深圳市二手房买卖合同翻译

This con tract is applicable to the tran sact ion of real properties that have bee n issued with a title deed.

Shen zhe n Con tract for the Sale of Secon d-Ha nd House Property

Urba n Pla nning. Land and Resources Commissi on of Shen zhe n Muni cipality Market Supervisi on Admi nistrati on of Shen zhe n Mun icipality

Edition 2008

S(F)FXM Zi (2010) No. XXXX

Special Notes

To better safeguard the Buyer' and the Seller 'legitimate rights and in terests, the Buyer and the Seller are expected to read through the following contents carefully before concluding this con tract..

1. The text of this con tract is automatically gen erated through the On li ne Tran sact ion System

for Secon d-ha nd Real Estate in Shen zhen” The con tract ing parties can, after mutual

agreeme nt, make modificati on or suppleme ntati on to items specified in the Con tract, but such modificatio n and suppleme ntati on must be in con formity with the releva nt provisi ons

stipulated in laws and rules.

2. Prior to en teri ng this con tract, the Buyer and the Seller may request the other party to show his

or her releva nt certificates, such as ID card, Busin ess Lice nse of En terprise Legal Person, House Ownership Certificate, etc. They shall carefully read through the contents of this con tract and the n make con firmati ons about the items selected, suppleme nted, or modified. If you have any questions, please ask for professional advice from people familiar with laws and legislati ons.

3. The Buyer shall, prior to en teri ng into this con tract, make a complete and full site survey over the house property in respect of the environment, tran sportati on, adjace nt schools, opport unity to

attend schools, and household conditions. The Seller is obligated to provide true information about the house property ' ownership, lease condition, household, etc.

4. For the purpose of assuring the safety of the capital, it is recommended that the Buyer and the

Seller shall have a third party supervise the funds by concluding a special agreement to clearly specify the capital supervisi on acco unt and the other matters about payme nt of fun ds.

5. After this con tract comes into effect, the unm odified and prin ted words as well as the valid

writings and marks filled out in the blanks shall be deemed as contents agreed by both parties. In additi on, the attachme nts and the suppleme ntary agreeme nts of this con tract, once sig ned by both parties, shall have the same legal force as the text of this con tract.

6. Where the Buyer n eeds to borrow a mortgage loa n to pay the price of the house property, he or

she shall first of all get to know exactly about the requireme nts for mortgage loa n as well as the docume nts to be provided.

7. The tran sfer of own ership is not marked by the con clusi on of this con tract, but by the registrati

on of own ership tran sfer by house property right registrati on orga n. As it takes time

to tran sfer the own ership after con cludi ng this con tract, there may be special con diti ons like sealing up of house property, please pay attention to the possible risks in the transaction.

Basic In formati on of Parties Hereto

Seller:

Name: XXX ____ Nationality: Chinese

ID Card No.: XXX

Share of Own ership: 1/2 Tra nsferred Share of Own ership: 1/2

Seller:

Name: XXX ________ N ationality: Chinese

ID Card No.: XXX

Share of Own ership: 1/2 Tra nsferred Share of Own ership: 1/2

Buyer:

Name: XXX ________ N atio nality: Chinese

ID Card No.: XXX

Share of Own ership Accepted: 100%

Accord ing to the Con tract Law of the People' Republic of China, the Law of the People's Republic of China on Adm ini strati on of the Urba n Real Estate, the Regulatio ns of Shen zhe n Special Econo mic Zone on Tran sact ion of Real Property , and releva nt laws and regulatio ns, the Seller and the Buyer hereby en ter into this con tract on the tran sfer of a house property after amicable negotiation on the principles of equality, fairness and voluntary participation.

Article 1 [Subject of Tran sactio n] The house property sold by the Seller (here in after referred to the house property) is located at XXX Hon gli Road, Futia n District, Shen zhe n City.

The house ownership certificate No. is XXX ; the house property is used for the purpose of Reside