麦田里的守望者 好句中英对照

3、女人真让我着迷，真的。我不是说我特别好色还是怎么样——虽然我的确很好色，但我是说我仅仅喜欢她们而已。
Women kill me.They really do.I don't mean I'm oversexed or anything like that—although I am quite sexy.I just like them,I mean.
13、“那好，律师呢？像爸爸那样的。”
“律师还行，我想是吧——可我也没兴趣。”我说，“我是说如果律师一天到晚到处去搭救无辜人们的性命什么的，那样倒还不算坏，可是真当了律师，你就不会去做那些事了。整天所做的，全是挣很多很多钞票，打打高尔夫球还有桥牌，买名车，喝马提尼酒，让自己的样子像是个有头有面的人物。况且，就算你真的到处去搭救别人的性命，你怎么知道那是因为你真的想那样做呢，还是之所以那样做，是因为你真正的想法是当个很厉害的律师，在他妈案子审完后，让那些记者什么的拍着你的背，当庭向你表示祝贺，就像那些破电影里演的？你怎么知道你不是个装模作样的家伙？问题就在这儿，你不会知道。”
8、不过那座博物馆最好的一点是里面无论什么，都会保持原样不变，什么都不会改变地方。你可以去那儿去上十万次，那个爱斯基摩人钓到的还是那两条鱼，小鸟还在飞向南方，鹿还在从水洞里饮水，它的角还那么漂亮，腿还那么漂亮精廋，那个露胸脯的印第安女人还在织同样的毯子。什么都不会改变，改变的只有你，倒不是说你长大了很多还是怎么样，准确点说并非如此，你只是变样了，如此而已。
5、首先呢，这种地方差劲得要命，让人待不下去，除非跟一个舞跳得特别好的人在一起，要么侍者让你点真正喝的，而不是可乐而已。除非能买点烈酒来喝醉，或者跟一个让你神魂颠倒的女孩儿在一起，否则世界上没有一家夜总会能让人久待。
In the first place,it was one of those places that are very terrible to be in unless you have somebody good to dance with,or unless the waiter lets you buy real drinks instead of just Cokes.There isn't any night club in the world you can sit in for a long time unless you can at least buy some liquor and get drunk.Or unless you're with some girl that really knocks you out.
11、“噢，我的天！”卢斯这厮说，“这就是典型的考尔菲尔德式聊天吗？你马上告诉我。”
"Oh,God!"old Luce said."Is this going to be a typical Caulfield conversation?I want to know right now."
The trouble with girls is,if they like a boy,no matter how big a bastard he is,they'll say he has an inferiority complex,and if they don't like him,no matter how nice a guy he is,or how big an inferiority complex he has,they'll say he's conceited.Even smart girls do it.
6、我觉得只要有机会，我很喜欢跟女孩儿开玩笑，把她们搞得狼狈不堪，好玩。我最喜欢的女孩，是那种我从来不太想跟她们开玩笑的女孩，有时候我觉得她们也喜欢你跟她们开开玩笑——实际上，我知道她们喜欢——但是如果你已经认识她们相当长一段时间，而且从来没跟她们开过玩笑，这个头就难开。
I think I really like it best when you can kid the pants off a girl when the opportunity arises,but it's a funny thing.The girls I like best are the ones I never feel much like kidding.Sometimes I think they'd like it if you kidded them—in fact,I know they would—but it's hard to get started,once you've known them a pretty long time and never kidded them.
1、只是我没有很投入地看比赛，那么闲待着，实际是想感受一下离别滋味。我是说，以前我也离开过一些学校还有地方，当时根本没感觉正在离开那儿，我不喜欢那样。不管那种离别是伤感的还是糟糕的，但是在离开一个地方时，我希望我明白我正在离开它。如果不明白，我甚至会更加难受。
Only,I wasn't watching the game too much.What I was really hanging around for,I was trying to feel some kind of a good-by.I mean I've left schools and places I didn't even know I was leaving them.I hate that.I don't care if it's a sad good-by or a bad good-by,but when I leave a place I like to know I'm leaving it.If you don't,you feel even worse.
2、天哪，他可真是个好孩子。他经常在饭桌上想起什么事，笑得几乎从椅子上出溜下来。我十三岁时，家里人要把我送去做心理分析什么的，因为我把车库的车窗全砸碎了。我不怪他们，真的。他死的那天晚上，我睡在车库里，用拳头把他妈的窗户全砸碎了，只是为了他妈的发泄而已。
God,he was a nice kid,though.He used to laugh so hard at something he thought of at the dinner table that he just about fell off his chair.I was only thirteen,and they were going to have me psychoanalyzed and all,because I broke all the windows in the garage.I don't blame them.I really don't.I slept in the garage the night he died,and I broke all the goddam windows with my fist,just for the hell of it.
9、如果一个女孩儿见到你时很漂亮，谁他妈还会在乎她来晚了？谁也不会。
If a girl looks swell when she meets you,who gives a damn if she's late?Nobody.
10、女孩儿的毛病就在于要是她们喜欢上一个男生，无论此人混蛋到何种程度，她们还会说他有自卑情结。要是她们不喜欢哪个男生，不管这人有多好，或者他有多严重的自卑情结，她们一样会说他自负，就连聪明的女孩儿也是这样。
The best thing,though,in that museum was that everything always stayed right where it was.Nobody'd move.You could go there a hundred thousand times,and that Eskimo would still be just finished catching those two fish,the birds would stil still be drinking out of that water hole,with their pretty antlers and their pretty ,skinny legs,and that squaw with the naked bosom would still be weaving that same blanket.Nobody'd be different.The only thing that would be different would be you.Not that you'd be so much older or anything.It wouldn't be that,exactly.You'd just be different,that's all.
12、“艾里死了——你老是说这个！要是谁死了，上了天堂，那就不是真的——”
“我知道他死了！你以为我不知道？但是我仍然可以喜欢他，不行吗？就因为这人死了，你不可能马上不再喜欢他了，岂有此理——特别当这个人比你认识的活人要好上一千倍时。”
"Allie's dead—You always say that!If somebody's dead and everything,and in Heaven,then it isn't really—"
7、她装作好像在专心思考下步棋该怎么走。接着突然，一滴眼泪啪的一声砸到棋盘上，就在红色那格里——乖乖，现在我好像还能看到。她只是用手指把那滴眼泪抹得渗进了棋盘。我不知道为什么，可是心里不安得要命。