古希腊罗马时期科技翻译28页PPT
中西翻译简史第6章
第六章
翻译与知识传播（上）： 西方的科技翻译
• 在人类历史上，不同国家之间在“实用”的科学技术的相互交流上翻译起到 了巨大的作用。没有翻译，就没有科学技术的交流和发展和进步。
• 在西方文明史上，知识和文化在几个主要文化中心的转移过程都与翻译有密 切的关系。
• 2）公元661年倭马亚攻占叙利亚，建立倭马亚哈里发王朝（中国史称“白 衣大食”）。该王朝从建立起就接受希腊文化。该王朝将阿拉伯语定位官方 语言，首先将行政文本翻译为阿拉伯语。后来，集中许多科学家到大马士革 将希腊的哲学和科学著作译为阿拉伯语。该举动对整个阿拉伯世界的科学哲 学思想发展产生了深远的影响。
• （10）公元830年建立“智慧宫”是阿拉伯吸收中国、印度、波斯以及古希腊 文化财富的决定性因素。翻译对整个阿拉伯世界的科学和哲学思想发生了深远 的影响。巴格达的译者将翻译看作是创造性的过程，译作附有评论、概述或解 释性的注解，以使原文更容易理解。
二、托莱多翻译院
• 1）塞尔柱突厥人
• 原是阿跋斯哈里发的雇佣军，后夺取其政权，使巴格达在文化上的重要性衰减。 大部分阿拉伯学者西迁埃及开罗，特别是绿衣大食期间，因为当时绿衣大食在 955年建立科学院。
• 从古到今，西方和中东科学文献的主要翻译语言有：希腊语、阿拉伯语、拉 丁语和英语。
第一节
古希腊罗马时期的科技翻译
一、古希腊的自然哲学与科学
• 1）古希腊文明大量借用过去的文明，如中东文明。从公元前600年到公元 500年，自然科学研究活动在古希腊开始出现并得到一定发展。古希腊的科 学家形成的的科学观对西方科学的发展产生了深远的影响。而且，古希腊的 自由城邦和奴隶制度使社会的富有闲散“平民”能有机会从事文化活动，从 而使古希腊时期产生了一些伟大的自然哲学家与科学家。
古希腊罗马的科学技术
阿基米德的著 作
传记作家普鲁塔克这样评论阿基米德 的著作：在整个几何学上不可能找到更 困难更错综复杂的问题，也不可能找到 更简单更清晰的解说。 1)论平面图形的平衡I 2)求抛物线的面积 3)论平面图形的平衡II 4)论球和圆柱 I， II
阿基米德的 著作
5)论螺线 6)论锥体和球体 7)论浮体 I，II 8)圆的度量 9)数沙者 10)方法 11)引理集
3.物理知 识
阿基米德把观察和数学推理、理论研究 和实际应用相结合，发现了杠杆原理和 浮力定律，给出了求解复尽杂物体重心 的方法。他的研究方法已接近现代的研 究方法，被誉为“力学之父”。
阿基米德
阿基米德的名
言
给我一个支点， 我将推动地球
从阿基米德的著作 中还能找到理论力 学的萌芽：他从预 设的一些公理出发 ，从数学上证明了 杠杆原理——力与 力臂成反比。
古希腊罗马的科学技术.ppt
通知
• 教材科新进了一批”研究与 开发的社会运行”课本.请没 购买的研究生继续去购买该 教材.
