建筑工程常用法语词汇
建筑工程常用法语词汇汇编
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldes travauxde construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。
仅供中建青年翻译内部参考）王承贤编写2005年3月目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频第2页2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架第4页3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器第5页二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
法语建筑工程词汇缩写
建筑工程词汇缩写AIB=armatures industrielles pour le b éton混凝土加工钢筋B ．B=béton bitumineux 沥青砼（tóng—混凝土）BPE=bon pour exécution图纸上准许施工BCS=bureau de contrôle et suivi 监理B ．T=basse tension 低压BA=bétonarmé钢筋混凝土CAB=Centrale àbéton混凝土搅拌站C=混凝土强度等级CBR=california beating ratio 英加州承载比—基层材料承载能力的试验方法CV=cendre volante 粉煤灰Coefficient aplatissement 扁平率（轮胎横断面的高度和宽度比就是轮胎的扁平率）Essai de los-Angeles 洛杉矶试验（石料磨耗试验）Détermination des Limites d ’Atterberg阿泰堡界限仪DEX=dossier d ’exécution施工图Valeur du B leu de Méthylène蓝值Équivalent de sable 沙石当量Proctor Normal/Modifi é葡式试验（测定含水量）/重型击实试验EL= élévation立视图ENR=enrochement 防冲乱石、防冲乱石筑成的地基PN=公称压力与管道系统部件耐压能力有关的参考数值VR=vitesse de référence参照速度GTR=Guide desT ravaux Routiers公路工程指南Gestion technique de route 道路技术管理PA=point d’arrêt停止点PB=point bas低点point côté标高点，界点point de derrière/devant后视点/前视点 point liaison 连接点haut 高点FOS=foss é边沟，排水沟G ．N ．T=gravier non trait é未处理沙砾料标高 point critique 临point fixe 定点 pointG ．B =grave bitume 沥青沙砾料 G.C =grave ciment 水泥沙砾料 G.G=grave gr éseuse砂岩质沙砾料LR=ligne rouge 红线—图纸上施工土地限定界限PST=partie supérieure des terrassements 上部填方 PST 层PGT =programme g énéral des travaux 施工总进度计划RGH=remblai de grande hauteur 高填方 RO=普通填方 RC=remblai de confinement 封闭填方propreté=清洁系数。
法语建筑工程类词汇
法语建筑工程类词汇法语建筑工程类词汇法语中的建筑工程类词汇为以下几种：1、Bâtiment: 建筑，建筑物，包括房屋、大楼等。
2、Architecture: 建筑学，建筑艺术。
3、Ingénieur: 工程师，在建筑工程领域中指负责设计、规划和监督工程的专业人员。
4、Architecte: 建筑师，负责设计建筑物的专业人员。
5、Assistante de construction: 建筑助理，协助建筑师或工程师进行设计、规划和监督工作。
6、Batiment public: 公共建筑，如学校、医院、政府大楼等。
7、Batiment résidentiel: 住宅建筑，如房屋、公寓等。
8、Batiment commercial: 商业建筑，如商场、办公楼等。
9、Batiment industriel: 工业建筑，如工厂、仓库等。
10、Batiment religieux: 宗教建筑，如教堂、寺庙等。
11、Batiment à durée de vie limitée: 临时建筑，如展览馆、临时工房等。
12、Batiment à durée de vie indéterminée: 永久建筑，如住宅楼、商业大厦等。
以上为一些常见的法语建筑工程类词汇，了解这些词汇对于学习建筑工程专业的同学或者从事建筑工程行业的朋友都是非常有帮助的。
法语建筑工程词汇法语建筑工程词汇对于从事建筑行业的人来说，掌握法语建筑工程词汇是非常重要的。
以下是一些常见的法语建筑工程词汇及其翻译：1、Architecture - 建筑设计2、Bâtiment - 建筑3、Plan - 图纸4、Matériau - 材料5、Concepteur - 设计师6、Entrepreneur - 承包商7、Maçon - 石匠8、Elevage - 建筑支撑9、Murs - 墙壁10、Plafond - 天花板除此之外，还有一些与建筑工程相关的短语和表达，例如：1、Le plan de construction - 施工图2、La construction d'un bâtiment - 建造建筑3、Les détails de construction - 施工细节4、La conception architectural - 建筑构思5、Le design moderne - 现代设计6、La maçonnerie traditionnelle - 传统石匠技术7、Les murs pré-fabricés - 预制墙壁8、Le plafond à poutres - 梁架天花板总之，掌握法语建筑工程词汇和相关的短语和表达对于从事建筑行业的人来说是非常重要的。
法语建筑工程词汇(超全)
Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de ChineService contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gré à gré意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation 设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d’état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d’assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres 递标截止日期及时间Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices 近三年税务报表La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标，经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marchéet au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offr e弃标Les offres financières des soumissionnaires pré-qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d’exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d’appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d’oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet 工程预付款plan d’aménageme nt布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d’alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, clôture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté, 土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图，道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches àeau avec système d’alimentation des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilitécivile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施procès-verbal d’offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d’exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l’entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’o ffre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋，工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemin d’accès进出道，交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l’ eau停水Débroussaillage清除杂草，清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库，储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancem ent des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方，挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repère de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armé coulé sur place现场浇铸钢筋混凝土Béton arméprécontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau-ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams 塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation放样，定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接，搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结，凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范，操作规程Règlement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage 填充，充满，填料Renforcement加强，加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙，砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓，料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线，放样Tracé划线，放样，定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分，分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage àmontage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑，砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂，涂抹Dallage de béton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割，下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux-plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面，基底（承受水泥砂浆等）Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d’étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Co uche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud(bitume)热敷沥青层Couche d’enduit d’imprégnation à froid(bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid 冷底子油Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油Couche d’isol ation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d’eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume热沥青enduit d’appli cation à froid(EAF)冷底子油Enduit d’imprég nation àfroid(EIF)冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi-couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度re levé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre-plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页，铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗，木工工程，细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peint ure au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture à la brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面，面漆couche d’impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘，凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头，阀门Coude 