4从动物词汇看英汉语言文化的差异

!"#$#"%& ’()*+&’
是“ 垮台， 完蛋” 的意思， 而“ 是“ 摆架子， 装腔作势” 的意思。 正因 #$%&” ’() $* )+, #$%” “ ” 为如此， 我们在英汉语言中接触与 狗 有关的习语时 - 一定要特别注意这两种语 言的文化背景， 根据上下文判断与狗有关的词汇的真正含义。 ./ 牛和马 牛和马都是人们非常熟悉的动物。 就像英语中多用狮子而汉语中多用老虎 一样， 牛和马在英汉两种语言文化中使用的频率是不同的。 直到现在， 农业在中 国还占有非常重要的地位， 农民在我国的人口中占的比重也还是最大的。 所以， 在农业中起重要地位的牛在汉语言文化中使用的频率也非常之高。 与之相对应 的是英语言文化中的马。 许多英语国家都起源与游牧民族， 马在他们的历史上 曾经起到了不可替代的作用。 从美国的一些西部片中我们也可以看出马在他们 文化中的重要地位。 所以， 在汉语言文化中牛的使用频率高； 在英语言文化中， 马的使用频率高。 因此， 汉语言文化中的牛在英语言文化中可能就变成了马。 举 例来说， 我们汉语在说别人身体强壮时， 会说 “ 壮得跟牛似的 ” ， 这在英语中却变 ， 而汉语中的 “ 吹牛 ” 在英语中则变成了 “ ， 汉语 成了 “ 0& &)1$*% 0& 0 +$1&,” )023 +$1&,” 等等。 另外， 在汉语中 “ 初生牛 中的 “ 孺子牛 ” 在英语中可以译为 “ 45225*% +$1&,” ” 犊” 可以比喻大胆勇敢但缺少经验的年轻人， 而英语中的 “ 小马 ） 也可以指 6$2)（ 没有经验的年轻人； 在汉语中我们说一个人的脾气大时会用 “ 牛脾气 ” 来表达， 而英语中的 “ 则是克制自己的脾气， 忍耐， 耐心的意思。 这也不 +$2# $*, 7 & +$1&,&” 能不称为异曲同工了。 黑 有趣的是， 在汉语中的一个成语 “ 害群之马 ” 在英语中是用 “ 82063 &+,,’（ ） ” 羊 来表示的。 这也从一个侧面反映出马在英语言文化中是一种为人们所推崇 的动物， 很少跟带有贬义的词联系在一起。 其实， 动物词汇在英汉语言文化中的差异是非常多的。 像老鼠在汉语中是 胆小的象征， 但是英语中相对应的胆小的动物却是兔子； 孔雀开屏在汉语中强 调孔雀的美丽， 而在英语中孔雀却被视为骄傲自大的代表； 鸳鸯在汉语中可以 比喻夫妇， 但是在英语中却绝无此意， 等等等等。 所以， 熟悉、 了解动物词汇在英 汉语言文化中的不同能够帮助我们更好地学习英语这门语言， 更好地了解它所 代表的西方文化。 参考文献：
!"#
!""# 第三期
多数情况下， 汉语的老虎和英语的狮子可以互相替换。 举例来说， 我们汉语中的 “ （ “ 拦路虎 ” 在英语中就是 “ 拦路狮 ） ， 置身虎穴 ” 在英语中是 “ $ %&’( &( )*+ ,$-” ./) “ 4 把头放到狮子嘴里 5 ， 虎头蛇尾 ” 可以译成 “ ’(+ 0 1 *+$2 &( )*+ %&’( 0 1 3’/)*” 6’3+ ” （ ） 来时像狮子， 走时像羊羔 。 这些成语中的老虎 &( %&7+ $ %&’( $(2 8’ ’/) %&7+ $ %$39 在英译时都变成了狮子。 当然， 除了上面提到的差异之外， 在某些情况下， 狮子在英语言文化中所指 “ 的意义在汉语中是无法对应的。 比如说狮子在英语中可以指 “ 社会名流 ” ， 名 “ 士” ， 名人 ” 等， 但是在汉语中就没有这种表达方法。 