2019-2019史上最全北京大学翻译硕士MTI真题回忆及复精品教育文档
2019年考研北京大学英语语言文学专业真题（回忆版）
2019年考研北京大学英语语言文学专业真题（回忆版）专业能力部分：一：英译汉 50分。
Character is nature in the highest form. It is of no use to ape it or to contend with it. Somewhat is possible of resistance, and of persistence, and of creation, to this power, which will foil all emulation. This masterpiece is best where no hands but nature\'s have been laid on it. Care is taken that the greatly-destined shall slip up into life in the shade, with no thousand-eyed Athens to watch and blazon every new thought, every blushing emotion of young genius. Two persons lately, very young children of the most high God, have given me occasion for thought. When I explored the source of their sanctity and charm for the imagination, it seemed as if each answered, \'From my nonconformity; I never listened to your people\'s law, or to what they call their gospel, and wasted my time. I was content with the simple rural poverty of my own; hence this sweetness; my work never reminds you of that;--is pure of that.\' And nature advertises me in such persons that in democratic America she will not be democratized. How cloistered and constitutionally sequestered from the market and from scandal! It was only this morning that I sent away some wild flowers of these wood-gods. They are a relief from literature,--these fresh draughts from the sources of thought and sentiment; as we read, in an age of polish and criticism, the first lines of written prose and verse of a nation. How captivating is their devotion to their favorite books, whether Aeschylus, Dante, Shakspeare, or Scott, as feeling that they have a stake in that book; who touches that, touches them;--and especially the total solitude of the critic, the Patmos of thought from which he writes, in unconsciousness of any eyes that shall ever read this writing. Could they dream on still, as angels, and not wake to comparisons, and to be flattered! Yet some natures are too good to be spoiled by praise, and wherever the vein of thought reaches down into the profound, there is no danger from vanity. Solemn friends will warn them of the danger of the head\'s being turned by the flourish of trumpets, but they can afford to smile.As I have said, Nature keeps these sovereignties in her own hands, and however pertly our sermons and disciplines would divide some share of credit, and teach that the laws fashion the citizen, she goes her own gait and puts the wisest in the wrong. She makes very light of gospels and prophets, as one who has a great many more to produce and no excess of time to spare on any one. There is a class of men, individuals of which appear at long intervals, so eminently endowed with insight and virtue that they have been unanimously saluted as divine, and who seem to be an accumulation of that power we consider. Divine persons are character born, or, to borrow a phrase from Napoleon, they are victory organized.二：汉译英 40分。
2019上财MTI英语笔译真题回忆版
✨211·翻译硕士英语（211考的实在很痛苦，现在的我已经回忆不出来什么细节了，下面只有题型分值和作文题目）单选| 20题×1分，偏重词汇阅读| 4篇×5题×1.5分，都是选择题补全| 用给的句子补全文章，六选五改错| 10题×1分应用文| 假设你正在申请上财笔译的研究生，说说why you are the right person, the future plan and other information, 120 words作文| 因为在驾驶时使用手机会导致危险，要求说明the necessity mandatory nationwide banning of the use of phones while driving, 250 words✨357·英语翻译基础英汉1 | 35分，大意有许多美国工作者担心机器人会取代他们进行重复性工作，他们也不再靠工作中实现个人理想，而转向如志愿者等非盈利来寻找自我价值英汉2 | 40分，As a young adult I read a lot of Virginia Woolf's diaries and again thought that I really should keep a diary. I knew enough about myself by then to know that the retelling of personal feelings in a diary was completely intolerable to me, I was too self-conscious, and too lazy for the daily workload. So I tried to copy the form and style of Woolf's single-volume Writer's Diary and make entries only on days when something