教学目的
和要求
1.了解古希腊科学发端的社会背景及其与四 大文明古国科学社会背景的差异；
2.重点掌握雅典时期的自然哲学成就及其自 然观意义；
3.着重理解希腊化时期数理自然知识成就及 其方法论意义。
希腊文明的发祥地
一．古希腊的自然 哲学
1.米利都学派 2.毕达哥拉斯学派 3.原子论思想 4.亚里士多德主义
1.米利都学派
泰勒斯关于世界万物本原是 “水”的主张
泰勒斯
泰勒斯（Thales，约前624—546）断言所有的事物都 起源于水，因此他被尊为希腊科学和哲学的鼻祖。 1）泰勒斯的命题中没有神话因素; 2）泰勒斯用这个假说解释了其它自然现象。如回答 了大地靠什么支持这个古老问题。 3）现代科学正是从泰勒斯和其同时代人的思想持续 不断地传下来的。
古希腊古罗马的科学技术培训课件
古希腊古罗马的科学技术培训课件xx年xx月xx日CATALOGUE 目录•古希腊古罗马科学技术概述•古希腊古罗马的数学和天文学•古希腊古罗马的物理学和机械制造学•古希腊古罗马的生物学和医学•古希腊古罗马的工程技术•古希腊古罗马科学技术对现代的影响01古希腊古罗马科学技术概述民主政治、奴隶制经济、海外贸易和殖民等是其科学技术发展的主要背景。
古希腊政治统一、法律制度、军事扩张和工程技术在古罗马科学技术发展中起着重要的作用。
古罗马古希腊古罗马的科学技术发展背景古希腊在数学、天文学、物理学、医学、建筑学等领域取得了重要成就，如希波克拉底的医学、欧几里得的几何学、阿基米德的物理学等。
古罗马在道路、桥梁、隧道、建筑、工程和军事技术等领域有很高的成就，如罗马水道工程、罗马桥、罗马浴池和罗马大道等。
古希腊古罗马的主要科学技术成就对西方科学技术的长期影响古希腊古罗马的科学技术对西方产生了深远的影响，如数学、天文学、医学和建筑等领域对西方产生了很大的影响。
对现代科技的影响古希腊古罗马的科学技术对现代科技的发展也有很大的影响，如计算机技术、工程技术和医学等领域。
古希腊古罗马科学技术发展的影响02古希腊古罗马的数学和天文学欧几里得是古希腊数学家，他的《几何原本》是西方数学的基础，提出了许多几何基本原理和证明方法，如平行线定理、圆心角定理等。
欧几里得的几何阿基米德是古希腊物理学家和数学家，他的《论浮体》和《论杠杆》等著作，研究了浮力原理、杠杆原理等力学问题，提出了许多重要的力学定理。
阿基米德的力学古希腊古罗马的数学成就托勒密的行星理论托勒密是古希腊天文学家，他的《天文学大成》是西方天文学的经典之作，提出了地心说，认为地球是宇宙的中心，太阳、月亮和其他行星都围绕地球旋转。
伽利略的望远镜伽利略是古意大利天文学家，他是现代天文学的重要奠基人之一，发明了望远镜，并用它观测了月球、太阳和其他行星，发现了许多重要的天文现象。
古希腊古罗马的天文学成就对西方文化的影响古希腊古罗马的数学和天文学成就对西方文化产生了深远的影响，为现代科学和数学的发展奠定了基础，也是西方文化的重要组成部分。
古希腊古罗马的科学技术培训课件
2023-11-03
目录
• 古希腊科学技术概况 • 古希腊科学技术的特点与成就 • 古罗马科学技术概况 • 古罗马科学技术的特点与成就 • 古希腊古罗马科学技术比较与影响 • 古希腊古罗马科学技术的现代意义与启示
01
古希腊科学技术概况
古希腊科学技术的起源
古希腊地理环境的影响
衰落原因
古罗马科学技术的衰落主要是由于政治、经 济和文化等多重因素的综合作用。例如，罗 马帝国的分裂和内战导致社会动荡不安，经 济衰退，文化氛围淡化；同时，基督教会对 科学技术的打压也使得许多科学技术的发展 受到了阻碍。
传承与发展
尽管如此，古罗马的科学技术成果仍然被后 世所传承和发展。例如，古罗马的建筑技术 对中世纪和现代的建筑产生了深远的影响； 古罗马的医学知识也被广泛运用于中世纪的 医疗实践中。此外，文艺复兴时期的一些艺 术家和学者也借鉴了古罗马的科学技术成果
古希腊古罗马时期的科学家们常常跨 越学科界限，进行合作研究，现代科 学研究也应加强跨学科的合作和交流 。
03
理论与实践相结合
古希腊古罗马时期的科学家们不仅注 重理论研究，也注重实践应用，现代 科学研究也应注重理论与实践相结合 ，以推动科技的进步和发展。
THANKS
感谢观看
古典时期的成就
古典时期的古希腊在数学、物理学、天文学、医学等领域取 得了重大成就。例如，毕达哥拉斯学派对数学的研究，希波 克拉底学派对医学的研究，以及阿里士多德对自然科学的贡 献。
