a foreign language, people are less likely to fall into a cognitive trap (answering a test question with an obvious-seeming but wrong answer) than when tested in their native language. In part this is because working in a second language slows down the thinking. No wonder people feel different when speaking them. And no wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.What of “crib” bilinguals, raised in two languages? Even they do not usually have perfectly symmetrical competence in their two languages. But even for a speaker whose two languages are very nearly the same in ability, there is another big reason that person will feel different in the two languages. This is because there is an important distinction between bilingualism and biculturalism.Many bilinguals are not bicultural. But some are. And of those bicultural bilinguals, we should be little surprised that they feel different in their two languages. Experiments in psychology have shown the power of “priming”—small unnoticed factors that can affect behavior in big ways. Asking people to tell a happy story, for example, will put them in a better mood. The choice between two languages is a huge prime. Speaking Spanish rather than English, for a bilingual and bicultural Puerto Rican in New York, might conjure feelings of family and home. Switching to English might prime the same person to think of school and work.So there are two very good reasons that make people feel different speaking their different languages. We are still left with a third kind of argument, though.People seem to enjoy telling tales about their languages’ inherent properties, and how they influence their speakers. A group of French intellectual worthies once proposed, rather self-flatteringly, that French be the sole legal language of the EU, because of its supposedly unmatchable rigor and precision. Some Germans believe that frequently putting the verb at the end of a sentence makes the language especially logical. We also see some unsurprising overlap with national stereotypes and self-stereotypes: French, rigorous; German, logical; English, playful. Of course.In this case, Ms Chalaris, a scholar, at least proposed a specific and plausible line of causation from grammar to personality: in Greek, the verb comes first, and it carries a lot of information, hence easy interrupting. The problem is that many unrelated languages all around the world put the verb at the beginning of sentences. Many languages all around the world are heavily inflected, encoding lots of information in verbs. It would be a striking finding if all of these unrelated languages had speakers more likely to interrupt each other. Welsh, for example, is also both verb-first and about as heavily inflected as Greek, but the Welsh are not known as pushy conversationalists.Neo-Whorfians continue to offer evidence and analysis that aims to prove that different languages push speakers to think differently. One such effort is forthcoming: “The Bilingual Mind” to be published in April. Meanwhile John McWhorter takes the opposite stance in “The Language Hoax”, forthcoming in February. But strong Whorfian arguments do not need to be valid for people to feel differently in their different languages.16.Which statement or notion is under discussion in this passage?17.Do bilinguals feel more comfortable with their first language? Why or why not?18.According to the passage, why do people feel different when they speak differentlanguages?19.Why are Greeks likely to interrupt in conversation according to some scholar?20.Does the author agree on the causation from language to personality? How doeshe argue for or against it?。
2014年安徽师范大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,招生人数,复习经验,百科知识笔记 (2)
2014年安徽师范大学翻译硕士考研参考书目1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。
2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
3-《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
4-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
5-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
6-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
7-《育明教育—全国高校翻译硕士真题集-答案详解-百科知识精编笔记》原版真题及其答案是复习必备，百科笔记包括了百科知识的几乎所有考点。
2014年安徽师范大学翻译硕士考研初试科目① 思想政治理论②翻译硕士英语③英语翻译基础④汉语写作与百科知识2014年安徽师范大学翻译硕士考研复习经验政治，考研政治主要是看高等教育出版社的考研政治大纲解析，但是这本书一般要到9月份才能出来。
如果以前是学理工科的学员，建议可以看去年的大纲解析，因为在内容上此书一直变化不大。
考研政治的题型是单选题、多选题和主观题，在考试知识点上和高中差别不大，但是题目总体难度要大一些，尤其是多选题。
学员如果想早点入手的话，可以从8月份左右开始看考研政治大纲解析并结合真题进行练习。
在12月份之后，可以记忆重要知识点以应对主观题。
翻译硕士英语，题型主要有单选、阅读、写作。
难度跟专八差不多。
单选题考的是基础的语法、搭配之类。
大家可以用《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》和《育明教育—翻译硕士真题集》来进行练习，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。
阅读有4篇，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人，如果是英语专业的同学我建议可以每天做专八的阅读，还有就是我上面说的那两本书上的阅读题。
写作的话跟专八的题目差不多的，这个主要靠平时多练习。
2014年全国硕士研究生入学统一考试英语二试题及答案解析