弯管，弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒，套管，短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程，给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d’incendie消防栓（室内，室外）Raccord 管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d’eau背箱，水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC à l’anglaise坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管，软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage àair chaud空气加热，热风取暖Chauffage à circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage à l’eau chaude à ha ute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’air风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风Vole t d’arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d’arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱，盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton-poussoir按钮Câblage布线，架线，接线Câble电缆，电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence应急照明配电箱Coffret électrique pour l’éclairage normal 正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮，电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire（高杆）路灯Lampe 灯，灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器，转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit短路Détecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光，激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机（PABX）Tension d’alimentation馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur àcourant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声（波）Voyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif 交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages，rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Profilé d’acier en H/T/U/IProfilé d’aluminium铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员，施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat，Approvisionneur，Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量，装载量，功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou, pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux, du terrain恢复原貌TVO tout venant d’oued砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie(r) à bois木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste àsouderMur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪，硬度计Transpalette 摩托铲车，搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。
法语建筑工程词汇缩写
建筑工程词汇缩写AIB=armatures industrielles pour le béton 混凝土加工钢筋B．B=béton bitumineux 沥青砼（tóng—混凝土）BPE=bon pour exécution 图纸上准许施工BCS=bureau de contrôle et suivi 监理B．T=basse tension 低压BA=béton armé钢筋混凝土CAB=Centrale àbéton 混凝土搅拌站C=混凝土强度等级CBR=california beating ratio英加州承载比—基层材料承载能力的试验方法CV=cendre volante 粉煤灰Coefficient aplatissement 扁平率（轮胎横断面的高度和宽度比就是轮胎的扁平率）Essai de los-Angeles 洛杉矶试验（石料磨耗试验）Détermination des Limites d’Atterberg阿泰堡界限仪DEX=dossier d’exécution 施工图Valeur du Bleu de Méthylène 蓝值Équivalent de sable 沙石当量Proctor Normal/Modifié葡式试验（测定含水量）/重型击实试验EL=élévation 立视图ENR=enrochement 防冲乱石、防冲乱石筑成的地基PN=公称压力与管道系统部件耐压能力有关的参考数值VR=vitesse de référence 参照速度GTR=Guide des Travaux Routiers公路工程指南Gestion technique de route 道路技术管理PA=point d’arrêt停止点PB=point bas低点point côté标高点，标高point critique 临界点point de derrière/devant后视点/前视点point liaison连接点point fixe定点point haut高点FOS=fossé边沟，排水沟G．N．T=gravier non traité未处理沙砾料G．B=grave bitume 沥青沙砾料G.C=grave ciment 水泥沙砾料G.G=grave gréseuse 砂岩质沙砾料LR=ligne rouge 红线—图纸上施工土地限定界限PST=partie supérieure des terrassements 上部填方PST层PGT=programme général des travaux 施工总进度计划RGH=remblai de grande hauteur 高填方RO=普通填方RC=remblai de confinement 封闭填方propreté=清洁系数。
建筑工程常用法语词汇
建筑工程常用法语词汇The final revision was on November 23, 2020法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011. 土方工程 ( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（maonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施 ----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de batiment）附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1. 土方工程 ( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基础 nivellement des terres 平整土地～ de mur 墙基 compacteur 夯实机，压路机～ en biques 砖基础 compactage 夯实 compacité n. f. 密实，密实度～ en béton 混凝土基础 compacter 夯实～ isolée 墩基础，柱基础 chargeur 装载机 autochargeur 自动装载机～ sur grille couché格排地层基础 rétrochargeuse 翻斗装载机～ sur pieux 桩基 charger 装载 décharger 卸载couche 层 bulldozer 推土机～ argileuse 粘质岩层 chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～ imperméable argileuse 不透水粘土层 surfaceuse-finisseuse 摊铺机～ hydraufuge防水层 marteau de battage 打桩机～ instable 不稳定层 creuseuse 挖掘机～ perméable 透水层 creuser 挖掘 creusage 挖掘～ supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土 épuisement de fouille 挖方排水～ végétale 腐殖土 tapis de drainage 排水层～ sableuse 砂质土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械 remblayage 填土pelle 挖土机～ hydraulique～ à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土 données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le cot de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量 ··des matériaux 材料carte topographique 地形图 piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée . 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频2．水泥工程（batisse） gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站 grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机 coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～ en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～ métallique 金属模板mélangeur 搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机 décoffrer 拆模板trémie 料斗 décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗 décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子 dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥 couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥 couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥 coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥 fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥 acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂 armature . 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆 armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆 ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton 混凝土 échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土 radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土 chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土 agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～ gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土 console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土 socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土 bloc à semelle 底座poutre 梁 chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱 trononneuse 钢筋切割机matresse poutre 主梁 trononner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙 trononnage 切割dalle 石板，水泥板 partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～ de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂缝，裂隙～ en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层 fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆 prise . 凝结，凝固ossature 框架，构架 le temps de prise 凝结（凝固）时间～ du batiment 建筑构架，楼房构架 accélérateur de prise （水泥）凝固剂～ en béton armé钢筋混凝土构架～ de support 承重构架～ métallique 钢框架échafaudage 脚手架～ roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maonnerie） araser 整平，砌平maonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 arase . 整平，砌平ma?onnerie de briques 砖砌体 jambage 门窗的侧墙ma?onnerie de pierres 石砌体 colmatage 封堵ma?onnerie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onnage 砌筑ma?on 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante,plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise . （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（platrerie）～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre?（石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