亚历山大时代的辉煌
亚历山大大帝时期的古希腊在科学技术方面取得了更为辉煌 的成就。例如，阿基米德对力学的研究，亚历山大时代的地 理学和天文学成就等。
古希腊科学技术的衰落与传承
古希腊古罗马的科学技术培训课件
基础科学的重要性
古希腊古罗马的科学成就表明了基础科学的重要性。现代 科技的发展也需要建立在坚实的基础科学之上，因此，我 们需要继续投资和发展基础科学研究。
技术创新的持续性
古希腊古罗马的技术创新展示了技术创新的持续性。现代 社会也需要不断地推动技术创新，以解决我们面临的各种 挑战。
跨学科合作
古希腊古罗马的科学家和工程师们经常跨越学科进行合作 ，这有助于推动科技的发展。现代社会也需要鼓励跨学科 的合作，以促进科技创新和发展。
02
古罗马科学技术
建筑学
01
02
03
建筑原理
古罗马建筑师已经掌握了 如何运用力学原理进行建 筑设计，如利用拱形结构 来增加建筑的承重能力。
建筑风格
古罗马建筑风格独特，以 斗拱、圆顶和石拱门等为 特点，如罗马斗兽场和万 神殿等著名建筑。
建筑材料
古罗马建筑师广泛使用大 理石、石灰石、混凝土等 材料，提高了建筑的耐久 性和美观度。
古罗马广泛采用水利灌溉技术，提高 了农田的产量和生产效率。
பைடு நூலகம்
农业工具
古罗马已经使用了一些简单的农业工 具，如犁、镰刀等，以及畜力牵引的 播种机。
医学
医学理论
古罗马医学深受希腊医学影响， 以四体液说为理论基础，认为人 体由血液、黑胆汁、黄胆汁和黏
液四种体液组成。
医疗技术
古罗马医生已经掌握了一些基本的 医疗技术，如放血、外科手术等。
04
古希腊古罗马科技对现代的影 响
建筑学与工程学
建筑学
古希腊古罗马的建筑风格和建筑技术对现代建筑产生了深远的影响，例如古希 腊的柱式结构和古罗马的拱券技术，仍在现代建筑中广泛使用。
工程学
古罗马的公路、桥梁、水利等工程技术对现代工程学有着重要的影响，例如古 罗马的水道工程和道路建设技术，对现代道路和水利工程有着重要的启示。
古希腊罗马时期的科技翻译
缪斯（Museum）学院
亚历山大大帝在BC323逝世后，他的部将托勒密于次 年在亚历山大里亚建立缪斯学院。 以古希腊学院为范本的科研和教学机构。 实际上是历史上最早的由国家供养的研究院。 古希腊科学的主要中心从雅典转移到了亚历山大里亚。
由于汇聚了来自各地的学者，在他们的研究中翻译起 到了重要作用。这些翻译不仅包括对古希腊文明典籍 的拉丁语翻译，也必然包括对其他语言的翻译和建立 在翻译基础上的交流。
希波克拉底誓词
我要遵守誓约，矢忠不渝。 对传授我医术的老师，我要像父母一样敬重。 对我的儿子、老师的儿子以及我的门徒，我要悉心传授 医学知识。 我要竭尽全力，采取我认为有利于病人的医疗措施，不 能给病人带来痛苦与危害。 我不把毒药给任何人，也决不授意别人使用它。 我要清清白白地行医和生活。 无论进入谁家，只是为了治病，不为所欲为，不接受贿 赂，不勾引异性。 对看到或听到不应外传的私生活，我决不泄露。”
医学贡献
（1）将医学与巫术分离，以理性的态度对待生病、治病。
（2）根据医学实践提出体液理论。血液（blood）、黄胆 汁(yellow bile)、黑胆汁(black bile)和粘液(phlegm)， 认为 体液流动维系人的生命，体液相互协调、平衡，人 就健康。后成为西医的理论基础。
（3）首创“希波克拉底誓词”
?1大量借用过去的文明?2奴隶主民主制?3自由城邦制专业文档大量借用过去的文明巴比伦数学发明天文学历法占星术埃及数学秘诀天文学历法天气医术精华巴比伦文明埃及文明古希腊科学发展专业文档主要代表人物?泰勒斯?毕达哥拉斯?柏拉图?亚里士多德?希波克拉底专业文档米利都学派泰勒斯thalesbc625bc545年西方历史上第一个自然科学家哲学家七贤之首科学之祖哲学
中西翻译翻译史PPT
04
翻译理论
1
西方翻译理论
2
3
重视源语和目标语之间的形式对应，强调保留源语的语言特征和形式。
形式对应
关注读者反应，强调译文与原文在功能上的对等，而不仅仅是形式对应。
功能对等
强调翻译过程中的文化因素和文化意识，注重文化传承和传播。
文化转向
文言文翻译
重视对原文的理解和表达，强调译者的文学素养和文化底蕴。
推动社会发展
推动文化产业发展
推动教育和学术发展
对社会发展的影响
THANK YOU.