2014年全国硕士研究生入学统一考试英语二试题及答案解析2014年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题及答案解析Section I Use of English Directions:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C orD on ANSWER SHEET 1. (10 points)①Thinner isn’t always better. ②A number of studies have 1 that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. ③And there are health conditions for which being overweight is actually 2 . ④For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ⑤ 3 among the elderly, being somewhat overweight is often an 4 of good health.①Of even greater 5 is the fact that obesity turns out to be very difficult to define.②It is often defined 6 body mass index, or BMI. ③BMI 7 body mass divided by the square of height. ④An adult with a BMI of 18 to 25 is often considered to be normal weight. ⑤Between 25 and 30 is overweight. ⑥And over 30 is considered obese. ⑦Obesity, 8 , can be divided into moderately obese, severely obese, and very severely obese.①While such numerical standards seem9 , they are not. ②Obesity is probably less a matter of weight than body fat. ③Some people with a high BMI are in fact extremely fit,10 others with a low BMI may be in poor11 . ④For example, many collegiate and professional football players 12 as obese, though their percentage body fat is low.⑤Conversely, someone with a small frame may have high body fat but a 13 BMI.①Today we have a(an) 14 to label obesity as a disgrace. ②The overweight are sometimes 15 in the media with theirfaces covered. ③Stereotypes 16 with obesity include laziness, lack of will power, and lower prospects for success. ④Teachers, employers, and health professionals have been shown to harbor biases against the obese. ⑤17 very young children tend to look down on the overweight, and teasing about body build has long been a problem in schools.①Negative attitudes toward obesity,18 in health concerns, have stimulated a number of anti-obesity 19 . ②My own hospital system has banned sugary drinks from its facilities. ③Many employers have instituted weight loss and fitness initiatives. ④Michelle Obama launched a high-visibility campaign 20 childhood obesity, even claiming that it represents our greatest national security threat.1. [A] denied [B] conduced [C] doubled [D] ensured2. [A] protective [B] dangerous [C] sufficient [D]troublesome3. [A] Instead [B] However [C] Likewise [D] Therefore4. [A] indicator [B] objective [C] origin [D] example5. [A] impact [B] relevance [C] assistance [D] concern6. [A] in terms of [B] in case of [C] in favor of [D] in of7. [A] measures [B] determines [C] equals [D] modifies8. [A] in essence [B] in contrast [C] in turn [D] in part9. [A] complicated [B] conservative [C] variable [D] straightforward10. [A] so [B] unlike [C] since[D] unless11. [A] shape [B] spirit [C] balance [D] taste12. [A] start [B] qualify [C] retire[D] stay13. [A] strange [B] changeable [C] normal [D] constant14. [A] option [B] reason [C] opportunity [D] tendency15. [A] employed [B] pictured [C] imitated [D] monitored16. [A]compared [B] combined [C] settled[D] associated17. [A] Even [B] Still [C] Yet[D] Only18. [A] despised [B] corrected [C] ignored [D] grounded19. [A] discussions [B] businesses [C] policies [D] studies20. [A] for [B] against [C] with[D] withoutSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C orD. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1①What would you do with $590m? ②This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.③If she hopes her new-found fortune will yield lasting feelings of fulfilment, she could do worse than read “Happy Money” by Elizabeth Dunn and Michael Norton.①These two academics use an array of behavioural research to show that the most rewarding ways to spend money can be counterintuitive.②Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes.③Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. ④What was once exciting and new becomes old-hat; regret creeps in. ⑤It is far better to spend money on experiences, say Ms Dunn and Mr Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema. ⑥These purchases often become more valuable with time—as stories or memories—particularly if they involve feeling more connected to others.①This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most “happiness bang for your buck.” ②It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it).③Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly.④This is apparently the reasonMacDonald’s restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.①Readers of “Happy Money” are clearly a privileged lot, anxious about fulfilment, not hunger. ②Money may not quite buy happiness, but people in wealthier countries are generally happier than those in poor ones. ③Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people. ④Not everyone will agree with the authors’ policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers. ⑤But most people will come away from this book believing it was money well spent.21. According to Dunn and Norton, which of the following is the most rewarding purchase?[A] A big house.[B] A special tour.[C] A stylish car.[D] A rich meal.22. The author’s attitude toward Americans’ watching TV is __________.[A] critical[B] supportive[C] sympathetic[D] ambiguous23. McRib is mentioned in Paragraph 3 to show that __________.[A] consumers are sometimes irrational[B] popularity usually comes after quality[C] marketing tricks are after effective[D] rarity generally increases pleasure24. According to the last paragraph, “Happy Money” __________.[A] has left much room for readers’ criticism[B] may prove to be a worthwhile purchase[C] has predicted a wider income gap in the us[D] may give its readers a sense of achievement25. This text mainly discusses how to__________.