literary had happened to me, either something I wrote or something I read, or encounters with other writers. That diary lasted exactly one day. It covered an afternoon spent with Jeff Eugenides and took up twelve pages and half the night. Forget it! At that rate the writing of the life will take longer than the living of it. I think part of the problem was the necessity to write in the first person, a form I have, until recently, found laborious and stressful. I was not able to use it with any confidence except in short, essayistic bursts. When I was younger even the appearance of ‘I’ on the page made me feel a bit ill – that self-consciousness again –and I woul d always try to obscure it with ‘we ’. I notice that once I got to America this began to change, and then snowball; looking up the page right now I see more cases of ‘I’ than a stretch of Walt Whitman. But still I have some mental block when it comes to diaries and journals. The same childish questions get to me. Who is it for? What is this voice? Who am I trying to kid – myself?汉英1 | 35分，大意是应用科学是根据人们需求进行研究的科学。
北京大学翻译硕士考研参考用书、真题解析、考前模拟
研究生考试北京大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导：1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯目录一、2017年北京大学MTI备考典籍英译—《菜根谭》（动中真静、苦中真乐）《菜根谭》英译（静闲淡薄、观心正道）《菜根谭》英译（念头起处、切莫放过）二、北京大学2016年MTI考研信息总汇三、北京大学MTI考研参考用书解析、招生目录、复试流程四、北京大学MTI考研2016真题全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：五、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书）六、2017年北京大学MTI备考百科知识——中国文学2017年北京大学MTI备考典籍—《菜根谭》英译（动中真静、苦中真乐）《菜根谭》英译（静闲淡薄、观心正道）《菜根谭》英译（念头起处、切莫放过）《菜根谭》英译（动中真静、苦中真乐）静中静非真静，动处静得来，才是性天之真境；乐处乐非真乐，苦中乐得来，才是心体之真机。
If you are able to keep quiet in a noiseless place,that kind of quietness does not count for much;only the quietness that is obtained from hard work accords completely with man’s nature.If you are able to keep happy on a joyous occasion,that is not happiness in the real sense;only the happiness gained in misery is the source of vitality for man’s body and soul.（保罗·怀特译）The genuine tranquility is not that attained amidst quietude but that attained amidst noisy conditions,which counts as the realm of man’s natural characters.The real delight is not that sought on joyous occasions but that sough under adverse circumstances,which counts as the true subtlety of man’s hearted feelings.（周文标译）The peace of mind in peaceful surroundings is no real peace of mind;the peace of mind acquired in disturbing circumstances only is the ultimate condition of one’s nature.The joy on joyful occasions is no real joy;the joy obtained in sorrowful situations alone is the ultimate delight of one’s instinct.（蒋坚松译）全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：《菜根谭》英译（静闲淡薄、观心正道）静中念虑澄澈，见心之真体；闲中气象从容，识心之真机；淡中意趣冲夷，得心之真味。
2019年北京外国语大学翻译硕士英语加百科真题回忆
[2019初试真题回忆]2019年北京外国语大学翻译硕士英语加百科真题回忆今年北外英语翻硕改革，所以二外换成了英语基础，30题六选二，2篇阅读理解，2篇阅读简答题作文题目是Resilience is an incrediblely powerful force that our country and world need a lot more of right now.这个resilience听说难倒了一片，也包括我。
我把它理解成了perseverance，是自己词汇量不够啊，所以明年准备的小伙伴多多开源，多多益善。
另外留给自己一个小时写400字的作文，时间完全不够，结果烂尾了[感冒]。
下面是翻译硕士英语1词条英译中1. EQ2. CBD3. CIO4. OTC5. UPU6. pentathlon7. dopamine8. adversity quotient9. certificate of origin10. No Loitering11. financial statement12. national treatment13. pyramid scheme14. induction cooker15. interim provisions中译英1. 自拍2. 网络空间3. 健身教练4. 剁手党5. 水陆两栖飞机6. 吃瓜群众7. 政府采购8. 暂行规定9. 报复性关税10. 文化事业单位11. 司法行政机关12. 科技创业板13. 疏导公众情绪14. 上海自由贸易试验区15. 大道至简有趣的是那个暂行规定中英英中都考了一遍，当初我在考场上也是纠结这个要怎么翻，没想到出题老师这么抖机灵。
英译中听说是联合国year book里的文章附图二中译英越来越多的有识之士认为，人类文明正处于深刻转型之中，正走向一个新时代。
有人认为新时代将是信息文明新时代，有人认为新时代将是生态文明新时代。
相应地产生了两种新哲学—信息哲学和生态哲学。
北京大学翻译硕士MTI2019年硕士研究生入学考试模拟题
说明：所有答案写在答题纸上，不要做任何标记。
