交际翻译视角下中国当代文学的译介模式与出版路径

智者论道智库时代·284·交际翻译视角下中国当代文学的译介模式与出版路径孙瑞雪（天津外国语大学滨海外事学院，天津 300270）摘要：在交际翻译视角下，中国当代文学的译介模式和出版路径深受世界各国学者的广泛关注，中国文学走向世界已成为一种必然趋势。

本文结合英国翻译理论家彼得·纽马克“交际翻译”理论的来源及拓展信息，对中国当代文学作品对外译介模式和出版路径的现状进行探究，通过分析提高译介模式与出版路径的相关策略，来突出中国当代文学在世界文学领域的重要地位。

关键词：交际翻译；中国当代文学；译介模式；出版路径中图分类号：H159文献标识码：A 文章编号：2096-4609（2019）42-0284-002一、交际翻译中国当代文学是我国文学宝库中宝贵的珍藏，近年来受到国内外学者的广泛关注。

就中国已有的当代文学作品译本而言，由于译者主体的不同，其对应的译文和翻译方法也有所不同。

1981年，英国著名翻译理论家和翻译教育家彼得·纽马克（Peter Newmark）在其著作《翻译问题探讨》（Approaches to Translation）中对自己的翻译研究成果进行总结，借鉴其他学科的知识提出了“交际翻译”（Communicative Translation）理论，并给交际翻译下了定义，即“为译文读者制造的效果尽量近似于对原文读者所产生的效果”[1]。

通过研究纽马克的“交际翻译”理论，我们可以进一步提高我国当代文学作品的对外译介水平，使作品译本富于诗意，从而拓宽其出版路径。

二、译介模式与出版路径（一）中国当代文学作品对外译介模式分析从20世纪80年代开始，中国当代文学作品对外译介主要有三种模式。

一是通过总结20世纪50年代《中国文学》杂志的创刊情况，由其主编杨宪益先生倡导出版并主持编译了“熊猫丛书”（Panda Books），主要从英法两种语言的角度对中国文学作品进行译介，并将我国文学逐步推向了世界文学的舞台。

“熊猫丛书”的出版为中国文学界的发展提供了走向世界的理论基础，同时也为世界各国了解中国文学开启了探索之门。

二是《译丛》（Renditions）于1973年问世，该杂志先后翻译了我国多部当代文学作品，将中国文化引入西方社会，从而为中国当代文学作品的译介做出了贡献。

三是由国外著名的翻译机构和翻译家对中国文学作品进行的译介，如：葛浩文（Howard Goldblatt）、杜博妮（Bonnie McDougall）、白睿文（Michael Berry）、蓝诗玲（Julia Lovell）等人以其译著将中国文学作品推广到海外，具有一定的影响力，甚至曾经出现过“中国小说翻译界的繁荣景象”[2]。

纵观上述译介模式的分析情况，中国和世界都见证了中国当代文学想要走向世界文学舞台的每一次积极尝试，这一切也体现了中国文学想要融入世界文学的美好心愿。

在新时代的语境下，我们关注的中心话题在于如何将作为中华文化重要组成部分的中国当代文学作品有效地译介出去。

事实上，我国一直在努力地通过图书翻译这一传统的译介途径促使中华文化“走出去”，主要解决的还是译本“通过什么模式”进行海外传播的问题。

在一定时间范围内传播模式的多少决定了读者接触到信源国文化信息的可能性大小。

中国当代文学作品的译介模式传递了中华文化的相关信息，如何有效地开拓译介模式、真正地促进中外文化交流是我国文学作品译介过程中必须考虑的重要因素。

（二）中国当代文学作品对外出版路径分析除译介模式之外，中国当代文学传播的效果还取决于文学作品对外的出版路径和传播方法，中国当代文学走向世界所需要的远远不只是一项基于文字的纯粹翻译行为，它还需要我们在译介的过程中对文学作品的出版路径进行深入思考，从而更好地推广和传播中华文化。

我国当代文学作品承载了中华文化博大精深的厚重感和使命感，自然也是中国向世界各国证明自身文化的途径之一，同样也是传播中华文化这一新时代目标的方式之一。

对于文学作品对外出版路径的研究，“不是语言层面上的出发语和目的语之间如何转换的问题，而是翻译（主要是文学翻译）作为人类一种跨文化交流的实践活动所具有的独特价值和意义”[3]。

此外，我们还可以利用国际书展、文化展销会等国际化商业推广平台，将中国当代文学作品进行海外出版和销售。

在世界各国各类媒体的宣传中，提升我国文学作品的存在感，这也将成为文学作品与读者之间一条非常重要的纽带。

从文学传播的角度上分析，中国当代文学作品对外出版路径属于我国文学传播过程的重要部分之一，它是实现文学传播行为的物质方法。

我国当代文学作品的传播和出版也是如此，只有这五个环节都能够紧密联系起来，才能更好地指导我国文学进行有效地传播。

其中，出版路径成功与否主要在于该文学作品的传播效果是否符合我们既定的目标。

总体来说，我们可以清楚地看到中国当代文学作品对外出版路径是一个漫长而复杂的进程，将充满中国文学和中国元素的优秀作品传播到世界各国，在量变和质变等多方面都有力地促进了中华文化“走出去”的实现之路。

三、提高译介模式与出版路径的策略（一）重视译介效果，建立反馈机制中国当代文学的译介模式与出版路径首先要重视译介效果，建立反馈体系。

认真听取读者的反馈情况，接受大部分读者的受众意见是检验文学作品是否达到译介效果的重要根据。

所谓“译介受众的反馈情况”指的是包括作品的大众读者和专家学者、译本的出版商和评论者等对该文学作品的反馈意见，人们的反馈情况越好，译本则更符合读者的心理，作品的译介效果自然也就越好。