法语工程专业词和
土建工程Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriers ( construction en brique )工人宿舍正立面图Stéréoscopique 立体的Esquisse 草图, 草稿, 提纲Le plan frontal 正立面图Le plan profil de coque 侧面图,纵剖面图Capacité de soubassement 地基承载力Le plan de soubassement du dortoir des ouvriers 工人宿舍基础详图la poutre de chaînage 圈梁arrangement de barre, renforcement par des armatures ; armée 配筋étrier 箍筋Le plan de poutre en béton de soubassement du dortoir des ouvriers工人宿舍基础圈梁配筋详图Epure 详图La poutre de chaînage en armé 钢筋砼圈粱, (简称为钢筋混凝土梁, 砼 : 混凝土的简称)Le soubassement aggloméré / en blocs portant 承重砌块基础Le plan de soubassementPièces pré-enterrées 预埋件Reprise de bétonnage 混凝土施工缝 pose des pièces pré-enterrées du soubassement dépend la condition réelle sur place基础预埋件按现场实际情况而定 classe de la résistance du béton 混凝土强度等级pactage de remblais du centre du bâtiment 房心回填夯实4.en blocs portant 砌块为承重砌块5.le sol cimenté : la cartelle en plancher molesquine 水泥地面，地板革饰面6.pré-espacement d’une fente d’affaissement de 100 mm sur le point central基础中心点预留100MM沉降缝Affaissement 沉降，坍塌Damage / compactage des carrières 碎石夯实Compactage de remblais 回填土夯实Remblai de terres 回填土Cavité 孔, 洞, 空腔, 口腔,Damer, compacter et pilonnage 夯实bourrage d’une voie夯实车道Béton damé 夯实混凝土La visseuse 螺纹车床,扳手Le filetage, 螺纹加工Armature 钢筋, 加固件, 骨架,Armature d’acier 钢筋Béton, ou béton armé : 混凝土la cure du béton 混凝土保养Tuiles d’amiante 石棉瓦- de terre cuite 瓦器的Pipe en terre : 瓦管Tôle nervurée (TN) 瓦楞板ancrage double 阴阳插管固位claveau 拱石, 锲块le pilier 墩；桥墩；支墩；支柱；柱；柱状石pilier en béton 混凝土桥墩pilier fretté 环筋混凝土柱le poteau (构架中的)支柱Verre mate 磨砂玻璃Les gravats 瓦砾,石灰渣.建筑碎石Gravier 碎石macadam au bitume par penetration 沥青灌入碎石路面- Le macadam 碎石路面, 柏油碎石路面- Le bitumen 沥青revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层la toile à voile : 帆布la toile bitumé : 油毡布gisement bâbord 左舷角gisement d'huile 油层1, Compactage de remblais du centre du bâtiment 房心回填夯实Le lissage du sol par le ciment 地面进行水泥压光处理2, la cartelle en plancher molesquine 地板革饰面La cartelle 饰面,le parquet/ le plancher 地板la molesquine 人造革3, le pan enduit，et la peinture blanche 墙面抹灰，涂白色涂料4, portes et fenêtres en acier en plastique 塑钢门窗5，pan de comble en tôles peinturées de 100 mm , 厚彩钢板屋面plafond de dalle en plâtre 100 MM，石膏板吊顶La tôle, en tôles, 钢板le bardeau 屋面盖板le pan de comble 屋面accoudoir, appuie-bras, la main-courant楼梯扶手planche de séparation 分隔板瓷砖类carreaux en céramique 瓷砖, 方砖céramique à métal 金属陶carreau de ciment coloré avec motifs 花瓷砖carreaux de granito 水磨石砖le grès 砂岩, 粗陶6，la pratique des autres soubassements de construction provisoire en blocs est identique quele plan de soubassement du dortoir des ouvriersLe mortier 灰浆, 砂浆(建) le mortier de ciment de plâtre 水泥[石膏]砂le mortier bitumineux 沥青砂浆灰砂浆；砂浆；石灰浆；灰浆；研钵；乳钵；迫击炮mortier bitumineux 沥青砂浆mortier bâtard 混合砂浆mortier d'injection 压力灌浆mortier de (calage, pose) 垫底灰浆mortier de chaux 石灰砂浆mortier de ciment 水泥砂浆，水泥浆mortier de plâtre 石膏砂浆mortier de scellement 固结砂浆mortier hydraulique 水凝灰浆Enduits . 【建筑】抹灰（层），粉刷（层）；灰浆，砂浆：adj.涂层的enduit m涂层；涂料；抹灰；抹面；涂；涂层；涂布；粉饰；覆盖层Enduit de ciment 水泥刷面enduit de pan de bois 板条墙的粉刷层enduit (d'asphalte, bitumineux) 沥青涂层enduit (hydrofuge, imperméable) 防水涂层enduit adherent 黏附涂[料、层]enduit anodique 阳极镀层enduit anti bruit 吸音粉涂层enduit antidérapant 防锈涂料enduit antirouille 防锈涂层enduit argileux de faille 断层泥enduit armé 钢丝网抹灰层enduit au mastic 打腻子，抹腻子enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰enduit bitumineux coloré 彩色沥青层Resistance thermique 耐热力Double vitrage : verre clairDouble vitrage : enduit mouDouble vitrage : enduit dur污水排放Les eaux résiduaires de ménage 生活用水Fosse septique 化粪池De l’eau usée污水Bassin de décantation 沉淀槽Traitement de précipitation 沉淀处理Vider le sédiment 抽出沉淀物Bac de séparation d’huile隔油池Revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层Système d’égout污水排放系统Le tuyau, pipe-line 管道Réseau de conduites ; - de canalisation 管道网Pose de canalisation 管道铺设小五金（水表用）Terrassement 土方，土方工程Remblais en tout venant 毛石回填Collier 箍，环，加强圈Vanne 阀门Embout 套接管Coude 弯头Bouche à clé 阀门开关Douille 套管，套节Raccord （管子）接头Pose de compteur 水表L’étain 锡, étainage 镀锌Le zinc, 锌, zincage 镀锌Tôle galvanisée : 镀锌钢板Emplir la cavité : 充满, 穴, 洞Emissivité : 放射Le calfeutrage ; 填缝malaxeur à béton 搅拌机Bulldozer : 推土机Rouleau compresseur : 压路机grue portique et soudeur 门吊和电焊机portique 龙门吊车, 桥式起重机le chariot élevateur à fourchette/clark 叉车chargeuse/ pelleteuse 挖, 铲车bascule 地磅houe arrière 勾机camion plat 平板车générateur 发电机camion-citerne 油车remorqueur 拖轮excavateur 挖掘机chargeur 装载机bull 推土机excavateur-chargeur 两头忙chargeur-pelleteuse 两头忙rétrochargeur 两头忙dumper 自卸车camion-benne 自卸车camion-basculant 自卸车pelle 反铲dragline 索斗挖土机scraper 铲运机niveleuse 平地机répandeuse 摊铺机épandeuse 布料机étaleur du béton 混凝土摊铺机racleur. 铲土机scarificateur 松土机trancheuse 挖沟机taluteuse 修坡机revêtisseur 衬砌机drague 挖泥船grue 吊车、起重机camion-grue 汽车吊groupe diesel 柴油发电机groupe électrogène 发电机组poste de soudure 电焊机camion-citerne 油罐车、运水车arroseuse 撒水车foreuse 钻机foreuse percutante 冲击钻foreuse hydraulique 液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique 风动凿岩机brise-roche hydraulique 液压凿岩机rouleau vibrant 振动碾rouleau à pied dameur 凸块碾rouleau à pieds de mouton 羊角碾rouleau sur pneu 汽胎碾laveuse de sable 洗砂机vibrateur 振捣器centrale à béton 混凝土拌和楼bétonnière 混凝土拌和机malaxeur à béton 混凝土搅拌机camion-malaxeur 混凝土搅拌车pompe à eau 水泵pompe à boue 泥浆泵pompe centrifuge 离心泵pompe à eau d’égout 污水泵pompe à eau limpide 清水泵pompe submersible 潜水泵éjecteur 射流泵moyen de transport 运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteur à courroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse 弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机Le plan de soubassement du bureau des cadres ( construction en tôles peinturées ) 管理人员办公室基础平面图Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriersLe plan d’aménagement du dortoir de deux étages des cadres管理人员二层平面图Le bureau de propriétaire, de cadres et le dortoir des cadres sont en tôles peinturées ; les autres constructions sont en brique fabriquée sur place/说明；业主办公室，管理人员办公室和管理人员宿舍采用彩钢板，其余房屋采用现场制钻电力系统Dispatching 配电室Chambre d’ alimentation électriqueBoîte de distribution 配电箱Switchyard 配电站Armature d’un condensateur 电容器板片schéma de connexion du système de distribution à basse tension 低压配电系统接线图Condensateur de 8 départs, 8路电容L’armoire de commande 配电柜No. de série de tableau – classeur 配电柜序列号modèle de 柜型Groupe génératrice au réserve 备用发电机组éclairage 照明Court-circuit triphasé 三相短路Interrupteur, 断路器，开关la source de courant (pile, accumulateur, 蓄电池，la dynamo: 直流发电机Schéma de montage 线路布置图Un circuit série : 串联电路Un circuit dérivation ：并联电路Courant alternatif : 交流电Courant continu : 直流电Disjoncteur : 自动断流器，自动开关海关,清关Manifeste : m. 