例如这个句子 “ :$;+ -’/ &(< 问的是你是否邀请了一些社会名流， 这在汉语中是没 ;&)+2 $(- %&’(1 =’> )*+ .$>)-? ” （ “ 不列颠 有办法用狮子或者老虎来表示的。 另外， 英国也被称为 )*+ @>&)&1* %&’(” 之狮 ） ， 由此我们也可以看出狮子在英语言文化中的重要地位。 AB 狗 狗在英汉语言文化中出现的频率都很高， 不管是英语还是汉语都有许多有 关狗的习语。 但是需要注意的是， 在汉语中， 与狗有关的成语往往带有贬义的成 “ “ “ “ 分。 像我们说的“ 狗仗人势 ” 、 丧家之犬” 、 狗嘴里吐不出象牙 ” 、 狐朋狗友 ” 、 狗 “ “ “ 急跳墙 ” 、 狼心狗肺” 、 狗腿子 ” 、 落水狗 ” 等等， 听起来都带有贬义的成分。 但是 “ 在英语中， 这个词虽然在极少数情况下也带有贬义的成分， 但是在绝大多数 2’8” 情况下都是褒义的。 这是因为在西方国家， 狗往往被视为人类忠实的朋友， 与狗 优胜者 ） ， 要人， 大亨 ） ， 有关的习语大多会使人产生好的联想。 像 )’. 2’8（ 9&8 2’8（ 聪明的孩子） ， 爱屋及乌） 等等。 在影片“ 6%+;+> 2’8（ %’;+ 3+C %’;+ 3- 2’8（ D(+ :/(2>+2 ” （ ） 那些可爱的小狗以及勇敢、 坚毅的狗 $(2 D(+ E$%3$)&$(1 一百零一只斑点狗 中， 爸爸、 狗妈妈都是以正面的形象出现的， 都给人留下了深刻的印象。 所以， 在研究 英汉语言文化时， 一定要注意狗在英汉语言文化中不同的联想， 以免出现不该出 “ 现的错误。 举例来说， 如果我们把鲁迅先生那篇著名的 丧家的， 资本家的乏走 狗” 简单的译为“ ， 那么读者的反应只怕不是憎 *’3+%+11>/((&(8 2’8 ’= )*+ 6$.&)$%&1)1” 恨和愤慨， 而是怜惜和疼爱了。 同样， 我们在遇到英语言文化中的一些表述方法 时， 也要尽可能地理解它们的语言文化背景， 而不要简单地按我们的汉语思维来 “ 对它们加以理解。 举例来说， 在英语中特别常用的一个句子是： F’/ $>+ $ %/67” 。 汉语中如果称别人为狗， 那简直就是骂人了， 但是在英语中， 这句话却不带 2’8 “ 有任何让人不开心的成分， 反而是一句好话， 因为它的意思就是 “ 你真幸运” ， 你 （ 是个幸运儿 ” 的意思。 同样， 在“ 老人学不了新东西 D%2 2’8 ,&%% (’) %+$>( (+, )>&671” ” “ ” ） “ 指的就是老人， 而跟我们汉语中的骂人话 老狗 没有任何关系。 当 中 ，’%2 2’8 “ “ 也有用作贬义的时候， 例如， 然我们在前面也提到了， 在英语中， 2’8” 8’ )’ )*+
从动物词汇看英汉 语言文化的差异
" 杜 新 宇
自 !$%# 年以来， 随着中国的改革开放以及中国加入 &’( 的进程， 英语在 中国已经变得越来越普及。 现在， 不仅是中学和大专院校， 甚至连一些小学和幼 儿园也给孩子们开设了英语课， 这也说明了英语在中国的受重视程度。 但是在 学习英语的过程中， 许多人把精力过多地放在了词汇、 语法上， 而忽略了英汉两 种语言的语言文化差异， 在日常应用英语的过程中出现了一些不大不小的错 误。 事实上， 英汉两种语言由于文化的不同， 许多表述方法存在着很大的差异。 举一些简单的例子。 