PFMEA作业指导书(中英文)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Process Failure Mode Effects and Analysis (PFMEA) Instruwk.baidu.comtions 过程失效模式影响及后果分析（ PFMEA)指导书
NOTE: Process FMEA's must be prepared for all programs (components, subassemblies and assemblies) where has full program design responsibility. (Refer to the AIAG FMEA Manual, VDA, etc, and AIAG APQP and Control Plan manual). 备注：所有具有完全设计责任的项目（零件、分总成和总成）都必须准备过程失效模式影响及后果分析。 （参考 AIAG 失效模式分析手册，VDA等，以及AIAD APQP和控制计划手册） PFMEA templates have been developed to support many products. Refer to these templates to aid in the development of new PFMEAs. 已经开发了许多DFMEA模板来支持很多产品。 开发新的DFMEA时参考这些模版。 PFMEA Templates PFMEA 模板 INSTRUCTIONS 指导书 : Process FMEA's are to be prepared using a cross funtional team and Customer specific requirements (i.e., AIAG Potential Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) reference manual, or VDA, etc). 过程FMEA需要利用跨职能小组和客户具体要求来准备（客户要求如：AIAG潜在失效模式和影响分析（FMEA）手册，或VDA等） The cross-functional team should include 跨职能小组应包括: * Advance Manuf. Engineer (Champion) 前期制造工程师（负责人）......PFMEA from similar programs 类似项目的PFMEA, DFM&A input DFM&A输入 * Product Engineer 产品工程师 .................................DFA items for similar programs & DFMEA 类似项目的DFA项和DFMEA * Quality Engineer质量工程师 ....................................Past Problem History Roadmap form 过去问题历史路径表 * Adv. Manuf. Manager 前期制造经理..............................Historical Information 历史信息 Packaging Engineer 包装工程师 - Optional可选 Validation Engineer验证工程师 - Optional可选 Tooling Engineer模具工装工程师 - Optional可选 2. All operations affecting fit, function, durability, governmental regulations and safety must be identified and listed sequentially. 所有影响配合、功能，、耐久性、政府法规和安全性的装配操作必须被识别并按序列出。 Similar part FMEAs and PFMEA templates must be considered. 必须考虑相似零件的FMEA 和PFMEA 模板 "Prevention for future product" items from the Past Problem Hisotry Roadmap must be included in the PFMEA as applicable. Refer to the Phase 2 Procedure and Past Problem History Roadmap form. 来自过去的问题历史路径中的“未来产品的预防”必须将其列入可适用的PFMEA中。参考第二阶段程序和过去问题历史路径表。 Inputs to the PFMEA include the SOW, DFMEA, and Quality Roadmap. PFMEA输入包括SOW, DFMEA和质量路径 The causes must be described in terms of something that can be fixed or controlled. 原因必须根据某些可以固定或控制的事项来描述 The effects must consider the customer in terms of the subsequent operation, assembly, and product. 影响必须在后续操作、装配和产品方面考虑客户 SC/CCs controlled in the product manufacturing process must be addressed via process or product controls by documenting product or process characteristic controls in the Current Process Detection column or Recommended Action column of the PFMEA form. 通过在PFMEA表格的当前过程检测或建议措施栏内的记录的过程和产品控制，在产品制造过程中控制重要特性/关键特性。 Where detection is the major factor, provisions must be made to control the cause prior to the next operation. 当检测是主要因素时，必须在流到下道工序前采取预防措施加以控制
NOTE: Process FMEA's must be prepared for all programs (components, subassemblies and assemblies) where has full program design responsibility. (Refer to the AIAG FMEA Manual, VDA, etc, and AIAG APQP and Control Plan manual). 备注：所有具有完全设计责任的项目（零件、分总成和总成）都必须准备过程失效模式影响及后果分析。 （参考 AIAG 失效模式分析手册，VDA等，以及AIAD APQP和控制计划手册） PFMEA templates have been developed to support many products. Refer to these templates to aid in the development of new PFMEAs. 已经开发了许多DFMEA模板来支持很多产品。 开发新的DFMEA时参考这些模版。 PFMEA Templates PFMEA 模板 INSTRUCTIONS 指导书 : Process FMEA's are to be prepared using a cross funtional team and Customer specific requirements (i.e., AIAG Potential Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) reference manual, or VDA, etc). 过程FMEA需要利用跨职能小组和客户具体要求来准备（客户要求如：AIAG潜在失效模式和影响分析（FMEA）手册，或VDA等） The cross-functional team should include 跨职能小组应包括: * Advance Manuf. Engineer (Champion) 前期制造工程师（负责人）......PFMEA from similar programs 类似项目的PFMEA, DFM&A input DFM&A输入 * Product Engineer 产品工程师 .................................DFA items for similar programs & DFMEA 类似项目的DFA项和DFMEA * Quality Engineer质量工程师 ....................................Past Problem History Roadmap form 过去问题历史路径表 * Adv. Manuf. Manager 前期制造经理..............................Historical Information 历史信息 Packaging Engineer 包装工程师 - Optional可选 Validation Engineer验证工程师 - Optional可选 Tooling Engineer模具工装工程师 - Optional可选 2. All operations affecting fit, function, durability, governmental regulations and safety must be identified and listed sequentially. 所有影响配合、功能，、耐久性、政府法规和安全性的装配操作必须被识别并按序列出。 Similar part FMEAs and PFMEA templates must be considered. 必须考虑相似零件的FMEA 和PFMEA 模板 "Prevention for future product" items from the Past Problem Hisotry Roadmap must be included in the PFMEA as applicable. Refer to the Phase 2 Procedure and Past Problem History Roadmap form. 来自过去的问题历史路径中的“未来产品的预防”必须将其列入可适用的PFMEA中。参考第二阶段程序和过去问题历史路径表。 Inputs to the PFMEA include the SOW, DFMEA, and Quality Roadmap. PFMEA输入包括SOW, DFMEA和质量路径 The causes must be described in terms of something that can be fixed or controlled. 原因必须根据某些可以固定或控制的事项来描述 The effects must consider the customer in terms of the subsequent operation, assembly, and product. 影响必须在后续操作、装配和产品方面考虑客户 SC/CCs controlled in the product manufacturing process must be addressed via process or product controls by documenting product or process characteristic controls in the Current Process Detection column or Recommended Action column of the PFMEA form. 通过在PFMEA表格的当前过程检测或建议措施栏内的记录的过程和产品控制，在产品制造过程中控制重要特性/关键特性。 Where detection is the major factor, provisions must be made to control the cause prior to the next operation. 当检测是主要因素时，必须在流到下道工序前采取预防措施加以控制