单；货单；货运清单；旅客单；载货清单；舱口单；舱单manifeste de cargaison 舱单manifeste de douane 海关舱单manifeste de transit 过境舱单réctificatif au manifeste 货单更正通知Connaissement 提货单Liste d’emballage 装货单Droit de douane 关税Travail extra légal 合法额外工作Debours 开销，垫款Contentieur rectificatif 更正的诉讼Pesage 称重Penalité 罚款Frais d’approche 步骤费用FRET 货运费Echange de connaissement 贸易提货单Magasinage 仓储Manutention 搬运，装卸Déchangement clarckSurestarie 装卸延迟Retour conteneur 集装箱送回Forfait crédit 信贷（经费）包干Ouverture dossier 文档开立En Vrac 散货水深, 地质测量La bathymétrie : 水深测量La levé bathymétrique, 水深测绘图La topographie, 地形测量-RTK-GPS(système de localisation globale par satellites de différence dynamique en temps réel)-l’appareil de profondeur digital pour faire les mesures et la localisation en temps réel, -le total station ( les instruments de mesure ) 全站仪Une boussole 指南针Le plan général d’aménagement de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)Le pl an d’aménagement de l’alimentation provisoire d’eau et d’électricité de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)Le champ de tir 射击场Dépôt des carrières, zone de transport des blocs de préfabrication La mer 海Quoi provisoire 临时码头Station de mélange 搅拌站Dépôt des carrières 堆石场Zone de préfabrication des blocs 预制石区Grue portique de 30 tonnes 30吨龙门吊Grue portique de 80 tonnes 80吨龙门吊Garages réservoirZone des bureaux 办公区Salle de réunion 会议室Les bureaux 办公室Bureau de propriétaire 业主办公室Parterre 花坛Le mât de drapeau 旗杆Le gardien 门卫Portail 大门，正门Laboratoire 实验室Bureau 办公室Atelier d’entretien 养护室Entrepôt 储藏室Access 进入口Base de stock des coffragescabine d’alimentation électriqueAlimentation d’eau / point d’eauDortoir des ouvriers 工人宿舍Cantine 食堂W. C. 厕所Salle de bains 浴室Terrain de basketball 篮球场Centre de loisirs 休闲中心工作签证单词Affiliation n.f. 加入，参加Wil(l)aya n.f. (阿尔及利亚)行政部门，（移民局）Rapatriement n.m. 遣返回国，（财产、资金等的）调回本国ENGAGEMENT DE RAPATRIEMENT 返回本国担保函Maître d’ouvrage 业主银行单词Endosser 背书Bordereau 清单，细帐Mandat 汇票Nantissement 抵押（品），抵押契约Quittance 收据工程Hydraulique 水利Fibre optique 光缆原材料Cisaillement 剪切力Pierre poreux 多孔石头Carriere de basalte 玄武岩Carriere de granitDeux contre calque 影描图Un tirage 蓝图Force majeur 不可抗力Antigiratoire 反回旋Gravillons/ Cailloux 碎石Sulfate 硫酸盐Carbonate 碳酸盐Chlorure 氯化物Silice 二氧化硅Chaux 石灰Magnesie 氧化镁Alumine 氧化铝Oxyde de fer 三氧化二铁Les sulfates 硫酸盐Anhydride carbonique 二氧化碳Eau de combinaisonCalcaire 石灰石Fructueux 有成果的Consistance 稠度Métrologie 计量Béton bitumineux 柏油混凝土Friabilité 脆性Coulis 灰桨/mortier Compacité 紧密和结实性Temps de Prise 收缩时间Expansion a froid 冷膨胀Expansion a chaude 热膨胀零部件！Echafaudage en tube 架子管Coffrage en acier 钢模板Palan à levier 手板葫芦Boucle卸扣Courroie de fibre synthétique 合成纤维吊带Lampe de halogénure 金属卤化物灯Vérin d'huile 油压千斤顶Arroche clou 通用撬棍Vérin spirale 螺旋千斤顶Sacoche à outil 工具包Clé pneumatique 风炮Scie en acier 钢锯弓Couverture pour clé pneumatique 风炮套筒Prince 手虎钳Prince pour enlever des clous 羊角启钉钳Filière 板牙Seinture à outil 电工皮五联及皮带Crayon en ardoise 石笔Clé dynamométrique 扭力扳手Clé à douille 重型套筒扳手Masque pour soudeur 电焊面罩Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon 碳弧气刨炬Bar en charbon 炭精棒Chalumeau soudeur 射吸式焊矩Chalumeau coupeur 射吸式割矩Buse de soudeur 焊嘴Buse de coupeur 割嘴Règle avec base immense 宽座角尺Multimètre 万用电表Multimètre numérique/digital万用数字式电表Compteur d'électricité 钳形电表Calibre 弹簧卡钳（外卡）Calibreur 弹簧卡钳（内卡）Mesureur de diamètre interne 内径百分表Palpeur 塞尺Garabit fileté 螺纹样板Pière à huile 油石Pière à huile trigone三角油石Pière à huile rectangulairePière cylindre 圆柱磨头长方形衍磨油石Pière hémisphérique 半球形磨头Scribe à tracer划线规（弹簧式）Lime à aiguille 什锦锉Lime moyen 钳工锉Lime grand 大力钳Cardan 青稞纸Oscillateur 电机驱动行星式震动器Interrupteur 开关Ballast pour lampe halogénure卤化物灯镇流器Scie circulaire électrique 电圆锯Vibrateur à aiguilles 软轴振捣棒Pince-étau 台虎钳Clé à molette 活动扳手Règle en acier 钢直尺Calibre vernier 游标卡尺Rabot électrique 电刨Electroforeuse 冲击电钻Calibre vernier à profondeur 深度游标卡尺Micromètre 外径千分尺Calibre vernier à hauteur 高度游标卡尺Règle niveau 铁水平尺Règle à centrer 中心规Règle à courbe 半径样板Outil à polir 圆锥磨头Outil à percer 复合中心钻Spatule trigone/ Lime 三角刮刀Plaque pour cocher sur les lignes pour tour Appareil pour gonfler les tuyaux 胀管器划针盘Pointeau 皮带冲Numéro en acier 钢号码Ohmmètre 摇表（兆欧表）Montre centésimal 百分表Râtelier pour comparateur-amplificateur千分表架Règle d'angle 角度尺Support d'outil de la tour机夹刀杆Tête d'outil/ Outil de la tour刀头Mèche à torse de foreuse锥柄麻花钻Fraise à radicale 直柄立铣刀Alérasoir à main 可调节手用绞刀Clé de taraud 丝锥扳手Taraud 丝锥tour 车床、旋床Pièce détaché/de rechange零部件Fourreau pour la tour 回转顶尖Etui 扁头钻套Disque pour meuleuse 砂轮片Arête de rabot électrique 刨刃Balai au charbonne 碳刷Lame pour scie 锯片Bêche 方头铁锨Electrode de soudure 电焊条Poignée de la bêche 锨把Pièce fragile 易损件Rouleuse de barre 钢筋弯曲机Pivot 全轴套销轴Lame pour rouleuse de barre刀片Meuleuse 立式砂轮机Tuyau en caoutchouc 夹布空气胶管Scie circulaire 木工元盘锯Courroie pour transmission 传送带Raboteuse pour bois 木工平刨Lame de raboteuse 刨刃Plaque en caoutchouc et en amiante 石棉橡胶瓦Compacteur 冲击夯Soudeuse de courant alternatif 交流电焊机Pièces de la centrale à béton 铨搅拌机配件Attache en croix 十字扣件Attache de jointure 对接扣件Attache de refoulement 回转扣件Attache de U U型卡Balance à bascule 台秤Câble en acier钢丝绳Taraud de T T型螺丝Piston de moteur 发动机四配套Coussin du cylindre 汽缸床Vilebrinquin 曲轴连杆瓦Valve de prise d'air 进气孔Valve d'échappement d'air 排气孔Couvercle du cylindre 汽缸盖总成Boulon de connection 连杆螺栓Segment de piston活塞环Porte-injecteur 喷油器总成Injecteur gaz-oil 喷油嘴Appareil d'orientation de voiture 方向机总成Moteur/ Démarreur 马达Générateur/ Alternateur 发电机Accouplement pour pompe-injectionDiode 二极管高压油泵管接头Indicateur de pression d'huile 机油压力表Thermomètre/ Indicateur de temprérature 水温表Ammètre 电流表Boîte de vitesse 变速机总成日用品Filé de coton 棉纱Armoire mini 迷你衣柜Filé de coton blanc 白棉纱Pavillon national国旗Imprimante couleur à jet d’encre彩喷打印机Garde-feu挡火圈Imprimante laser à injection激光打印机Robinet水龙头Imprimante à maillage点阵打印机Compresseur d’air中压风机Imprimante en réseau网络打印机Tube électrothermique电热管Interrupteur à deux voies倒顺开关Lame de hachoir绞肉机刀片Petite étuve绞笼Fil de réchaud électrique电炉丝Contacteur alternatif交流接触器Interrupteur de mixer à pâte绞面机开关Bouillieur électriqueMalaxeur à pâte绞面机Appareil à battre les oeufs打蛋机Fourneau de cuisine单眼炉灶Chaudière à vapeur单眼蒸炉Marmite en acier铁锅Appareil électrique pour cuire le riz à la vapeur电蒸饭锅Hachoir绞肉机Four远红外烤箱Pressoir de lait de soja豆浆机Pièce à aiguiser couteaux磨刀石Passoire de bambou笊篱Poêle炒勺Drap de lit床单Baquette de bambou竹筷Balai 扫帚Ciseau剪刀Appareil photographique numérique Caméra numérique数码摄像机数码相机Disque mobile移动硬盘Flash-disqueU盘Gomme绘图橡皮Calculatrice计算器Ancre de sceau印泥Appareil à relier装订机Imperméable雨衣Casque de sécurité安全帽Chapeau单帽。
建筑工程常用法语词汇定稿版
