自建英汉平行语料库与翻译研究

第30卷　第1期长江大学学报(社会科学版)Vol 130No 112007年02月Journal of Yangtze University (Social Sciences )Feb.2007收稿日期:20061120作者简介:谢家成(1969—),男,湖北荆州人,副教授,主要从事语料库语言学、翻译及外语教学研究。

自建英汉平行语料库与翻译研究谢家成(长江大学外国语学院,湖北荆州434023) 摘　要:自建英汉平行语料库的语料选择更有针对性,与大型权威平行语料库相比也有自己的特色,在翻译研究中有助于揭示和归纳双语转换中复杂而丰富的对应关系并探索其翻译规律,也可辅助完成一定的量化研究。

关键词:自建英汉平行语料库;翻译研究;翻译规律;量化研究分类号:H315.9　文献标识码:A 文章编号:1673-1395(2007)01-0101-03 平行语料库(Parallel Corpus )是指将源语文本及其译语文本进行检索并对照显示的语料库。

平行语料库有自己独特的优势,与词典相比,语言实例多且语境丰富;与单语语料库相比,可从两种语言对比角度审视,提供的视角更为广阔。

平行语料库已可广泛运用于翻译教学、双语对比、双语词典编纂、机器翻译等,也可用于翻译研究。

目前平行语料库大多是西语之间的平行语料库,英汉平行语料库相对较少。

北京外国语大学中国外语教育研究中心建设的通用汉英对应语料库设计严谨[1],有一定规模(建成后约3000万词),是研究英汉双语的难得资源,不过目前公众无法获得。

互联网上也有一些提供简单检索的英汉平行语料库,如中科院计算所软件研究室开发的双语句对数据库(http :∥ Πcorpus ),有一定参考价值,但其语料规模和语域较为有限,且检索功能单一,有一定局限性。

幸运的是,随着互联网上大量英汉电子文本的出现及扫描仪功能的不断完善,个人建设有自己特色,为教学乃至科研服务的小型英汉平行语料库是完全可行的。

笔者经过三年多的努力,建成了规模近千万词的英汉平行语料库。

笔者自建的英汉平行语料库为兼收并蓄的全文语料库。

语料尽可能包含了与自己教学相关的语域,大致可分为综合类语料和文学类语料,具体有小说、散文、教材、新闻、杂志、口语集锦、演讲、电影字幕、诗歌、歌曲、谚语名言、政府文件、科技、经济、法律等。

这些语料大多从网上下载,也有部分经典语篇通过扫描录入。

这些语料均人工做了以段为单位的语料对齐整理并对语料来源和一些双语转换规律等进行了标注。

该语料库能基本满足教学和学生自主学习需要,也为科研提供了快捷的手段和丰富的语料。

英汉平行语料库检索软件使用Paraconc (免费使用 Πpara.ht 2ml )。

该软件功能十分强大,支持同时多达四种语言的平行语料文本的灵活对照检索,如关键词检索、通配符和指定跨距检索,并能灵活排序;检索语料大小无限制;检索速度快,文本装载方便。

[2](P14-16)自建英汉平行语料库也有自己的优势,如语料选择更有针对性,并可根据使用需求灵活地进行标注等。

最常见的运用是从汉语或英语角度进行疑难对等词查询。

由于语料包含内容广,语料更新快(如各类新闻和杂志语料),再加上检索功能灵活,因而能检索到许多汉英词典无法提供的内容,如一些新词、常用表达等,例如,禽流感(Bird flue )、世事难料(you never know )等。

一、双语转换(翻译)规律归纳受两种语言系统及具体语境的影响,双语转换往往灵活而丰富。

比如,由于两种语言系统词语间不完全映射,有时某一语言某个(类)词表达的概念比较宽泛(如汉语的“现象”),而另一语言的对应表达则较为具体(如英语的“phe 2nomenon ”)。

这种宽泛和具体之间的转换就比较复杂,特别是将源语较为宽泛的词转换成目的语较为具体的词时,常常因母语影响给翻译带来困难。

解决类似翻译难题在于探寻这些转换之间的规律。

汉语“现象”语义宽泛,从词典定义就可体现。

包括《汉语大词典》在内的许多词典提供如下义项:1)神、佛等现身于人间;2)事物在发展变化中所表现出来的外部形态;在例词中还有另一义项———“与本质相对应”。

其中义项2)包含的意思就非常宽泛。

《汉英双语现代汉语词典》列出的英文解释为“appearance (of things ),phenomenon ,external formof development and change of a thing and its relation ”。

