英语立法语篇中的特殊词语共用现象探析及汉译英中的运用

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｗａｓｄｕｒｉｎ￣ｏｒｉｎｒｅａｔｌｉｏｎｔｏａａｂｌｏｒｄｉｓｎｕｅ。ａｔｎｄｓｕｃｈｃｏｎｄｕｃｔｉｐｓｒｏｈｉｂｉｔｅｄａｓａｆｅｌｏｎｙｕｎｄｅｒｈｅｔｌａｗｏｆｔｈｅＳｔａｔｅｉｎｗｈｉｃｈｉｔｗａｓｃｏｍｍｉｔｔｅｄ．Ｆｏｒｐｕｒｐｏｓｅｓｏｆｔｈｉｓｓｅｃ￣ｏｎ，曲Ｐｔｅｒｍ＂ｌａｂｏｒ
ＵｎｉｔｅｄＳａｔｔｅｓ，ｏｒｎｙａＴｅｒｉｔｏｒｙｏｒｄｉｓｔｒｉｃｔｈｅｔｒｅｏ￣ｕｎｄｅｒｉｎｈｕｍａｎｅ
ｏｒｕｎｈｅａｌｔｈｆｕｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｏｒｉｎｖｉｏｌａｔｉｏｎｏｆｓｕｃｈｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ．
ｋｉｎｄｗｈａｔｅｖｅｒ ”和 “ ｔａｋｅｓｏｒｄｅｓｔｒｏｙｓｔｈｅｅｇｇｓｏｒｎｅｓｔｏｆａｎｙ
口英语立法语篇中的特殊词语共用现象
英语中的词语共用现象非常普遍，比如两个或多个主语共用一个谓语，多个谓语共用一个主语，多个宾语共用一个及物动词等，但是立法语篇中的词语共用现象却较为特殊，主要可以分为三类：介词（介词短语）和／或及物动词（及物动词短语）共用一个或多个宾语，一个状语修饰多个句子或句子成分，以及一个定语从句修饰两个或多个名词。这种在其他文体中并不多见的词语共用，一方面避免了句子成分的重复，使句子结构更加紧凑，另外一方面也使立法语篇更加正式，充分体现了立法语言表达的ห้องสมุดไป่ตู้面性、严谨性和凝练性。介词（介词短语）和及物动词（及物动词短语）共用一个或多个宾语的现象在立法语篇中非常常见。例１：
ａｓ由ｅｍａｙｄｅｅｍｎｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒｈｅ￣ａｔｎｓｐｏｔａｒｄｏｎｏｆｗｉｌｄａｎｉｍａｌｓ
ａｎｄｂｉｒｄｓｕｎｄｅｒｈｕｍａｎｅａｎｄｈｅａｌｈｆｔｕｌｃｏｎｄｉｄｏｎ＆ａｎｄｉｔｓｈａＨｂｅｕｎｌａｗｆｕｌｆｏｒｎｙｐｅａｒｓｏｎ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇａｎｙｉｍｐｏｔｅｒｒ，ｋｎｏｗｉｎｇｌｙｔｏ
共用现象探析及汉译英中的运用
口王文霞
遵义医学院珠海校区
ｌ摘要】词语共用现象在英语中非常普遍，但是立法语篇中的词语共用现象却较为特殊，主要可以分为三类：介词（介词短语）和／或及物动词（及物动词短语）共用一个或多个宾语，一个状语修饰多个句子或句子成分，以及一个定语从句修饰两个或多个名词。本文阐述了立法语篇中的特殊词语共用现象，分析了该词语共用现象的原因和作用，并探讨了词语共用对于汉语立法文本英译的启示。【关键词】立法语篇；词语共用；汉译英Ｉ中图分类号】Ｈ３１５．９【文献标识码】Ａ【文章编号】１００９ — ６１６７（２０１４）０４．００１８．０２
ｃａｕｓｅｏｒｐｅｒｍｉｔａｎｙｗｉｌｄａｎｉｍａｌｏｒｂｉｒｄｏｔｂｅｔｒｎｓａｐｏｔｅｒｄｏｔｈｅｔ
８
ａｔｏｃｃｕｒｒｅｄｗｉｔｈｉｎ坊ｅＵｎｉｅｄｔＳｔａｔｅｓ曲ａｆ坊ｅｃｏｎｄｕｃｔｎｖｉｏｌｖｅｄ
例３：ＴｈｅＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｉｏｒｗｉｈｔｎｉＯＮｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄ
ｅｉｇｈｔｙｄａｙｓｏｆｔｈｅｅｎａｃｔｍｅｎｔｏｆｔｈｅＬａｃｅｙＡｃｔＡｍｅｎｄｍｅｎｔｓｏｆ１９８１ｓｈａｈｐｒｅｓｃｒｉｂｅｓｕｃｈｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓａｎｄｉｓｓｕｅｓｕｃｈｐｅｒｍｉｔｓ
ｌｔｉｓａｂａｒｔｏＦｅｄｅｒａｌｐｒｏｓｅｃｕｔｉｏｎｕｎｄｅｒｓｕｂｓｅｃｔｉｏｎ（ａ）ｆｏｒｃｏｎｄｕｃｔ
ｓｕｃｈｂｉｒｄｏｒｉｆｓｈ ” 。法律规范纷繁复杂，语言的简洁凝练显得格外重要，一个状语修饰两个句子成分减少了句子成分的数量，避免了重复，用简练的语言精准地表达了同样的立法内容，提高了文本的可读性和表达力，并且充分体现了立法语篇的严肃性和庄重性。在立法语篇中，另外一种比较特殊的词语共用现象是一个定语从句同时修饰两个或两个以上的名词。