[A] balance feeling good and spending money[B] spend large sums of money won in lotteries[C] obtain lasting satisfaction from money spent[D] become more reasonable in spending on luxuriesText 2①An article in Scientific America has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are.②We have a deep-seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to achieve this. ③Social psychologists have amassed oceans of research into what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.①We rose-tint our memories and put ourselves into self-affirming situations. ②We become defensive when criticised, and apply negative stereotypes to others to boost our own esteem. ③We stalk around thinking we’re hot stuff.①Psychologist and behavioural scientist Nicholas Epley oversaw a key study into self-enhancement and attractiveness. ②Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identifyan original photograph of themselves from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive. ③Visual re cognition, reads the study, is “an automatic psychological process occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation”. ④If the subjects quickly chose a falsely flattering image—which most did—they genuinely believed it was really how they looked.①Epley found no significant gender difference in responses. ②Nor was there any evidence that those who self-enhance the most (that is, the participants who thought the most positively doctored picture were real) were doing so to make up for profound insecurities.③In fact, those who thought that the images higher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those who showed other markers for having higher self-esteem. ④“I don’t think the findings that we having h ave are any evidence of personal delusion,” saysEpley. “It’s a reflection simply of people generally thinking well of themselves.”⑤If you are depressed, you won’t be self-enhancing.①Knowing the results of Epley’s study, it makes sense that why people hate photographs of themselves so viscerally—on one level, they don’t even recognise the person in the picture as themselves. ②Facebook therefore, is a self-enhancer’s paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyle.③It’s not that people’s profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison university, but they portray an idealised version of themselves.26. According to the first paragraph, social psychologists have found that __________.[A] our self-ratings are unrealistically high[B] illusory superiority is baseless effect[C] our needs for leadership is unnatural[D] self-enhancing strategies are ineffective27. Visual recognition is believed to be people’s __________.[A] rapid watching[B] conscious choice[C] intuitive response[D] automatic self-defence28. Epley found that people with higherself-esteem tended to __________.[A] underestimate their insecurities[B] believe in their attractiveness[C] cover up their depressions[D] oversimplify their illusions29. The word “viscerally” (Line 2, Para. 5) is closest in meaning to __________.[A] instinctively[B] occasionally[C] particularly[D] aggressively30. It can be inferred that Facebook isself-enha ncer’s paradise because people can__________.[A] present their dishonest profiles[B] define their traditional life styles[C] share their intellectual pursuits[D] withhold their unflattering sidesText 3①Crying is hardly an activity encouraged by society. ②Tears, be they of sorrow, anger or joy, typically make Americans feel uncomfortable and embarrassed. ③The shedder of tears is likely to apologize, even when a devastating (毁灭性的) tragedy was the provocation. ④The observer of tears is likely to do everything possible to put an end to the emotional outpouring. ⑤But judging from recent studies of crying behavior, links between illness and crying and the chemical composition of tears, both those responses to tears are ofteninappropriate and may even be counterproductive.①Humans are the only animals definitely known to shed emotional tears. ②Since evolution has given rise to few, if any, purposeless physiological response, it is logical to assume that crying has one or more functions that enhance survival.①Although some observers have suggested that crying is a way to elicit assistance from others (as a crying baby might from its mother), the shedding of tears is hardly necessary to get help. ②Vocal cries would have been quite enough, more likely than tears to gain attention.③So, it appears, there must be something special about tears themselves.①Indeed, the new studies suggest that emotional tears may play a direct role in alleviating stress. ②University of Minnesota researchers who are studying the chemical composition of tears have recently isolated twoimportant chemicals from emotional tears. ③Both chemicals are found only in tears that are shed in response to emotion. ④Tears shed because of exposure to a cut onion would contain no such substance.①Researchers at several other institutions are investigating the usefulness of tears as a means of diagnosing human ills and monitoring drugs.①At Tulane University’s Tear Analysis Laboratory Dr. Peter Kastl and his colleagues report that they can use tears to detect drug abuse and exposure to medication (药物), to determine whether a contact lens fits properly or why it may be uncomfortable, to study the causes of “dry eye” syndrome and t he effects of eye surgery, and perhaps even to measure exposure to environmental pollutants.