建筑工程常用法语词汇定稿版建筑工程常用法语词汇精编W O R D版IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1?. 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09 四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment）附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat) 一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机 bouteur sur pneus 轮式推土机1.土方工程 ( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基础 nivellement des terres 平整土地～ de mur 墙基 compacteur 夯实机，压路机～ en biques 砖基础 compactage 夯实compacité n.f. 密实，密实度～en béton混凝土基础 compacter 夯实～isolée墩基础，柱基础 chargeur 装载机 autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～ sur pieux 桩基 charger 装载décharger 卸载couche 层 bulldozer 推土机～ argileuse 粘质岩层 chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层 surfaceuse-finisseuse 摊铺机～ hydraufuge防水层 marteau de battage 打桩机～ instable 不稳定层 creuseuse 挖掘机～perméable 透水层 creuser 挖掘 creusage 挖掘～supérieure du sol表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale腐殖土 tapis de drainage 排水层～ sableuse 砂质土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械 remblayage 填土pelle 挖土机～ hydraulique ～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图·les profils en travers 横剖面图 camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le co?t de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图 piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée n.f.数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse） gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站 grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机 coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～ en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet 翻斗décoffrant脱模剂 matériaux de construction建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥 coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥 acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂 armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆 ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土 radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土 chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～ fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～ gros 粗骨料béton étanche防水混凝土 console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semell e 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱 tron?onneuse 钢筋切割机ma?tresse poutre 主梁 tron?onner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙 tron?onnage 切割dalle 石板，水泥板 partie fr iable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层 fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆 prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架 le temps de prise 凝结（凝固）时间～ du batiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～ de support 承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～ roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie） araser 整平，砌平ma?onnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 arase n.f. 整平，砌平ma?onnerie de briques 砖砌体 jambage 门窗的侧墙ma?onnerie de pierres 石砌体 colmatage 封堵ma?onnerie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onnage 砌筑ma?on 泥水工人，砌筑工人brique 砖～ creuse 空心砖～ pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante,plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙 cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（platrerie）～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre?（石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇汇编
法汉建筑工程常用词汇汇编V ocabulairefondamentaldes travauxde construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。
仅供中建青年翻译编写2005年3月目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05 二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机 1 . 土方工程( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程fondation 基础～de mur 墙基～en biques 砖基础～en béton 混凝土基础～isolée 墩基础，柱基础～sur grille couché格排地层基础～sur pieux 桩基couche 层～argileuse 粘质岩层～imperméable argileuse 不透水粘土层～hydraufuge防水层～instable 不稳定层～perméable 透水层～supérieure du sol 表土层terre 土～végétale 腐殖土～sableuse 砂质土matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械pelle 挖土机～hydraulique ～à cableniveler le sol 平整土地nivellement des terres 平整土地compacteur 夯实机，压路机compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度compacter 夯实chargeur 装载机autochargeur 自动装载机rétrochargeuse 翻斗装载机charger 装载décharger 卸载bulldozer 推土机chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）surfaceuse-finisseuse 摊铺机marteau de battage 打桩机creuseuse 挖掘机creuser 挖掘creusage 挖掘purge d’eau , drainage , évacuation 排水épuisement de fouille 挖方排水tapis de drainage 排水层remblai 填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方²les plans 平面图décapeuse 刮土机²les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. camion 卡车tombereau （有活动挡板的）两轮载重车talutage 修筑斜坡taluter 将……修筑成斜坡topographie n. f. 地形、地形测量carte topographique 地形图théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：²les relevés topographiques avec indication des repères de niveau 附有水准点的地形测量图²le régime des eaux 地下水分布，地下水状况²le géothecnique 地质²le régime des vents 气流分布，气流状况²la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频²les profils en travers 横剖面图²les profils en long 纵剖面图以及²les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限²le coût de la main-d’oeuvre 人工费·²des matériaux 材料piquet-repère 定位桩第2页2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale àbéton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓mélangeur 搅拌器élévateur 提升机trémie 料斗wagonnet 翻斗matériaux de construction 建筑材料sable 沙子ciment 水泥ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥ciment d’amiante 石棉水泥ciment hydrofuge 防水水泥ciment expansif 膨胀水泥ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥ciment lent 慢凝水泥ciment normalisé标准水泥ciment Portlant 硅酸盐水泥ciment en vrac 散装水泥cimenterie 水泥厂mortier de ciment 水泥沙浆mortier bâtard 水泥石灰砂浆～en bois 木模板～métallique 金属模板mettre des coffrages 装模板，支模板décoffrer 拆模板décoffrage 拆模板décoffrant 脱模剂agitateur 搅拌棒，搅拌器dosage du béton 混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料couler le béton 灌注混凝土couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土couler du ciment 用水泥浇牢coulis 灰浆，水泥浆fer àbéton 混凝土用钢筋fer de scellement 锚固钢筋tige d’acier 钢筋acier en attente 连接钢筋，预留钢筋acier rond 圆钢筋armature n.f. 钢筋骨架armature ondulée 螺纹钢筋骨架ferraillage （一栋建筑物的）钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton couléen place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土béton en masse 大块（大体积）混凝土béton étanche 防水混凝土béton fin 细骨料混凝土béton frais 新浇注的混凝土poutre 梁poteau 支柱maîtresse poutre 主梁longuerine n. f. 地梁，地龙dalle 石板，水泥板～de couverture 混凝土屋面板～en béton armé钢筋混凝土板béton lisse 平滑的混凝土面层laitance 薄水泥浆ossature 框架，构架～du bâtiment 建筑构架，楼房构架～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架～fin 细骨料～gros 粗骨料console 挑梁，牛腿socle en béton 混凝土基座bloc à semelle 底座chevêtre 横梁、托梁tronçonneuse 钢筋切割机tronçonner 切割tronçonnage 切割partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse 裂缝，裂隙～d’un mur 墙裂缝fissure 裂缝，裂纹prise n.f. 凝结，凝固le temps de prise 凝结（凝固）时间accélérateur de prise （水泥）凝固剂第4页3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器colmatage 封堵第5页二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction目录p一．土建工程（géniecivil)-——-—--—-—-————-—--—————————-————-————————————---——------ 011 . 土方工程( terrassement ）—--—-------————--———---——----——-—-——-———-—-——————---———-—-———--012．水泥工程（bâtisse)--————-——————-—--—--—-——---—-——----——-—---—---—-—----———-—-----————---03 3．砌筑工程（maçonnerie）—----———-————-———--—--——------—-—--——-———--—-—----———-——————————05二．抹灰工程（plâtrerie）—--——-—--——-——----——-—-—-——-—--————-———-—————--——————----—06三．铺砖工程（carrelage）-———----—-———-——-————-—---—--————-——-——09四．细木工（menuiserie)-——-—--—--—---—--—-—--—-—-——--———----—————-————-—--——-———-——12 五．粉刷油漆工程（peinture）-—-—--——-—-—-—-------—--—--—---—-——--—---—--———------— 15 六．焊接工程（soudure)—--——------——-———--—-——————————--—-——-—-—-—-——---——-———-—---18七．管道工程（plombrie)————--——--—-—-—-—--—--—————-——---——————---———-----—-—-——-—- 20八．强电工程（courant fort）—-—--—--——-———————————-—-——--—---———————————-————-—-—-—— 23九．弱电工程（courant faible）———-—--—-——-—-—-—————-——--———---—--—---------—-—--——— 28 附1:施工准备工作和工地布设-—-—-—-——-------———-——----—--—--————--—-———-—- 29（la préparation et l'installation de chantier)附2：楼房结构和设施---—-——-—----———-—----——-————-——-—-—-—----—--———---———-———- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运（stockage et manutention) ——--———--—-—————--—————-—-——- 31附4:化工产品（produits chimiques) -———--——-——————----------———--—----——-—— 31附5：物理、化学特性（caractéristiques physique et chimique）-——---— 32附6:自然条件(conditions naturelles）—-———————--——---——--—-——--—-—-——-—---—— 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) -—--—---—-—--——---—————————--- 36 附8:招标、投标及合同用语----—--——----—---—-—————-------—---—-—-----—-—--—— 37 （vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat）一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement ）niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement desterres 平整土地~ de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques砖基础compactage 夯实compacitén 。