此试题由育明教育提供，仅供育明教育考研集训营学员参考北京大学2019年硕士研究生入学考试模拟题英语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）1 Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each):1. TPP2. Bretton Woods system3. magnetic resonance imaging4. Fed5. carbon credit6. NASA7. consulate-general8. SDR9. anti-monopoly legislation10. incubation period11. total fertility rate12. fuel cell13. soil alkalization14. Memorandum of Understanding15. offshore oil drillingII Translate the following terms into English (15 points, 1 point each):1. 大陆法系2.蓝筹股3.经纬线4.蚁族5.择校费6.主权债务危机7.海峡交流基金会8.京沪高铁9.限购令10.经济适用房11. 平板电脑12．权力下放13. 产业结构调整14.新农合15.保障性住房III. Translate the following passages into Chinese (60 points)When the world was a simpler place, the rich were fat, the poor were thin, and right-thinking people worried about how to feed the hungry. Now, in much of the world, the rich are thin, the poor are fat, and right-thinking people are worrying about obesity. Evolution is mostly to blame. It has designed mankind to cope with deprivation, not plenty. People are perfectly tuned to store energy in good years to see them through lean ones. But when bad times never come, they are stuck with that energy stored around their expanding bellies. Thanks to rising agricultural productivity, lean years are rarer all over the globe. Modern –day Malthusians, who used to draw graphs proving that the world was shortly going to run out of food, have gone rather quiet lately. According to the UN, the number of people short of food fell from 920m in 1980 to 799m 20 years later, even though the world’s population increased by 1.6 billion over the period. This is mostly a cause for celebration. Mankind has won what was, for most of his time on this planet, hisbiggest battle: to ensure that he and his offspring had had enough to eat/ But every silver lining has a cloud, and the consequence of prosperity is a new plague that brings with it a host of interesting policy dilemmas.As a scourge of the modern world, obesity has an image problem. It is easier to associate with Father Christmas than with the four horses of the apocalypse. But it has a good claim to lumber along beside them, for it is the world’s biggest public-health issue today – the main cause of heart disease and diabetes. Since the World Health Organization labeled obesity an “epidemic” in 2000, reports on its fearful consequences have come thick and fast. Will public-health warnings, combined with media pressure, persuade people to get thinner, just as they finally put them off tobacco? Possibly. In the rich world, sales of healthier foods are booming and new figures suggest that over the past year Americans got very slightly thinner for the first time in recorded history. But even if Americans are losing a few ounces, it will be many years before the country solves the health problems caused by half a century’s dining to excess. And everywhere else in the world, people are still piling on the pounds. That’s why there is now a co nsensus among doctors that governments should do something to stop them.IV. Translate the following passage into English (60 points)一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。
北京大学翻译硕士考研真题及答案
三、命题作文 800 字 写博客或评论 QQ 和 360 之争
才思教育考研考博全心全意
更多资料下载：
汉语写作与百科知识
一、25 个名词解释： 1.洋务运动 2.百日维新 3.北洋水师 4.五月花号 5.玫瑰战争 6.滞涨 7.马建忠 8.十二铜表
更多资料下载：
9.马其诺防线 10.直接民主 11.陪审团 12.山顶洞人 13.贸易顺差 14.自由宪章 15.荷马史诗 16.免罪推论 17.圈地运动 18.失乐园 19.利维坦 20.帕累托改进 21.刘易斯拐点 22.波士顿倾茶事件
更多资料下载：
才思教育考研考博全心全意
念夏洛蒂的文章《最后一幅素描》中说 ：“凡是读过她的书的人，谁不钦佩这位妇 女对真理的炽热的爱，她的 勇敢，她的纯真，她对邪恶的义愤，她热切的同情心，她虔诚的爱和信仰，她激越的荣誉感。一种急切的诚实是 这位妇女的性格特征。”这段话可以说是夏洛蒂的真实写照。
英语翻译基础
一、词语翻译（30 个） reciprocal banquet talk show black tea Byzantine Empire Sanitery ware WHO CIA CNN HDTV CPU CBS…… 艾滋病毒 应用语言学 国际货币基金组织 爵士摇滚 入境签证
二、十个中文术语中译英 美国联邦储备银行 拜占庭帝国 在餐馆干杂活的小工 谋杀未遂 核裁军 减免学杂费 经济指标
因为不愿意暴露身分，所以我们用库瑞尔、艾利斯、阿克顿贝尔这些笔名来隐藏本名。这个因为良心不 安而做出的暧昧抉择，是假设基督徒对于名为男性的思考是正面的。我们并不喜欢宣布我们是女人，因 为——毫无疑问的，我们的著作和思想是不会被称为“女注意到评论家有时是如何因为个性而抨击，有时则是用谄媚当作鼓励，这些 并不是真正的评价。