①At Columbia University, Dr. Linsy Farris and colleagues are studying tears for clues to the diagnosis of diseases away from the eyes. ②Tears can be obtained painlessly without invading the body and only tiny amounts are needed to perform highly refined analyses.31. It is known from the first paragraph that __________.[A] shedding tears gives unpleasant feelings to American[B] crying may often irritate people or even result in tragedy[C] crying usually wins sympathy from other people[D] one who sheds tears in public will be blamed32. What does “both those responses to tears” (Line 6, Para, 1) refer to?[A] Crying out of sorrow and shedding tears for happiness.[B] The embarrassment and unpleasant sensation of the observers.[C] The tear shedder’s apology and the observer’s effort to stop the crying.[D] Linking illness with crying and finding the chemical composition of tears.33. “Counterproductive” (Line 7, Pa ra. 1) most probably means “_________”.[A] having no effect at all[B] leading to tension[C] producing disastrous impact[D] harmful to health34. What does the author say about crying?[A] It is a pointless physiological response to the environment.[B] It must have a role to play in man’s survival.[C] It is meant to get attention and assistance.[D] It usually produces the desired effect.35. What can be inferred from the new studies of tears?[A] Emotional tears have the function of reducing stress.[B] Exposure to excessive medication may increase emotional tears.[C] Emotional tears can give rise to “dry eye” syndrome in some cases.[D] Environmental pollutants can induce the shedding of emotional tears.Text 4①When the government talks about infrastructure contributing to the economy thefocus is usually on roads, railways, broadband and energy. ②Housing is seldom mentioned.①Why is that? ②To some extent the housing sector must shoulder the blame. ③We have not been good at communicating the real value that housing can contribute to economic growth. ④Then there is the scale of the typical housing project. ⑤It is hard to jostle for attention among multibillion-pound infrastructure project, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.⑥But perhaps the most significant reason is that the issue has always been so politically charged.①Nevertheless, the affordable housing situation is desperate. ②Waiting lists increase all the time and we are simply not building enough new homes.①The comprehensive spending review offers an opportunity for the government to help rectify this.②It needs to put historical prejudices to one side and take some steps toaddress our urgent housing need.①There are some indications that it is preparing to do just that. ②The communities minister, Don Foster, has hinted that George Osborne, Chancellor of the Exchequer, may introduce more flexibility to the current cap on the amount that local authorities can borrow against their housing stock debt. ③Evidence shows that 60,000 extra new homes could be built over the next five years if the cap were lifted, increasing GDP by 0.6%.①Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.①But it is not just down to the government.②While these measures would be welcome in the short term, we must face up to the fact that the existing ￡4.5 billion programme of grants to fund new affordable housing, set to expire in2015, is unlikely to be extended beyond then.③The Labour party has recently announced that it will retain a large part of the coalition’s spending plans if it returns to power.④The housing sector needs to accept that we are very unlikely to ever return to era of large-scale public grants.⑤We need to adjust to this changing climate.While the government's commitment to long-term funding may have changed, the very pressing need for more affordable housing is real and is not going away.36. The author believes that the housing sector __________.[A] has attracted much attention[B] involves certain political factors[C] shoulders too much responsibility[D] has lost its real value in economy37. It can be learned that affordable housing has __________.[A] increased its home supply[B] offered spending opportunities[C] suffered government biases[D] disappointed the government38. According to Paragraph 5, George Osborne may __________.[A] allow greater government debt for housing[B] stop local authorities from building homes[C] prepare to reduce housing stock debt[D] release a lifted GDP growth forecast39. It can be inferred that a stable rental environment would __________.[A] lower the costs of registered providers[B] lessen the impact of government interference[C] contribute to funding new developments[D] relieve the ministers of responsibilities40. The author believes that after 2015, the government may __________.[A] implement more policies to support housing[B] review the need for large-scale public grants[C] renew the affordable housing grants programme[D] stop generous funding to the housing sectorPart BDirections:Read the following text and answer the questions by finding information from the right column that corresponds to each of the marked details given in the left column. (10 points) Uncommon Ground—Land Art in Britain①The term Land Art brings to mind epic interventions in the land such as Robert Smithson’s Spiral Jetty, 6,500 tons of basalt,earth and salt projecting into Utah’s Great Salt Lake, or Roden Crater, an extinct volcano in Arizona, which James Turrell has been transforming into an immense naked-eye observatory since 1979.