工程法语合同词汇
工程法语合同词汇1. 合同当事人- Éditeur (发包方)：指委托他人完成特定工程任务的一方。
- Sous-traitant (承包方)：指接受发包方委托，负责实施工程任务的一方。
- artenaires (合作伙伴)：与合同执行相关的其他参与方。
2. 合同内容- Ojet du contrat (合同标的)：明确指出合同所涉及的工程项目或服务内容。
- Contrat de construction (建筑合同)：涉及建筑物或其他结构物的建造。
- Contrat de service (服务合同)：涉及专业服务提供，如咨询、设计等。
3. 财务条款- rix unitaire (单价)：每个单位工程或服务的定价。
- Frais de main d'œuvre (人工费)：完成工程所需的劳动成本。
- Frais de matériel (材料费)：工程所需材料的成本。
- Coûts additionnels (附加成本)：可能出现的额外费用，如变更订单、延期等。
4. 时间条款- Durée du rojet (项目期限)：工程项目从开始到结束的预期时间。
- Délai de livraison (交付期限)：特定工程或服务必须完成的时间点。
- Renfort (加班)：超出正常工作时间的额外工作时间。
5. 质量保证- Normes qualité (质量标准)：工程必须遵守的质量标准或规范。
- Contrôle qualité (质量控制)：确保工程质量符合要求的过程。
- Garantie (保修)：工程完成后对某些部分提供的一定期限的维修保证。
6. 法律条款- Règlementation (法规)：合同执行过程中必须遵守的相关法律和规章。
- Aritrage (仲裁)：解决合同争议的一种方式，通常由第三方进行裁决。
建筑工程常用法语词汇
建筑工程常用法语词汇法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement )--------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’of fre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）1～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土2tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～àcable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖3方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及4talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标5repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频62．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale àbéton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo àciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器7mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料8ciment àhaute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土cim ent d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment àprise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥9tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton 混凝土10échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton couléen place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compactépar choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿11béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板12partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂13～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵14maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥15cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）:16gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
法语工程词汇-字典词典-建筑土木工程报价用语
法语工程词汇-字典词典-建筑土木工程报价用语.工程报价用语LCF/ALGERIE/ORAN================================目录1、土方 (1)2、下部结构 (1)3、上部结构…………………………………………………………………………… .14、圬工-抹灰 (2)5、面层………………………………………………………………………………2～36、防水 (3)7、木门窗 (3)8、金属门窗…………………………………………………………………………3～49、铝合金门窗及幕墙……………………………………………………………4～510、暖卫洁具....................................................................................5～7 ～洁具 (5)～龙头和配件........................................................................... 5～6 ～管子 (6)～饮用水/内部消防...........................................................................6～7 ～排污排废 (6)11、电..........................................................................................7～10 ～电器设备. (7)～电线及护管 (8)～配电盘.............................................................................. ...... 8～10 ～干管 (10)12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～1113、排水 (11)14、采暖/设备设施……………………………………………………………….11～1315、钢结构 (13)16、外部整治 (14)17、水箱/水泵 (14)Devis quantitatif et estimatif 工程数量及概算书Terrassement 土方Lot标段、分项工程Lot de terrassement 土方工程Terrassement général 一般土方工程Epaisseur de 20 cm 20厘米厚Metre carré平方米Metre cube 立方米Décapage de la terre végétale 剥离腐殖土Débroussage 除丛枝灌木Déssouchage 除树根Terrain 场地、地段Désherbage 除草T errain ordinaire 一般地段Terrain rocheux 多石地带、石地Terrain mou / meuble 软土地面(段)Terrain sablonneux 砂质土（地段）Terrain marécageux 沼泽土（地）Terrain de toutes natures 各种类型（土质）场地Terrain compact 坚固（硬）土地Nivellement du terrain 场地平整Aménagement du terrain 场地整治Matériel de toute nature 各种类型设备/ 物资Engin mécanique 机械Exécuté par 用……施工（实施）Exécuter par engin mécanique机械施工（开挖）Exécuter manuellement 人工开挖Exécuter manuellement ou aux engines mécaniques 人工或机械开挖Main d’oeuvre 人工/小工Enceinte 内、范围内Enceinte du chantier 工地内Fouille 开挖、挖槽、基坑Fouille en puit 井式开挖Fouille en rigole槽式开挖Fouille en tranchée 基坑（槽式）开挖Yc toutes sujetions 包括各附属工作Plus value 加价Fouille en trou 挖坑/洞Dressement 整理、矫直Dressement des parois 基坑壁修整Effondrement 崩塌Talus 坡、边坡Fond de fouille 基坑底Jet de pelle 铁锨扔土Berge 基坑两侧Bonne execution 良好的（按规范）施工Mise en dép?t 弃方、存放Remblai de fouille 基坑回填Autour de 围绕、......的四周Au tour des constructions 建筑物周围Couche 层Par couche successive 分层Avec 带有、用、和Avec les terres mises en dép?t 利用存土（弃土）Remblai d’emprunt 借土回填Précédemment 事先、先前Compactage 压实Damage 夯实Réglage 调整（修整）Arrossage 浇水Evacuation 排出、排水、运出Transport 运输Distance 距离Terre excédentaire 余土Proche 近La (或le) plus proche 最近的Camion 卡车Camion basculant 自卸式卡车Camion à benne翻斗车Chargeur/chargeuse 装载机Chargement 装车Déchargement 卸车Foisonnement 挖方多出的土方量Majoration 增加、提高价格Sans majoration 不加价Décharge publique （DP）垃圾堆放场Sur un rayon de 5km 5公里半径范围内Plus-value 增值，追加额；加价Démolition 拆除Gros oeuvres 主体工程Infrastructure et Superstructure下、上部结构Béton de（或en）fondation 基础混凝土Réalisation 建造、完成Béton 混凝土Béton armé（BA）钢筋混凝土Gros béton 基础用（粗骨料）混凝土Gros béton de rattrapage 粗混找平Béton de propreté素混凝土Plate-forme en béton 混凝土底基Fabrication 制作Transport à pièd d’oeuvre运至施工处、工地前Ciment 水泥Ciment CPA 硅酸盐水泥/ 普通水泥Ciment CPF 矿渣硅酸盐水泥Ciment blanc 白水泥Dosé à X kg/m3（dosage）投配量为X kg/m3Coffrage 模板Huile de décoffrage 拆模油Gravier 石子Ferraillage / Armature / Fer à béton 钢筋Treillis soudé（TS）焊接钢筋网Nappe 层Une nappe de Treillis soudé一层焊接钢筋网Règle de l’art 施工工艺Mise en oeuvre 施工、施用Suivant les règles de l’art 根据施工工艺Béton en élévation 混凝土砌筑Pervibration 振捣Pervibration dans la masse 插入振捣Semelle 基础板Semelle filante 带式基础Semelle isolée 单独（扩大）基础Dalle 板、混凝土板Dalle flotante 浮板（楼板）Dalle de fondation 基础板Longrine 地梁Raidisseur 加劲板/ 受力构件Hérissonnage 毛石基础Pierre sèche 干石Moellon 毛石Pierre concassée （粉）碎石Duretée 硬度Duretée acceptable 可接受（认可）的硬度Hérissonner 墙面拉毛粉刷/做毛石基础Béton en élévation 混凝土升高（砌筑）Poteau 柱Avant poteau / Amorce poteau / 柱头V oile 壳体（剪力墙）Avant voile 壳体（剪力墙）头Poutre 梁Chainage 圈梁Acrotère 女儿墙(矮的) Parapet 女儿墙（高的）Appui de baie（或fenêtre）窗台Linteau 过梁Hernie 夹砂、气泡Baie 门窗洞Sujetion 附属、相关工作Plancher 楼板Plancher creux/en corps creux 空心楼板Plancher semi-préfabriqué半预制楼板Plancher à dalle nervure肋形楼板Plancher en dalle 无梁楼板Hourdis/hourdage肋间空心混凝土预制块Poutrelle小梁Dalle混凝土板Dalle armé钢筋混凝土板，加筋板Dalle de compression受压板Dalle nervure肋构楼板Dalle en marche楼梯踏板Dalle