北京大学(北大)翻硕硕士英语考研真题、难度解析(精)
北京大学英语笔译 MTI 考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15~20人;实际招生人数为:18人(2人为港澳台学生接受推免人数:12人; 2016年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15人;实际招生人数为:18人(1人为港澳台学生接受推免人数:12人; 学制:两年北大翻硕学费:2016年:5万/两年;2015年:8万/两年;前几年北大翻硕的学费都比较高,16年进行了调整,降至 5万。
2.初试考试科目:1、101思想政治理论(100分2、211翻译硕士英语(100分3、357英语翻译基础(150分4、448汉语写作与百科知识(150分★★★育明宋老师解析:北大英语 MTI 只有笔译一个方向,初试除了思想政治理论是全国统一试卷, 剩下的三门专业课, 都是北大自主出题, 出题的整体方向都偏文学性, 特别指出的是, 北大英语 MTI 和日语的 MTI 的专业课汉语写作与百科知识,考的是同一张试卷,分为基础知识(100分和专业知识(50分两部分,满分 150分.北大考研(翻译技巧——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译,说到这里,很多小伙伴不以为然,不就是“比…更…” 吗,但是,你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的, 下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1, “比较级+than”结构,这类句式比较常见,在翻译时,要先翻译 than 后面的内容,如:①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明,与里昂相比,马赛是一个更好的种族大熔炉。
②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比,她更喜欢现场表演。
北京大学日语翻译硕士考研真题,复试指导
2016年北大日语口译、笔译翻译硕士真题回忆日语翻译基础：共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。
因为回来没及时整理几乎都忘了。
请见谅！大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。
比如：选出与题干语法用法一样的选项题干：XXXXXXXXA昔が思い出されるB休まれるC彼は行かれるD、想不起来了具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。
还有一题是选择お・ご的正确用法A、００さんのお行いですかB、おメールXXXXXC、お当番XXXXXD、ごXXXX还有一道选ことわざ和俗語的A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのかB、C、D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる翻译硕士日语一、15个日译汉单词1、圏外孤独2、天下り官僚3、現状有姿4、ヘビーローテーション5、クールビズ6、カリスマ7、格差社会8、ほめ殺し9、ダブル選10、引ったくり事件11、負けず嫌い12、13、14、15、二、15个汉译日单词1、外貌协会2、老虎苍蝇一起打3、出柜4、智能城市5、阅兵6、独角戏7、牛市8、京津冀一体化9、拖延症10、高大上11、创意大赛12、清醒剂13、权利清单14、15、三、日译汉1、是一篇安倍讲话的内容。
如果没记错的整篇应该分为三个部分。
第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。
第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。
）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。
这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。
北大翻译硕士历年真题
2018北京大学翻硕真题解析一、北京大学翻译硕士2015年和2017年招生人数汇总表二、北京大学翻译硕士三年分数线育明老师根据历年的分数线得出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。
对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.特别是对于跨考的学生来说，得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。
（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）三、复试流程复试时间一般在 3 月下旬，具体说明如下：1、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。
2、参加复试考生的初试成绩应达到复试分数线。
3、考生的外语听力考试在复试中进行。
各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水 3 / 5 平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。
4、复试采取笔试、面试或两者相兼的方式进行，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。
5、复试实行差额复试，差额比例一般不低于 120%。
具体差额复试比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。
6、复试成绩不及格者不予录取。
复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。
总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。
复试成绩占总成绩的权重一般在 30%至 50% 的范围内。
7、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，在规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读硕士学位阶段的研究计划、毕业学校正式成绩单、科研成果等。
北大翻硕真题解析(精)
北大翻硕真题解析本文系统介绍北大翻译硕士考研难度，北大翻译硕士就业，北大翻译硕士考研辅导，北大翻译硕士考研参考书，北大翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北大翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北大翻译硕士考研机构！一、翻硕真题翻硕英语统共分为四个部分，第一部分是选择题，共20题，都是些词组，同义词，语法之类的考点，题目里面有很多生单词。
第二部分是客观题阅读，共7道。
第三部分是主观选择题，共四道。
第四部分是作文。
最后一门是百科，之前一直比较害怕名词解释，担心有很多不会的，结果卷子发下来发现它是给几段话然后从段落中划出需要解释的内容。
看到这里就不太担心了，即使你对于该名词一无所知还是可以从段落中发现蛛丝马迹的。
百科三部分，分别是名词解释，应用文写作以及最后的大作文。
二、北大翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像北大这样的著名学校。
总体来说，北大翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年北大翻译硕士的招生人数为60人，含35人推免。
每年都有大量二本三本学生考取的。
根据凯程从北大研究生院内部的统计数据得知，北大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。
其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。
即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。
所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。
在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。