①Richard Long’s A Line Made By Walking, however, involved nothing more strenuous than a 20-minute train ride from Waterloo. ②Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line, a kind of drawing on the land.①Emerging in the late Sixties and reachinga peak in the Seventies, Land Art was one of a range of new forms, including Body Art, Performance Art, Action Art and Installation Art, which pushed art beyond the traditional confines of the studio and gallery. ②Rather than portraying landscape, land artists used thephysical substance of the land itself as their medium.①The message of this survey of British land art—the most comprehensive to date—is that the British variant, typified by Long’s piece, was not only more domestically scaled, but a lot quirkier than its American counterpart. ②Indeed, while you might assume that an exhibition of Land Art would consist only of records of works rather than the works themselves, Long’s photograph of his work is the work. ③Since his “action” is in the past the photograph is its sole embodiment.①That might seem rather an obscure point, but it sets the tone for an exhibition that contains a lot of black-and-white photographs and relatively few natural objects.①Long is Britain’s best-known Land Artist and his Stone Circle, a perfect ring of purplish rocks from Portishead beach laid out on the gallery floor, represents the elegant, rarefiedside of the form. ②The Boyle Family, on the other hand, stand for its dirty, urban aspect. ③Comprising artists Mark Boyle and Joan Hills and their children, they recreated random sections of the British landscape on gallery walls.④Their Olaf Street Study, a square of brick-strewn waste ground, is one of the few works here to embrace the mundanity that characterises most of our experience of the landscape most of the time.①Parks feature, particularly in the earlier works, such as John Hilliard’s very funny Across the Park, in which a long-haired stroller is variously smiled at by a pretty girl and unwittingly assaulted in a sequence of images that turn out to be different parts of the same photograph.①Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District orthe Wiltshire Downs. ②While it probably wasn’t apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood. ③Derek Jarman’s yellow-tinted film Towards Avebury, a collection of long, mostly still shots of the Wiltshire landscape, evokes a tradition of English landscape painting stretching from Samuel Palmer to Paul Nash.①In the case of Hamish Fulton, you can’t help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.②A typical work, such as Seven Days, consists of a single beautiful black-and-white photograph taken on an epic walk, with the mileage and number of days taken listed beneath. ③British Land Art as shown in this well selected, but relatively modestly scaled exhibition wasn’t about imposing on the landscape, more a kind of landscape-orientated light conceptual art created passing through. ④It had its origins in the great outdoors, but the results were as gallery-bound as the paintings of Turner and Constable.41. Stone Circle42. Olaf Street Study 43. Across the Park 44. Towards Avebury 45. Seven days [A] originates from a long walk that the artist took[B] illustrates a kind of landscape-orientated light conceptual art[C] reminds people of the English landscape painting tradition [D] represents the elegance of the British land art[E] depicts the ordinary side of the British land art[F] embodies a romantic escape into the Scottish outdoors[G] contains images from different parts of the same photographSection III Translation46. Directions:Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Most people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that’s perpetually half full. But that’s exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimism means being in touch with reality,” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor. According to Ben-Shahar, realistic optimists are those who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.Ben-Shahar uses three optimistic exercises. When he feels down—say, after giving a bad lecture—he grants himself permission to behuman. He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction. He analyzes the weak lecture, learning lessons for the future about what works and what doesn’t. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life, one lecture really doesn’t matter.Section IV WritingPart A47. Directions:Suppose you are going to study abroad and share an apartment with John, a local student. Write him an email to1) tell him about your living habits, and2) ask for advice about living there.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming” instead.Do not write the address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart and2) give your comments.You should write about 150 words on ANSWER SHEET 2. (15 points)答案及解析Section I Use of English1. [试题考点]语义关系+动词辨析。