pleine实心板Dalle à porte-faux en béton armé钢筋混凝土挑檐板Dalle flottante 浮板、楼板Etaiment 支护Fourniture et pose（F/P）提供(供货)和安装Aciers 钢材Nuance 钢材品种（种类）Bois 木材Joint 接缝Jointoiment 勾缝、嵌缝Même 同样的Spécifications 要求Mêmes spécifications 相同的要求Article 条、条款Légerment armé略配筋Polysty rène pour joint 聚苯乙烯接缝Soubassement 挡土墙Soubassement en béton cyclopéen 混凝土巨石挡土墙Menus travaux 小工程Structure 结构Structure à cadre 框架结构Lot Ma?onnerie et Enduit圬工和抹灰工程Ma?onnerie圬工、砌体Ma?on瓦工Truelle 抹子Taloche 墁刀，托泥板Dalle de revêtement面砖Dalot箱涵Ma?onnerie à joint réglé清水墙Pierre artificielle人造石Madrier厚木板Exécution施工、执行Mur 墙Mur intérieur / extérieur 内/外墙Paroi隔断墙、墙壁,墙面Brique砖Brique creuse / perforée空心砖Brique de fa?ade面砖Trou孔Parpaing 砌块Double parois双层墙Cloison隔断Vide d’air空气空隙Sous plafond 天花板上Faux-plafond 吊顶Enduit 抹灰Hourder/hourdé抹灰Ciment 水泥Mortier砂浆Mortier de ciemnt 水泥砂浆Enduit intérieur/extérieur 内/ 外部抹灰Enduit au mortier de ciment 抹水泥砂浆Mise en chantier施工、开工Mise en cable铺设电缆Mise en action开始行动Minium (de plomb) 铅丹Montant 金额Sous total小计（分项合计）Sur mur 在墙上Sous plafond 天花板下部Badigeonnage 刷白，刷浆Badigeonnage en ciment 刷水泥浆Badigeonnage à la chaux 刷石灰，刷白Badigeonnage un mur 粉刷墙壁Platre 石膏Flint koot 弗兰科特Parois des bétons 混凝土面Polystyrène expensé膨胀聚苯乙烯（苯板）Isolation 隔离，绝缘Joint de diladation 伸缩缝Fixation 固定Coupe 裁割Raccord 连接Légèrement armé略配筋F/P appui de fen?tre 提供和安装窗台Couvre-joint en plastique 塑料压缝Potager 砖砌炉灶/ 蔬菜园Potager de cuisine 橱灶Scellement 固定、锚固Placard 壁橱Socle en béton 混凝土座Conduite 管道Conduite（conduit）de ventillation 通风管道Conduite （conduit）de fumée 烟道（囱）Souche 树根、烟囱出屋面部分Gaine 护套、套管、管道Ascenseur 电梯、升降机Monte charge 货梯Béton moulé混凝土浇筑的Sous≠Sur 在下边≠ 在上边Table de travail 工作（操作）台Bloc cuisine 整体厨房Evier 洗菜盆Bac 槽Evier à 1（2）bacs 单（双）槽洗菜盆Placage 镶面、贴面Paillasse 洗碗槽傍边的瓷砖台égouttoir 洗盆边上的沥水架Siphon 存水弯、虹吸（器）Siphon de sol 地漏Chambre froide 冷藏室Chape en ciment bouchardé水泥浆粉面（拉毛）Colle 胶Garde corps 栏杆Main courante 扶手Pergola 绿廊、花棚Joint 灰缝Rejointoiement 勾缝Corniche 线脚Cimaise 挂镜线Balcon 阳台Terrasse 凉台Revêtement sol & mur 地面和墙面Pièce 房间Locaux techniques 技术间Locaux humides 潮湿房间（地方）Salle d’eau 盥洗室/ 水房Salle de bain （S.D.B）浴室、洗澡间Salle de douche 淋浴间Salon 客厅Toilette / W.C. 盥洗室、厕所Hall 大厅、门厅Chambre 卧室Revêtement 面层、饰面Revêtement de sol en... 用……铺地面Carrelage 铺方砖，铺地面Carreau方砖Carreaux de ciment 水泥砖Sol carrelé花砖地Mosaique 马赛克Parquet 木地板Granito 水磨石、人造石Carreau céramique 瓷砖Carreau de faiance 瓷砖Carreau de grès 陶砖Carreau de mosaique 锦砖、马赛克Carreau vernisé釉面砖Carreau （Plaque）de platre 石膏板Marbre 大理石Dalle de béton 混凝土板Dalle de sol 地砖Dallette de marbre 小型大理石板 A bain de mortier 使用灰浆Plinthe 踢脚Dallage 铺地面Terre 土Terre cuite 焙烧陶土Vernissé带釉的Blanc/Blanche 白色的Claustras 石栏Brique Nevada 玻璃砖Habillage 蒙皮、护面、包Habillage des poteaux en briques 砖包柱Mono couche 单层Marche et contre marche 踏步和踢脚板Importation 进口Faux plafond 吊顶Faux plafond démontable 可拆卸吊顶Feuille vinyle 乙烯树脂膜Anti-dérapant 防滑Bain de mortier 灰浆Forme de sable 砂垫层Nettoyage 清扫Pon?age 打磨、抛光Lustage 抛光、上光Compact/Compacto 小型Coulage 浇筑Couleur 颜色Choix du client 用户的选择Premier choix 首选、优质Sol cimenté水泥地面Sol fini 地表面（完工地面）Couche de dressage 找平层Couche de surface 面层Pente d’écoulement 泛水Pose de cadre de menuiserie 放置门窗框Joint fini au ciment blanc 白水泥浇缝Coupe 切割Serrage 嵌紧、拧紧Angle 角、角度Réservation 预留、订座位Lame d’aluminium 铝板Chute 废料、下脚料Etanchéité防水Alimentation en eau et assainissement 给排水Pare vapeur 防蒸汽层/ 蒸汽隔层Ecran pare-vapeur防蒸汽层/ 蒸汽隔层Isolation 隔离、绝缘Isolation thermique 隔热层/保温层Liège 软木Liège expensé膨胀软木Joint de fractionnement en polystyrène 聚苯乙烯分割缝Film 膜Film polyane 聚烃（类）膜Etabchéité sous sol 地面面层下防水Etanchéité primaire 初级（步）防水Coulée enduit bitumé浇沥青涂料T errasse accessible 上人凉台Forme de pente 找坡层Relevé d’étanchéité en paralumin 铝箔卷边防水Etanchéité multicouche 多层防水Feutre bitumé油毡Kraft 牛皮纸Couche de protection 保护层En gravions roulés 豆粒石（保护层）Gargouille en plomb laminé铅皮雨落口Crapaudine 滤污板/ 防污罩/ 滤栅Descente 下水管（立管）Descen te d’ordure 垃圾管道Descente des eauxpluviales en fente 铸铁雨水管Eau 水Alimentation en eau 供水Eau potable 饮用水Eau de gachage 伴和水Eau pluviale （E.P.）雨水Eau usée （E.U.）污水Eaux-vannex （E.V.）粪水Fossé边沟、排水沟Caniveau 排水沟、电缆沟Tube 管子Tube d’acie 铁管Tube d’acier galvanisée 镀锌铁管Tube noir 黑铁管Tuyau 管子Tuyaiterie 管道Tuyau entérré埋（的）管Pièce de raccordement 连接件Support 支架Collier 卡子Tuyauteur / Plombier管工Assainissement 下水、排水Assainissement intérieur 内部（室内）下水Regard / Rg 检查井Couvercle / Dalette盖子Busee 涵管Profondeur / Pf 深度Tranchée 沟Tranc hée d’égout 污水沟Fouille 开挖、挖槽Lit de sable 砂垫层Vanne 阀Vanne d’arret 止回阀Type “marocain”摩洛哥式Moulé浇注的ttes sujestions 所有相关工作Menuiserie（vitrerie）et peinture 门窗（玻璃）和油漆Menuiserie bois 木门窗Menuiserie métallique 钢门窗Menuiserie aluminium 铝合金门窗Porte 门Porte d’entrée principale 入口大门Porte-fen?tre 落地窗Panneau 板Vantail 门窗的扇Vantail ouvrant 开扇 A un （1）vantail 单扇A deux （2）双扇Fenêtre à soufflet 下悬窗，内倒窗Fenêtre uvrant à la fran?aise 法式开启窗（内开窗）Porte blindée 保险门（防盗门）Fenêtre uvrant à la anglaise 英式开启窗（外开窗）Porte coupe-feu 防火门Porte-fenêtre 落地窗Porte （Fenêtre）coulissant 退拉门（窗）Acajou 红木Bois rouge 红木Hêtre 山毛榉Porte pleine 实心门Porte isoplane 夹板门Oculus 门镜Porte coulissante 推拉门Crémone 长插销Finition vernisé刷面（清）漆Garde corps 栏杆Balustre 栏杆两端的端柱Volet 扳窗Chassis 有框玻璃窗Chassis fixe 固定窗Double vitrage 双层玻璃Ferronerie 铁艺Scellement 固定Patte à scellement 固定爪Ajustage 调整Couvre-joint 压缝条；嵌缝灰Quincaillerie 五金件Serrure 锁Main courant 扶手Poignée 把手Verrou 插销Baie vitrée 装有玻璃的窗口Trappe d’acces métallique 出入口金属活门Trou 洞Trous creusés 挖洞Vitrage Stop Sun 装阻光玻璃Verre 玻璃Verre Claire 透明玻璃Demi-double 平板玻璃Verre matelé轧花半透明玻璃/ 锻造玻璃Peinture 漆Peinture à l’huile 油漆Peinture anti-rouille 防锈漆Peinture anti-corrosion 防腐蚀漆Vinyle 乙烯树脂Peinture au résine vinylique 乙烯基树脂涂料Laque 拉克漆Peinture vinylique 乙烯漆Minium de plomb 铅丹Pré-cadre 预制框架Grille 护栅、栅栏Enduit peliculaire 涂膜Calfeutrement / calfeutrage 堵（嵌）缝Cornière 角铁Peinture glycérophtalique sur metal 金属涂调和漆Brulage à la chauxEnduit de base Solement 承檐；门窗框四周的灰缝Enduit d’apprêtPeinture à l’huile broiseriesPlombrie Sanitaire管卫Rés eau Intérieur d’ Incendie消防网路Appareil sanitaire 洁具（卫生设备）Receveur de douche en porcelaine 陶瓷淋浴盆Porcelaine vitrifié有光泽陶瓷Robinet mélangeur 混合水咀Flexible 软管Pomme de douche 莲蓬头Siphon 存水弯Siphon de sol 地漏Grille inox 不锈钢篦子Lavabo 洗脸盆Robinet 水龙头EF / EC 冷水/ 热水A cier chromé铬钢Tablette 隔板Porte savon 肥皂盒Porte serviette 毛巾杆Glace 镜子Siège de Wc à l’anglaise坐便器Réservoir de chasse d’eau 冲水箱Lateral 侧向（式）Mécanisme 机械装置à flotteur 浮子式Robinet d’equerre 角阀abattant de cuvette 马桶盖Couvercle 盖Robinettrie 管件Accesoires 附属件Vann e d’arret 止回阀evier de cusine en inox 不锈钢洗菜盆Mélangeur à bec en col de cygne 鹅颈混合水咀Robinet de lavage 放水（排泄）阀à embout visser 端部带扣à embouts filtetés 端部带滤网Robinet à boisseau 旋塞开关Fourreau 套Poste d’incendie 消防栓Fermeture à clé用钥匙锁闭Peinture en rouge 涂红漆DividoirLance 水枪/ 消防水龙头Rouleau de tuyeau en caoutchouc 橡胶水龙带Manomètre à cadran 盘式压力计Clé tricroisé三叉钥匙Extincteur à CO2二氧化碳灭火器Extincteur à eau pulvérisée 喷水式灭火器Capacité容量Tube d’acier sans soudure无缝钢管Raccordement à souder 焊接连接Demi-raccord symétrique 对称半边管接头Raccord ement à souder à la brasure 钎焊连接Aménagement exérieur 外部整治Dallage périphirique 周围铺地砖Finition bouchardée 抹子压面Bac à fleure 花坛Apport de terre végétale 装上土腐植土Terreau 富含腐植土的软土Implantation 栽种Eclairage extérieur 外部照明Condélabre 路灯Conducteur isolé绝缘导线Piquet de terre 接地桩Projecteur 探照灯Electricit电Appareillage电器Interrupteur simple（double）alumage 单（双）联开关Interrupteur va et vient 双控开关Bouton poussoir 按钮V oyant lumineux 