三、北大翻译硕士就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。
北京大学翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料
北京大学翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项：第一，尽快明确重点，然后拼命背诵。
第二，尽快模拟考试，然后找到问题。
第三，尽快调整状态，然后全力冲刺。
Part Three The Period of the English BourgeoisRevolutionI.Choose the right answer.1.The rhyme scheme of Milton’s L’Allkegro and Il Penseroso is_____.A.aabbccbbcB.abbacdccdC.abacdeecD.ababcdcdd2._____,as a declaration of people’s freedom of the press,has been aweapon in the later democratic revolutionary struggles.A.On the Morning of Christ’s NativityusC.Of Reformation in EnglandD.Areopagitica3.____poems can be divided into two categories:the youthful love lyrics andthe later sacred verses.A.John MiltonB.John BunyanC.John DonneD.John Dryden4._____expressed Donne’s own way of describing love.A.Holy SonnetsB.Witchcraft by a PictureC.The Sun RisingD.Death,Be Not Proud5.George Herbert’s______is a well-known shaped poem.A.The AltarB.To His Coy MistressC.To DaffodilsD.Gather Ye Rose Buds While Ye May6.____is the leading figure of Metaphysical poetry.A.John DonneB.George HerbertC.Andre MarvellD.Henry Vaughan7.Which of the following is not a Metaphysical poet?A.Richard CrashawB.Henry VaughanC.Andrew MarvellD.Robert Burton8.____is a prose poem on death and immortality.A.The Anatomy of MelancholyB.Religio MeciciC.Holy DyingD.Urn-Burial9.Izaak Walton’s____is a delightful description of the English countrysideand the simple and kind people.A.The Compleat AnglerB.Holy LivingC.To His Coy MistressD.To Daffadils10.Who is the greatest figure of the Cavalier poetry?A.John SucklingB.Richard LovelaceC.Robert HerrickD.John Dryden11.____was the forerunner of the English classical school of literature in the19th century.A.John DrydenB.Richard SteeleC.Joseph AddisonD.Alexander PopeKey to the multiple choices:1-5CDCBA6-11ADDAADII.Fill in the blanks.1.In the field of prose writing of the Puritan Age,_______occupies the mostimportant place.2.The Pilgrim’s Progress is one of the most popular pieces of Christian writingproduced during the_____Age.3.______gives a vivid and satirical picture of Vanity Fair which is the symbolof London at the time of Restoration.4._____masterpiece,The Pilgrim’s Progress,is an allegory,a narrative inwhich general concepts such as sins,despair,and faith are represented as people or as aspects of the natural world.5._____is the most excellent representative of English classicism in theRestoration period.6.In English literature,the Restoration period is traditionally called“Age of_____.7.In political affairs,____was quite changeable in attitude.8.In his“An Essay of Dramatic Poesy”,____showed his famous appreciationof Shakespeare.9.Dryden wrote about27plays.The famous one is_______,a tragedydealing with the same story as Shakespeare’s Antony and Cleopatra.10.The main literary achievements of the17th century lies in the poetry of JohnMilton,in the prose writing of John Bunyan,and in the plays and literary criticism of______.11.Paradise Lost is one of Milton’s______.12.Satan is the hero in Milton’s masterpiece__________.13.Paradise Lost took its material from______.14.The works of the Metaphysical poets are characterized,generally speaking,by_____in content and fantasticality in form.15._______was the forerunner of the English classical school of literature inthe18th century.16.Adam and Eve in Paradise Lost embody Milton’s belief in the powers of_____.17.The Pilgrim’s Progress is a religious allegory and_____is another writingfeature.18.In the second half of the17th century we may hear the voices of the privatecitizens by letters and_____.Key to the blanks:1.(John Bunyan)2.(Puritan)3.(The Pilgrim’s Progress)4.(John Bunyan’s)5.(John Dryden)6.(Dryden)7.(John Dryden)8.(John Dryden)9.(All for Love)10.