谢谢您的观看
大航海时代
15-17世纪，欧洲航海家开辟了新航线，发现了新大陆，打破了东西方交流的壁垒，促进了世界各地的文化交流和融合。
01
02
03
02
近代翻译
近代西方翻译
要点三
文艺复兴时期的翻译
这个时期的西方翻译家们致力于将古希腊和罗马文化经典翻译成拉丁语和本国语言。
要点一
要点二
宗教翻译
在欧洲宗教改革时期，许多宗教文献被翻译成各种欧洲语言，以传播新教思想。
隋唐宋元明清翻译
隋唐以后，翻译活动更加广泛和丰富，涉及文献、科技、外交等方面。
要点三
古代东西方交流
丝绸之路
丝绸之路是古代东西方交流的重要通道，通过这条通道，中国与西方进行了经济、文化、宗教等方面的交流。
郑和下西洋
明朝时期，郑和七次下西洋，进行了大规模的航海和贸易活动，促进了中国与东南亚、南亚、中东等地区的交流。
02
语言转换
西方翻译技巧强调在翻译中实现语言的转换，即将源语言文本翻译成目标语言文本。
中国翻译技巧
意译为主
中国翻译技巧注重在保持原文意义的基础上进行翻译，不拘泥于原文形式，以使译文符合目标语言习惯。
古希腊古罗马的科学技术培训课件
古希腊古罗马的科学技术培训课件汇报人：2023-11-22•古希腊古罗马科学概述•数学与天文学•物理学与机械工程学目•医学与生物学•结论与展望录古希腊古罗马科学概述01城邦制度的推动古希腊城邦间的竞争，促使人们探求自然规律，以求在军事、航海等领域取得优势。
哲学家与科学家的互动古希腊哲学家们对自然的思考，为科学家们提供了丰富的思想资源。
古希腊文化的繁荣古希腊时期是欧洲文化的发源地之一，其独特的政治、经济和文化背景为科学的兴起提供了肥沃的土壤。
03对古希腊科学的继承与发展古罗马科学家在吸收古希腊科学成果的基础上，结合实际需求进行了创新和发展。
01古罗马帝国的崛起古罗马帝国的扩张，使得大量财富和人力资源汇聚到罗马，为科学研究提供了物质基础。
02实用主义导向古罗马科学更注重实用性，如在建筑、水利和军事等领域取得的成就。
天文学与地理学的贡献古希腊天文学家托勒密的地心说，长期影响欧洲天文学界；古罗马地理学家斯特拉波的著作，对现代地理学的发展具有重要意义。
对后世科学的启蒙古希腊和古罗马的科学成果，为欧洲文艺复兴时期的科学家们提供了宝贵的启示和借鉴。
自然哲学观的传承古希腊的哲学观，如柏拉图的理念论和亚里士多德的实证论，对后世科学方法论产生了深远影响。
建筑与水利技术的传承古罗马在建筑和水利领域的成就，为现代工程学的发展奠定了基础。
古希腊与古罗马科学的影响与贡献数学与天文学02几何学的发展古希腊数学家在几何学领域取得了举世瞩目的成就，其中最具代表性的是欧几里德的《几何原本》。
这部著作系统地总结了平面几何和立体几何的基本原理和定理，为后世的数学研究奠定了基础。
算术与代数古希腊数学家在算术和代数方面也取得了重要突破。
例如，毕达哥拉斯学派研究了无理数和勾股定理，欧多克索斯提出了比例理论，这些都为现代数学的发展奠定了基础。
逻辑推理与证明古希腊数学家注重逻辑推理和证明，通过严谨的数学推导来验证定理和结论的正确性。
这种思维方式对数学的发展产生了深远影响，使得数学成为一门严密、精确的学科。
西方科技翻译
西方古代的科技翻译有何特点？
西方古代的科技翻译不仅包括对古希腊 文明典籍的拉丁语翻译，也必然包括对 其他语言的翻译和建立在翻译基础上的 交流。在西方古代的科技翻译中存在着 一种较为普遍的翻译形式：编译。
公元9世纪到11世纪，以巴格达的 ”智慧宫“为 中心的阿拉伯翻译活动有何特点？