后面部分等同于上述义项2),而前面部分等同于英语的“phe 2nomenon ”,这给翻译带来了误导。

而英文词典对“phenome 2non ”的解释显示其语义较为具体,综合起来大致可归纳为:1)an observable factor event ,occurrence ,circumstance ;2)a fact or event of scientific interest susceptible of scientific de 2　长江大学学报(社会科学版)2007年2月scription and explanation;3)an unusual,significant fact, thing,occurrence or person;4)(philosophy)an object of a person’s perception.汉语“现象”不仅语义较宽泛,使用也很频繁。

平行语料库检索发现汉语“现象”出现的频率要大大高于英语的“phe2 nomenon/p henomena”。

这一结果也得到了中科院网上双语句对语料库的印证(见表1)。

这既有汉语倾向于多用“现象”的原因,也有译者受母语影响翻译时过度发挥的缘故。

在这一双语转换中,困难之处主要是汉译英。

将汉语“现象”译成英语比较复杂,应充分考虑语境和双语差异。

对检索语例的归纳发现,其英译大致分为直译、改译、省略不译和可译可不译等四种类型。

表1　汉语“现象”与英语“phenomenon,phenomena”出现频率自建综合类语料自建文学类语料中科院在线语料英语汉语英语汉语英语汉语出现频率15956212271453 11直译特别是当汉语“现象”具备英语“phenomenon”义项2)和义项3)时。

(1)这些海浪属于地球上最复杂的自然现象。

These ocean waves are among the earth’s most compli2cated natural phenomena.(2)但我相信,所有的答案都归于人为失误、机械故障、怪异的大气活动或者异常的磁场现象。

But I believethat all the answers lie in human error,mechanical prob2lems,strange atmospheric events,or unusual magneticphenomenon.(3)作为一个独特的文化现象,它们被联合国教科文组织列入了世界遗产名单。

As a unique cultural phe2nomenon they have been put on UN ESCO’s list of worldheritage sites.(4)多市场竞争作为一种现象对于市场战略的研究和实践具有重要意义。

Multimarket competition as aphenomenon is of importance to marketing strategy re2search and practice.2.改译当汉语“现象”具备英语“phenomenon”义项1)时,可替换成词典中用来解释该概念的词,如event,fact等。

(5)天文学家们利用美国国家航空航天局的钱德拉X射线天文台和欧洲航天局的XXM牛顿X射线天文台捕捉到了这一现象(X射线爆炸)。

Astronomers usedNASA’S Chandra and the European Space Agency’sXMM2Newton X2ray observatories to capture the event.(6)我们对人总是要衰老的现象并不陌生。

We areso familiar with the factthat man ages.另外,根据具体的语境也可改译成其它相应的英语表达:(7)透过现象看本质。

See through the appearanceto perceive the essence.3.省略不译由于两种语言在语义上各自的特点,很多情况下汉语“现象”不需专门翻译。

一方面,许多情况下汉语“现象”已成为“虚化词”(delexicalized),如“浪费现象”、“不公平现象”其实就是指“浪费”、“不公平”,省去“现象”对汉语表达没多大影响,英译时不必按字面对译。

另一方面,英语中许多名词通过词性转换或构词变化形成,在这一过程中获得了比较宽泛的含义。

如来源于动词的名词常常含有该动词所表示的行为所代表的现象这一含义(如waste),来源于形容词的名词则常常包含形容词所表示的性质或状态所代表的现象(如illiteracy),这正好暗合了汉语“现象”之意。

两种情况常常同时存在,这时都不需字面对译。

(8)我们不能容忍这种浪费现象。

We cannot toler2ate such waste.(9)这种学生往往违纪现象严重。

Such studentsoften have severe disciplinary problems.(10)她的确在用好的知名度来唤醒人们注意文盲现象。

She’s really using her visibility to create aware2 ness of illiteracy.(11)露营本身也存在以露营装备和方式取人的势利现象。

A snobberyof camping itself,based upon equip2 ment and techniques,already exists.另外,在句法或语篇层次上,汉语在表达上习惯在前指时用“现象”代替前面提到的事情或现象(有时也后指),英语则一般用代词或关系代词,如that,which,这时也不用直译。

(12)他们发现对少数民族教授的评价比大多数教授低,他们说这种现象体现了学生的偏见。

They also discovered minority faculty received lower evaluations than majority professors,whichthey said could signal discrimination by students.(13)如果公众认为这种现象(器官转卖)存在,那么愿意捐献器官的人就会减少.If the perception of the public is that thisis going on,then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to do2 nate.4.可译可不译主要看原文是否强调“现象”这一词,译与不译,语义一般相差不大。