(John Dryden)11.(epics)12.(Paradise Lost)13.(mysticism)14.(the Bible)15.(Dryden)16.(man)17.(symbolism)18.(diaries)III.Say true or false.1.The major parliamentary clashes of the early17th century were over landownership.2.After the victory of the English Revolution,the movement of the Diggersbroke out.The leader of this revolt is Wat Tyler.3.With the establishment of the bourgeois dictatorship,Charles II became theProtector of the English Commonwealth.4.The spirit of unity and the feeling of patriotism ended with the reign ofJames I,and England was then convulsed(shook,quivered)with theconflict between the two antagonistic camps,the Royalists and the Puritans.5.In1644,James I was sentenced to death and Cromwell became the leaderof the country.6.English literature of the17th century witnessed a flourish on the whole.7.The Revolution Period produced one of the most important poets in Englishliterature,William Shakespeare.8.The Revolution Period is also called Age of Milton because it produced agreat poet whole name is William Milton.9.The main literary form in literature of Revolution Period is drama.10.Among the English poets during the Revolution Period,John Donne was thegreatest one.11.John Milton towers over his age as Byron towers over the Elizabethan Age,and as Chaucer towers over the Medieval Period.12.On his first wife’s death,Milton wrote his only love poem,a sonnet,on HisDeceased Wife.13.The greatest epic produced by Milton,Paradise Lose,is written in heroiccouplets.14.The poem of Samson Agonistes was“to justify the ways of God to man”,i.e.to advocate submission to the Almighty.15.It has been noticed by many critics that the picture of Satan surrounded byhis angels who never think of expressing any opinions of their own,resembles the court of an absolute monarch.16.Izaak Walton’s The Compleat Angler becomes a“Piscatorial classic”.17.Thomas Browne’s Religia Medici is a collection of opinions on a vast numberof subjects more or less connected with religion.Key to True/False statements:1.F(ownership:monopolies)2.F(Wat Tyler:Gerald Winstanley)3.F(Charles II:Oliver Cromwell)4.F(Donne:Milton)5.F(James I:Charles I)6.F(flourish:decline)7.T(William Shakespeare)8.F(William:John)9.F(drama:poetry)10.F(James I:Elizabeth I)11.F(Byron:Shakespeare)12.F(first:second)13.F(heroic couplets:blank verse)14.F(Satan:God)15.F(Samson Agonistes:ParadiseLost)16.T17.TIV.Questions1.What are the writing features of The Pilgrim’s Progress?ment on the image of Satan.ment on Samson.一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐（营养早餐，肉蛋奶谷物必备）7:30—8:00背诵考研英语单词（考试不停，单词不止。
北京大学翻译硕士 复试大纲、复试真题
北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京大学翻译硕士考研内容分析1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社9-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社英语翻硕30人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为8万元。
复试分数线一般在330分左右，15年分数线340.育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。
北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。
具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。
此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。
二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：1,2016年北京大学翻译硕士，最高分389，最低分341.从整体招生人数来看，北京大学招生人数和15年相比减少了5人，分数线基本没有变化。
育明教育武老师希望17年考研的学生了解最新的信息，更好的去备考。
2，研究生须按学年交纳学费，学费总额拟定为8万元，学费的最终确定将按照国家的相关政策执行。
在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳4万元，届时未交纳或未足额交纳学费者，不能办理入学或注册手续。
培养年限：3年，北大的师资力量非常强大，就业形势非常好，武老师希望大学根据自己的实力选择院校。
复盘2019年北外MTI汉英翻译真题（下篇）
复盘2019年北外MTI汉英翻译真题（下篇）近年来，北外在MTI考试中越来越重视对于中国传统⽂化、历史哲学和审美思想的考查，⽆论是先前的“天⼈合⼀”还是“孔⼦⽣平”，都需要同学们对这些“极为简约却⾼度概括”的词汇有清楚的认识，⽐如“天”、“仁”、“道”、“礼”、“德”等等概念，既要知道如何⽤⼀个句⼦充分概述其中的内涵，也要学会使⽤⼀个单词简要地指代对应概念。
2019年12⽉的北外MTI汉英翻译真题就是⼀个很好的例⼦，现在⽼师带⼤家全⾯复盘这篇当时令⽆数考⽣抓狂的⽂本，把原⽂掰开了揉碎了为⼤家分析清楚，并教会⼤家如何处理此类⽂本。
我们接着上期内容，来看朱熹和谭嗣同的部分：“朱熹同意程颐的说法，将仁看作“爱之理，⼼之德”，认为“爱是恻隐，恻隐是情，其理则谓之仁。