对于巴格达的译者来说，翻译作品起着原材料的 作用，翻译文本并非目的，而是激发知识的原创 思想及产物的催化剂。所以译者将翻译看作是一 个创造性的过程，译者往往附加评论、概述或解 释性的注解，以使原文更容易更懂。译者也往往 是这一领域的专家。
从古至今西方和中东科学文献的主要翻译语言有：
希腊 阿拉 语 伯语
拉丁 语
英语
概述
人类文明的早期，各文明之间互相影响，但并没有很多直 接的文字方面的证据。主要因为：
口译：人类文明的早期交流主要靠口译
缺乏记录意识：与“科技”概念相关的早期文明成就 的操作者大多是工匠，缺乏以文字记录自己发明的意 识
古希腊自然哲学家
泰勒斯
• 古希腊时期的思想家、数学家、科学家、哲学家 • 首个希腊人将一年的长度修定为365日 • 提出了水本原说，即“万物源于水”
柏拉图
• 西方客观唯心主义的创始人 • 认为宇宙是球形的，以地球为中心
亚里士多德 • 思想家、科学家和教育家 • 认为地球是宇宙的中心，天体运动必须符合统一的 圆周运动
第六章：翻译与知识传播（上）： 西方的科技与翻译
“所有的科学中都有翻译的产物”。 ——迪奥丹多·布鲁诺
迪奥丹多·布鲁诺（Giordano Bruno），意大利文艺复兴哲学 家
主要内容
一、古希腊的自然哲学与科学 二、古罗马时期的编译 三、巴格达翻译中心与“翻译宫” 四、托莱多与翻译院
古希腊古罗马的科学技术培训课件
第一篇 古代世界科学技术史
9
3、成就辉煌的古希腊数学
A米利都派的泰勒斯 把古埃及的地面几何 演变成了平面几何， 发现证明了许多几何命题，如“直径平分圆”、“三角形的两边相
等，则其所对应的角也相等”、“两直线相交，其对顶角相等”、
“相似三角形对应边成比例”等等，并把几何知识运用到实践中。
例如，他曾经测量了埃及胡夫 金字塔的高度，方法是：
14
E 阿基米德 既是一位伟大的数学家，也是杰出的物理学家。
阿基米德系统总结并严格证明了杠杆原理：动力*动力臂=阻力*
阻力臂。为静力学奠定了基础。运用这一原理，阿基米德设计过
杠杆滑轮系统，创造了用小力把大船拉到水里等奇迹。
在著名的《论浮体》一书中，他总结出了著名的浮力定律：置
于液体中的物体受到向上的浮力，其大小等于物体所排开的液体
第一篇 古代世界科学技术史
16
4 生物学、医学
希波克拉底提出了“体液学说”，认为人体由血液、黏液、黄
胆、黑胆四种体液组成。4种体液不同的配合使人具有不同体质。
这四种液体的流动维系着人的生命。它们之间相互调和，人健康。
如果平衡被破坏，人就会生病。
他主张治疗要注意病人的个体特征、环境因素以及生活方式对
已经达到了相当高的水平。逻辑推理的方法、严格定量
的数学方法都趋于成熟，实验的方法也初露端倪。
这些都为近代科学技术的形成做好了准备。近代科学
技术就是从古希腊自然科学演进而生。
第一篇 古代世界科学技术史
18
二、古希腊的技术
1、农业生产和农业技术 大量种植油橄榄和葡萄，加工的橄榄油和葡萄酒为主要出口商 品。换取谷物粮食进口。 2、冶金技术 冶铜技术是从西亚传入。由于铜矿贫乏，靠进口铜矿石，由此 促进了与邻近地区的贸易往来。而公元前8世纪—前6世纪铁矿的广 泛开采，是古希腊城邦繁荣兴盛的一个重要标志。 古希腊人在制作金银饰物方面有精湛的技艺。希腊本土有不少 银矿，在城邦繁荣时期大量开采。到由于银矿开采殆尽，也是雅典 衰微的原因之一。 3、其他手工业的发展 古希腊的城市大多都是手工业的中心，其中以雅典最为著名。 这里除冶金以外，还有制陶、制革、榨油、酿酒、造船等古希腊主 要的手工业行业。大约在公元前2000年，克里特岛已经能大量制作 各色精美的彩绘陶器。由于对外贸易的发展，公元前5世纪古希腊 已有一支很大的商船队。