穿井得一人和杞人忧天的翻译

穿井得一人和杞人忧天的翻译

穿井得一人和杞人忧天是一个古老的谚语，出自中国古代儒家学派的

名著《周易》。这句谚语引起了科学家们的关注，并开始对它进行研究、讨论和翻译。

首先，对“穿井得一人”进行翻译时，需要明确的是，“井”的意思

指的是一口水井，而“一人”就是被抽水的人。因此，“穿井得一人”的意思就是“穿过水井，才能找到有用之人”，也就是说，只有历经

磨难，才能选择出真正有用的人。

其次，对“杞人忧天”的翻译，“杞”是古代一个郡级行政单位，而“杞人”就是杞国的人民。“忧天”一词，有“关注大局”的含义，

也可以理解为杞人“担心天下”，也就是“担心社会动荡不安”。因此，“杞人忧天”的意思就是杞国人民担心社会动荡不安。

最后，我们将“穿井得一人和杞人忧天”整句翻译出来，就是“穿过

水井，才能找到有用之人；杞国人民担心社会动荡不安”。

总之，穿井得一人和杞人忧天的翻译可以表达为：穿过水井，才能找

到真正有用的人；而杞国人民则是担心社会动荡不安。这句谚语的内

涵非常深刻——在人生的道路上，只有历经考验，才能识别出真正的

好人；而在时局动荡不安的今天，我们更应当对重大问题提出体贴且

慎重的认识和态度，勇于担当，以保护全民族的繁荣。