发光指示灯Prise de courant 插座Luminaire compensé管灯Avec grille 带散光栅Avec vase opaline 乳白色玻璃灯罩Type étanche 密封（防水）Plafonnier appliqué吸顶灯Applique 壁灯Hublot 镶入墙或顶棚内的灯Hublot étanche 密封式壁灯Applique murale 壁灯Ampoule （lampe）灯泡et gaine 电线和护套Bloc autonome d’éclairage de secours 照明备用电源Boite de déviation 分线盒Type encastré嵌入式File 电线Cable 电缆Section 截面Tablequ électrique 配电盘Partie éclairage 照明部分RDC 底层Type métallique 金属的Disjoncteur compact 小型断路器Disjoncteur différentiel 差动断路器Télérupteur 遥控开关Bipolaire 两相Tétrapolaire 三相Branchement 连接/接线Tableau électrique RDC 底层配电盘Tableau électrique 1o étage 2层配电盘Partie prise de courant 插座部分Colonne montante 立管（垂直总管道）Cable de mise à la terre 接地电缆En cuivre nu 裸铜线Buse en PVC PVC涵管Coffre de distribution 配电箱Coffre pied de colonne 柱底电缆箱Fusible à couteauxDistributeurs d’étage楼层配电盘Barette de coupure 断路棒Répartiteurs d e terre 地线分配器Cablage 布线Chauffage / Installation 供暖/安装Radiateur en fonte 铸铁散热器3 colonnes 三柱Hauteur 712mm environ 高约712mm Purge d’air 放气阀Robinet de radiateur 散热器截门Bouchon 堵头Té de réglage 调节三通Support 支座/支架Peinture anti-rouille 防锈漆Puissnace 功率/能力470 kcal/h 每小时470千卡5 éléments 5组Au pied de colonne montante 立管底部Vanne d’isolation隔离阀Vanne d’arrêt sphérique球形止回阀Compensateur axial 轴向补偿器Diladation 膨胀Tuyau étiré拔拉管Calorifugé包保温材料Laine minérale 矿棉Papier goudron 柏油纸Plastique 塑料Grillage 网/栅/兰Chaufferie 锅炉房Chaudière 锅炉à br?leur à gaz 天然气燃烧咀éléments nécessaires 必要部件bon fonctionnement 良好运行appareil de contr?le et de réglage 制调节装置eau chaude sanitaire 洗浴用热水t?le d’ac ier galvanisée 镀锌铁板circulation d’eau chaude 热水循环Ballon 高压容器/ 气球Circuit 回路3 vitesses 3速Les deux en marche 两个运行Débit 流量Hmt 总扬程Bouclage 回路Pompe de circulation 循环泵Vase d’expension膨胀水箱Prégongflé预先充气Azote 氮Capacité容量eAdoucisseur 软化剂à regénération automatique 自动再生bac à sel 盐池filtre à tamis 网式过滤器thermomètre à cadrant 指针温度计ma nomètre à cadrant 指针压力计indicateur de hauteur d’eau水面高度指示器électro-valve 电磁阀à 3 voie 3路soupape de sécurité安全阀clapet anti-retour 止回阀conduite de fumée 烟道collecteur départ 出水总管collecteur retour 回水总管Bache d’eau 蓄水池Electro-pompe centrifuge离心电动泵Pompe centrifuge multicelluaire 多极离心泵Verticale 立式/ 垂直的Eau incendie 消防水à démarrage en cascade 串联（分级）启动relais temporisation 延时继电器puissance absorbée 吸收功率réservoir à vessie 囊式水箱pressostat de commande des pompes 水泵压力开关démarrage à presesion 带压（压力）启动arrêt à pression 带压停止crépine d’aspiration进气滤网refoulement 加压输送à embouts vissés 端部螺丝固定pompe d’incendie消防泵manchette anti-vibratif 减震皮碗moto pompe diesel 柴油带电泵raccord spécial 专用接头camion pompier 消防车。
建筑工程常用法语词汇汇编
建筑工程常用法语词汇汇编法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldes travauxde construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。
仅供中建青年翻译内部参考）王承贤编写2005年3月目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( T errassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地 fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方2les plans 平面图décapeuse 刮土机2les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. 2les profils en travers 横剖面图camion 卡车2les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡2les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡2le co?t de la main-d’oeuvre人工费topographie n. f. 地形、地形测量·2des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：2les relevés topographiques avec indication des repères de niveau 附有水准点的地形测量图2le régime des eaux 地下水分布，地下水状况2le géothecnique 地质2le régime des vents 气流分布，气流状况2la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频第2页2．水泥工程（batisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂 matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土 ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料 béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tron?onneuse 钢筋切割机ma?tresse poutre 主梁tron?onner 切割 longuerine n. f. 地梁，地龙tron?onnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du batiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架第4页3．砌筑工程（ma?onnerie）araser 整平，砌平ma?onnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平 ma?onnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙ma?onnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵ma?onnerie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onnage 砌筑ma?on 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖 taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器第5页二．抹灰工程（platrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualit és du platre （石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程 ( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施 ----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la s oumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机 bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程 ( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基础 nivellement des terres 平整土地～ de mur 墙基 compacteur 夯实机，压路机～ en biques 砖基础 compactage 夯实compacité n. f. 密实，密实度～en béton混凝土基础 compacter 夯实～ i solée墩基础，柱基础 chargeur 装载机 autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～ sur pieux 桩基 charger 装载décharger 卸载couche 层 bulldozer 推土机～ argileuse 粘质岩层 chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层 surfaceuse-finisseuse 摊铺机～ hydraufuge防水层 marteau de battage 打桩机～ instable 不稳定层 creuseuse 挖掘机～perméable 透水层 creuser 挖掘 creusage 挖掘～supérieure du sol表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale腐殖土 tapis de drainage 排水层～ sableuse 砂质土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械 remblayage 填土pelle 挖土机～ hydraulique ～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图 piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée .数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（bâtisse） gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站 grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机 coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～ en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet 翻斗décoffrant脱模剂matériaux de construction建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥 coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥 acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂 armature . 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆 ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土 radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土 chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～ fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～ gros 粗骨料béton étanche防水混凝土 console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～ de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé 钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层 fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆 prise . 凝结，凝固ossature 框架，构架 le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～ de support 承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～ roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie） araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 arase . 整平，砌平maçonnerie de briques砖砌体 jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres石砌体 colmatage 封堵maçonnerie m assive 实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique 砖～ creuse 空心砖～ pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante, plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise . （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。