⼈之所以为⼈，其理则天地之理，其⽓则天地之⽓”。
1. ⾸先我们讨论“为⼈”和“⾮⼈”的问题，2015年的真题中也出现过“⽆是⾮之⼼，⾮⼈也”这样的句⼦。
许多同学（包括很多参考书）都将其翻译为non-human，这是值得商榷的：儒学讨论的“⾮⼈”并⾮是在强调物种意义上的界限，⽽是“⼈（或君⼦）作为具有精神与⽂明的动物，与寻常动物（或⼩⼈）有着本质的区别”，因此这⾥⽤civility, civilized, educated, well-mannered, well-behaved等强调精神素养（⽽⾮⽣物属性）类的词汇都是可以的。
2. 这句话的另⼀个难点在于处理“爱”、“情”、“理”、“⼼”和“德”这四个概念，可以说，这四个关键词都属于抽象层⾯的形⽽上概念，本⾝就⾮常虚⽆缥缈，还要两两安排修饰关系，难度很⼤。
不过同学们可以采⽤递进式的选词策略处理这⼀难题：3. 在“恻隐”这⼀概念有明确对应词sympathy的基础上，我们将“恻隐”上⾯⼀层的“爱”朝着感性的⽅向翻译，反之，将“恻隐”下层的“情”和“理”逐级朝着理性的⽅向翻译：to love is to sympathize, and sympathy belongs to emotion whose ultimate essence is ren.4. 其次是处理“天地”这样的传统⽂化词汇，⼤家只要挑出字⾯意思，不要机械地翻译成sky and earth这样具体特指之物就好，⽽应选择nature, universe等更具抽象意味的概念参考翻译Zhu Xi, another Confucian philosopher in the Song dynasty, agrees with Cheng Hao and, further, claims that ren is the li (principle) of benevolence and the essence of mental betterment (literally, heart). Zhu Xi thinks to love is to sympathize and sympathy belongs to emotion whose ultimate essence is ren. Human being is different from other creatures because we hold the same li and qi (literally air and breath, meaning spirit and vigor in Chinese) with that of the universe.译⽂备注1. universe的其中⼀个义项就是“a person's life, including all of the people, places, and ideas which affect them”。
北京大学英翻译硕士考研参考书,考研经验、考研真题
北京大学英语翻译硕士（MTI）育明教育孙老师整理，北大考情分析。
一、试卷内容与结构思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共100分。
翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一篇；满分100分。
英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），满分150分。
汉语写作与百科知识：名词解释25个，共50分；小作文（应用文写作）一篇，大作文一篇，满分150分。
思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题型较为灵活。
翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括GRE词汇的一部分；语法考察较为细致；较为侧重对语义的考察。
英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、经贸法律词汇的相对涉猎；篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。
汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。
二、试卷结构变化趋势分析一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。
翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识点上，对语感语义的考察较多，比较注重基本功的考察；英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的，篇章翻译文学性较强；汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。
政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。
北京大学翻译硕士考研真题解析辅导班资料考研资料考研笔记
北京大学翻译硕士考研真题解析辅导班资料考研资料考研笔记【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项：第一，尽快明确重点，然后拼命背诵。
第二，尽快模拟考试，然后找到问题。
第三，尽快调整状态，然后全力冲刺。
10个词看习近平今年首访【在巴基斯坦】home of brother兄弟的家This will be my first trip to Pakistan,but I feel as if I am going to visit the home ofmy own brother,said Xi Jinping.习近平说，这是我首次访问巴基斯坦，但我感觉就像到自己兄弟家中探访一样。
all-weather strategic cooperative partnership全天候战略合作伙伴关系China and Pakistan upgraded their relations to all-weather strategic partnership of cooperation Monday,eyeing perpetual friendship from generation to generation.中国与巴基斯坦一致同意将两国关系提升为全天候战略合作伙伴关系，致力于中巴世代友好。
core interests核心利益The two countries should support each other on their core interests,Xi Jinping said, noting that China firmly backs Pakistan's efforts to safeguard its sovereignty, independence and territorial integrity.习近平说，两国应该维护彼此的核心利益。
他表示，中方坚定支持巴基斯坦在维护其主权独立和领土完整方面所做的努力。
2019年北京师范大学翻译硕士英语考研真题 真题解析
北京师范大学英语翻译硕士考研by育明教育506马老师推荐参考书目：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社(2002)冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社(1997)陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社(2004)王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社(2009)杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社(2006)连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社(2006)刘季春，《实用翻译教程(修订版)》，中山大学出版社(2007)冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社(2008)李国正，《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，（2018）招生目录：历年分数线：复试形式为口试，总分：250分包括：视译、阅读理解、朗读、关于专业素质及综合素质和能力的随机问答。
录取：1.差额复试, 全日制复试比例为186.21%。
非全日制复试比例为0%。