正如国外学者佩雷尔曼对于新修辞学的研究表明，“任何性质的话语都必须以受众为转移”[4]。

自从中华文化“走出去”提升至国家战略高度以来，我国政府已出台了一系列促进当代文学作品推广的措施，并建立健全智者论道智库时代·285·各部门对作品译介环节的支持和参与。

在多元文化的语境下，我国坚持文化自信，坚持和发展中国特色社会主义文化，具有重要的理论价值和现实意义。

我国在增加相关资金赞助、完善传播出版路径、推广当代文学互动等各个方面都投入较大的力度，尤其是积极建立与国外各大出版社的相互联系，疏通并及时解决文学译本在传播和出版过程中的困难。

此外，我们还应看到文学作品的译介过程是一个语言的转换过程，同时也是消除世界各国文化差异的过程。

努力消除文化差异，使译本在实现尊重源语言文化描述内涵的同时，也使得其新的语言描述与受众的思维方式和阅读习惯相吻合。

只有这样才能使中国当代文学作品的译介模式赢得世界各国学者的广泛认同，才能更好地提升中国文学在海外的传播程度。

（二）提高汉语普及程度，实现文化元素互融中国当代文学在英语语言世界中不能被完全接受的根源之一在于上文所提到的中西方之间的文化差异以及对中国文学的片面理解力。

正因如此，西方读者在阅读中国当代文学作品的时候，不可避免地会在一定程度上出现对于作品内容和分析评价的误解甚至是歪曲。

实际上，只有当世界各国的语言和文化都能做到跨越不同理念的障碍，形成较高程度的可接受环境以后，中华文化和中国当代文学才能真正地在世界文学领域产生深刻的影响力。

为了解决此问题，我们的当务之急是提升汉语学习的普及程度，通过跨领域写作和翻译等方式，进而普及中华文化。

当前，我国已经在海外开设孔子学院，一方面推进“汉语热”的学习程度不断加深，另一方面我们应该进一步将汉语学习和文化传播结合起来，让更多的西方学者关注中国当代文学的发展，阅读更多更好地中国文学作品。

在传统的汉语普及过程中，学习者进行思维活动的对象是汉语文本，文本的内容是语言符号，语言符号描述的是中国文化世界的客观存在。

换言之，从根本上讲，学习者进行思维活动的终极目标是实现中国文化世界的客观存在。

中国学者的思维活动创作是以中国文化世界的客观存在为蓝本的原作过程，然后通过译者的思维活动将原有的语言版本转换成世界其他各国的文化语言，从而构成全新的作品形式，即：文学作品的译介过程。

最后，作品的译本在世界各国的读者之间进行广泛传播和出版，从而实现中国文化元素与世界文化的交流和互融。

（三）参考海外传播途径，完善出版推广环节中国当代文学的译介模式和出版路径应该以余华的作品在海外的传播作为参考，借助国外的优秀期刊平台进行媒体宣传，与国内外多家出版机构进行多渠道合作，坚持走好中国当代文学的每一段里程，一步一个脚印地认真落实每一个细小的工作环节。

时刻关注世界文学的秩序和西方文化的准则，尽力以最优的效果实现在多元文化背景下的文学作品传递，使文学作品的译介具有通顺流畅、易于接受的阅读品质。

建立并完善海外传播和出版基地，坚持中国当代文学作品对外译介和出版的创新举措，同时还可以鼓励国内出版社与世界各国的主流出版机构进行合作，利用国外成熟的图书销售网络，联合出版进而推广中国当代文学作品。

进一步打造国际化的文学期刊网站，开拓中国当代文学的国际化学术期刊研究，使海外学术界和文学研究领域能够更加全面深入地了解中国文化、了解中国文学，从而更好地促进中国当代文学的发展。

四、结语随着交际翻译理论逐渐加强、中国当代文学作品数量日益增多，中国当代文学在译介模式与出版路径等方面都得以发展。

在新时代的世界文化格局中，世界正在关注中国，中国也必将走向世界，这已然成为今后我国在文学领域不断发展的必然趋势。

互联网时代的兴起，世界各国对于中国文学的建设和发展也都纷纷紧跟时代脚步。

然而，如果想让更多的国家欣然接受中国当代文学作品还需要一个过程，提高译介模式和出版路径仍然任重而道远。

因此，我们应该以发展的眼光来重视中国当代文学的传播进程，在看清中国当代文学发展现状的同时，采取行之有效地措施和策略，用独特的文学语言表达中国人的现实生活和精神世界，更好地服务我国文学发展的进程，使中华文化逐步融入世界文化之林。

【作者简介】孙瑞雪（1991-），女，硕士，助教，研究方向为英语教育、外国哲学文献翻译。

【参考文献】[1]N e w m a r k , P e t e r. A p p r o a c h e s to Translation[M]. New York: Prentice Hall,1981:39.[2]Heller, Scott. A Translation Boom for Chinese Fiction [J].The Chronicle of Higher Education,2000(9).[3]谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:17.[4]P e r e l m a n , C h a ïm. T y t e c a , Olbrechts. The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation [M].London: University of North Dam Press,1969:45.（上接第267页）积怨已久，不能短时间化解，还有一种情况就是个别学生存在心理问题，不主动、不配合其他同学以及班主任解决矛盾，而这部分少数群体就是我们要筛选的对象。