播种生长缓慢的仙人掌

[翻译]两篇关于如何播种掌类植物的文章（2008-03-07更新4楼）

To dear David Quail,

Thanks for your kind permission to let me translate these two articles of yours on seed ra ising cacti. I'm sure your method will inspire a lot of C&S growers here, just like it's alw ays inspired me.

Rubbish的开场废话：

播种本是一项充满乐趣的环保活动，但如果总是面临出苗率低、成活少、生长慢这样残忍的折磨，我们的兴趣和信心还能挺多久？怎样才能熬到育种如流的境界？作为一个资深球友及掌类销售商，来自英国的Da vid Quail很乐意给大家分享多年来的经验，他这两篇关于如何播种掌类的文章将为您建立基本而全面的观念。我几年前开始尝试播种就是受到他的鼓舞，文中不少点子我一直在用，觉得十分有效。现已征得作者的同意，将这两篇文章翻译过来，希望对大家能有些帮助。

阅读注意：

1. 文中的“缓慢型掌类”、“精品掌类”均是泛指牡丹属Ariocarpus、皱棱球属Aztekium、姣丽球属Tu rbinicarpus等广受关注而又对环境稍有挑剔的类型。遗憾的是，两篇文章未提到白虹山属Sclerocactus、天狼玉属Pediocactus等更有繁殖难度的属种；

2. Rubbish对原文的个别语句进行了删减和调序，但绝不影响语义；

3. 文中的度量衡都是用的英制单位，换算关系如下：

英寸：约2.5厘米

英尺：约30厘米

华氏温度：减32后除以1.8即得摄氏温度

4. 方括号【】中的文字为译注，即Rubbish的小小拙见；

第一篇

标题：Slow Growing Cacti from Seed（播种生长缓慢的仙人掌）

作者：David Quail（英）

发表：1997年于BCSS杂志第15期

翻译：Rubbish（四川成都）

原文链接：/quail.htm

用播种来繁殖仙人掌和多肉植物一直是我的特殊嗜好，我的收藏很大一部分就来源于此。由于在每一批苗子中我都会挑选出最好的两三株留下，所以我拥有充足的优质种子供给，这鼓励了我进行试验，在基于同

一批种子的不同育种方法中做适当的比较，而且，对于这些自采种子的来源、年龄和品质，我总是很有把握。

育种生长缓慢的掌类最成功的方法是偶然发现的。以前我在温室中使用自制育种箱，效果马马虎虎但还不太稳定，所以我开始找寻更可控的热源和光源以及一种能够给约克郡电力股份有限公司少做点贡献的加热方法。幸运的是，我家里有个带炮弹热水器的大干衣橱【有点晕是吧？买个大炮弹放哪儿都看不惯，干脆安一大柜子塞进去，耗散的热量又正好拿来干衣了，很环保的哟】，衣橱的顶部相对没怎么使用，在和老婆一阵巧妙周旋之后，我占有了这12英寸高的空间，在里面安装了一个长6英尺、宽14英寸的隔板，并在顶板上固定了2根5英尺长的荧光灯管，这样一来灯管距离土表大约就有6英寸。

一开始我用Grolux灯管【估计是某品牌的某个系列，知道的朋友请指点下】，但因为价格高昂，我又试验了普通的灯管而且得到了同样的结果，所以现在只用普通灯管，不过相信如有能更加精确模拟原生地光照的灯会好一些。这些灯都由一个定时开关控制，每天提供14小时的光照，没有安装额外的加热设备。夜晚温度通常在华氏65～70度之间，白天由于灯管工作带来热量，温度通常在华氏75～80度之间，偶尔也会更高一点。昼夜温度变化是有益的，而且在一定程度上模拟了原生地环境。极端的温度在以前曾制造过麻烦，要注意避免。很高的温度常常会抑制出苗，或者伤害幼苗，尤其是毛细根，还会引起土表板结；太低的温度则会造成腐烂、感染和生长迟缓，有时甚至是永久的停滞。对于缓慢型掌类来说，这些问题通常就等于生命的终结。我们的目标是尽可能提供理想的环境让它们快速长大（相对的快），因为它们只在很小的时候难服侍，一旦没有停滞的度过幼年期，和那些没有得到良好照顾的植株相比，它们就会继续长得更快更漂亮，也更多花【没有停滞的度过幼年期，很关键哦】。

培养土我用约翰英尼2号(40%)、洗净的河沙(20%)、细花岗石碎屑(20%)和珍珠岩(20%)混合而成【约翰英尼2号 = 表层壤土7份 + 泥炭藓3份 + 粗砂2份，外加少量石灰石、牛角马蹄、过磷酸钙和硫酸钾，后面的这些少量添加我一般都忽略】，任何可能阻挡幼苗纤细根部的大块状物都必须丢弃或者敲碎。由于播种量很大，我通常用半盘【半盘原文half tray，根据后面的叙述，半盘是全盘的一半大，而且两个半盘正好装入一个全盘，也许还有1/4盘1/8盘等等。英国人行事严谨，没准连盘子都是国标的。这种盘子的边沿应该比较高，底部大概是自行打孔的】，当然偶尔在一些单独播种的情况下也使用小点儿的花盆。盘子或者花盆填满培养土后，要轻轻按压以确保浇完水不会发生下陷。如果一盘中要播多批种子的话，这个时候还得放置好隔离物。然后将容器浸入添加过抗真菌药剂的温水中，直到土壤完全浸润。抗真菌药剂我用墨菲XXXX【原文Murphy's Copper fungicide，望文生义推测是种含铜的抗菌剂】，但要谨慎，因为浓度过高或者反复的使用都会抑制出苗。

接下来是播种，我基本上从来都是一粒一粒的播，这项工作并不像想象中那么繁重，而且还有节省以后移植时间、避免破坏根系的优点【点播可以严格的控制间距，避免种苗很快就长到互相掐，不过个人认为苗子稍微有点挤是有好处的。Rubbish看过不止一个老外关于移植的文章，貌似都不修根，所以他们会希望避免破坏根系】。将种子放在小型容器中，比如盖子什么的，用钟表起子做播种工具，拿起子沾一下盆中的培养土使尖端湿润，然后再用起子头粘一粒种子起来，把种子按进土中【没起子的不必专门买，用牙签