2.录取成绩：复试成绩+“翻译硕士英语”+“英语翻译基础”的初试成绩，分方向从高到低依次录取。
复试成绩低于150分不予录取。
复试时间和地点：面试时间：2018年3月24日（星期六）上午9：00开始下午13:00 开始面试地点：后主楼 1006、1020准备室：后主楼 914复试报到：请复试学生于8:30在后主楼914集合报到。
成功录取学员：百科知识真题分享：根据语境解释字词（一个2.5分，50分）《中国文化概论》“印度数字”：在李约瑟所说的“印度数字”背后，“数值制”在中国已经存在了几千（其中数值制在往年真题中考过两次）。
生旦净末丑中生的解释。
16年考过的文章有：严琮“八备说” 里面的“三藏”：荃晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也；严复《天演论译列言》里面的“象寄”“尚达” ：海通以来，象寄之才，随地皆有。
求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
支谦《法句经序》里面的“胡义”：老氏称：『美言不信，信言不美。
』仲尼亦云：『书不尽言，言下尽意。
北京大学翻译硕士英语笔译考研真题
2015年北京大学翻译硕士考研真题回忆版北大除了政治其它三门都是自主命题，总体还是稍有难度的。
虽说北大出题常出其不意，但仔细研究真题就会发现高频考点与考察倾向。
所以真题虽然不可迷信，但非常重要，尤其是翻译基础和百科，复习前和中要用心体会，尽量避免大海捞针。
我回忆的不全，但希望能稍有所用，大家可与高人回忆的题目补充使用。
1、翻译英语今年体型大变，基本只考阅读和写作。
有一篇完型填空，讲的是modernism 和postmodernism,不是很难，更多是考察词义，但这两个概念后面又考了一次，北大貌似钟情于此类深沉的概念==大家最好有所了解；四篇阅读，内容不太记得了，全是客观选择题，题型有sb does what because_____ ABCD,有考察某词在文中的语义等。
有两篇稍难；一篇段落排序，做的那叫一个虐啊！没记错的话共6段乱序文字，有一段是多余的，还有一段给出了正确位置（倒数第二段）。
内容又是关于modernism和postmodernism 的，北大重人文素养，所以对这类概念要真心敏感啊！另外一定要审题，我当时想当然地直接做了，不知有一段多余，结果弄乱了思维，还占用了作文的宝贵时间。
总之这门课就考功底，据说2015年起命题会偏向于考研英语（今年完型就是证明），但难说明年就不考选择，所以不可心存侥幸。
大家可参考考研英语题型，拿专八的阅读题练感觉，重点读经济学人等高品质外刊提升阅读水平，兼顾语法词汇。
2、翻译基础词语翻译出现了前两年考过的，如《吉尼斯世界纪录大全》、发票单（去年考的是invoice,英译汉），好像还有penalty kick，此外有方便面、《读者文摘》、新闻摘要（要注意区分digest、abstract等词），没有特别偏怪的词。
英译汉大家可百度一下美剧常出现的词汇，并不多，但是和北大考的风格很接近，有很多是西方常用的文化意义词汇。
英译汉：稍有难度，讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。
2019翻译真题词汇互译精编-9页精选文档
2019翻译硕士各校真题汇总北京航空航天大学Skope theory（Skope theorie目的论blank verse translation:无韵体翻译音译：transcription 北京语言大学HTTP：（hypertext transport protocol）超文本传送协议EFTA（European free trade association ）欧洲自由贸易联盟APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经济合作组NPT (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)《不扩散核武器条约》V AT（V alue Added Tax）附加税IPO（Initial Public Offering）首次公开募股strait exchange fundation 海峡交流基金会The Milky Way:银河International Date Line国际日期变更线（日界线）returns on equity(REO)股本回报率mass transit system ：公共交通系统 a five percent discount ：九五折equalitarianism：平等主义自主招生：autonomous enrollment工笔画：claborate-style painting 《资治通鉴》History as a Mirror限购purchase restriction 弱势群体Social vulnerable groups 军国主义Militarism探月工程lunar probe program 鸿门宴Hongmen banquet 三权分立checks and balances 中国证监会the China Securities Regulatory Commission (CSRC)党内民主Democracy within the party2019华中科技大学食品添加剂：food additivesCPI :消费者物价指数（Consumer Price Index）AQ：逆境商数( Adversity Quotient)CBD：中央商务区（central business district;）DHL：中外运敦豪国际航空快递有限公司Oxfam：乐施会unitary government：单一制政府intravenous drip：静脉注射EU emission cap：欧盟排放上限咖啡烘焙商：技术密集型产品：technological-intensive product弱势群体：disadvantaged minority，vulnerable groups千年发展目标：The Millennium Development Goals (MDGs)金砖五国：BRICS, (Brazil, Russia, India, China, South Africa)NDRC ：国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission) ASEAN：东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)，简称东盟。
北京外国语大学翻译硕士考研真题答案解析与名师点评
外国语大学翻译硕士考研真题答案解析与名师点评一、英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭二、篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。
英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。
汉译英是梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。
其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。
汉语写作与百科知识：一、名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约辛《说文解字》二、应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种三、大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。
然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。
本文系统介绍外国语大学翻译硕士考研难度，外国语大学翻译硕士就业，外国语大学翻译硕士考研辅导，外国语大学翻译硕士考研参考书，外国语大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程外国语大学翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的外国语大学翻译硕士考研机构！五、外国语大学翻译硕士考研初试参考书是什么外国语大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程外国语大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary TranslationTheories,外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究,2009年。