在汉语中我们说淋成了 “ 落汤鸡 ” ， 英语中的表述却是 “ ) （ 水淋淋的老鼠 ） ， 汉语中我们说 “ 蠢得像猪 ” ， 英语中却说 “ *+,-./* +)0” )1 10234* （ （ 蠢得像鹅 ） ， 如果看到 “ 倾盆大雨 ） ， 我们是 60 7 1 +)4.4.5 8)01 ).* *,519 ” )1 ) 5,,1/” ” （ 否会认为天上在下 “ 猫和狗呢？ 另外， 如果我们看到 “ 红眼病 ） ， 可 5+//. : /;/*” 千万不能说成是 “ 绿眼睛 ” 。 所以说， 熟悉并了解英汉词汇中的语言文化差异还 是十分必要的。 下面， 本文主要从动物词汇入手， 对此加以探讨。 !< 龙 《 在汉语中， 龙是传说中极具神奇色彩的一种动物。 辞海 》 对龙的解释是 “ 古 “ 代传说中一种有鳞角须爪能兴云作雨的神异动物 ” ， 封建时代用龙作为皇帝的 “ 象征 ” 。 对此， 中国人可以说是妇孺皆知。 中国的一些成语， 如“ 望子成龙 ” 、 龙袍 “ “ “ 加身” 、 龙凤呈祥” 、 生龙活虎” 、 龙腾虎跃” 等都表明龙在中国是一种吉祥、 高贵 的象征。 而且， 我们中国人往往将自己称为 “ 龙的传人 ” ， 每年的春节、 端午节， 在 中国都有舞龙灯， 赛龙舟的习俗， 在中国的建筑物中， 龙的雕刻也几乎可以说是
!"#
民俗研究 !"#$#"%& ’()*+&’
随处可见。 这些都说明， 龙已经成了汉语言文化密不可分的一个部分， 总是被用 来表达比较好的含义。 那么， 龙在英语中的含义如何呢？ 在 $%&’(%) * ’ +,-.-/01%23龙（ 被解释为“ 4,5&)326%2 73-(30,5). 08 (9% +,6/3’9 :5,6;56% 中 ， 2)560,） 5 85&;/0;’ <0,’(%) =5)30;’/. )%1)%’%,(%2> 6%,%)5//. 5’ 5 9;6%> ?3,6%2 )%1(3/% ?3(9 -)%’(%2 9%52 5,2 。 也就是说， 龙在英语文化中是传说中的一 (%))3&/% -/5?’ 5,2 (%%(9> 5,2 ’10;(3,6 83)%” 种会喷火的长翅膀的怪物。 但还不仅如此， 龙在西方往往被视为邪恶的象征。 当 《 》 《 》 然， 这来源于对西方文化产生了广泛影响的 圣经 ， 因为在 圣经 中， 与上帝作 对的恶魔撒旦 @ A5(5, B 被称为“ 。 因此， 龙在西方文化中给人的联想 (9% 6)%5( 2)560,” 与汉语言文化的联想正好相反， 往往是与不太好的含义联系在一起的。 像这个句 ” “ 隐含有令人讨厌的 子 C%)<0(9%) 3’5 )%5/2)560, 指的就是她的母亲对她管教过严， “ 意思。 也正因为如此， 亚洲四小龙” 被译为“ 而不是 “ D0;) (36%)’ 08 E’35” D0;) 2)560,’ ， 以避免“ 这个词在英语文化中不太好的联想。 08 E’35” 2)560,” FG 狮子和老虎 狮子和老虎在中国也好， 在英语国家也好， 都是非常常见的。 但是在英汉语 言文化中， 狮子和老虎给人产生的联想却不尽相同。 在中国， 狮子与前面提到的 龙一样， 在中国的传统建筑物中占有很重要的位置。 中国古代的建筑大多用雕 刻的狮子来作守门兽， 此外， 古人的陵墓、 河流上的桥梁也往往会雕上一些狮 子。 这是因为这些狮子都给人一种威严、 庄重的感觉， 古人认为能起到避邪的作 用。 除了在建筑物中狮子很常见之外， 中国人都很熟悉舞狮这种传统活动。 在春 节以及一些庆祝活动中， 舞狮跟舞龙一样已经成为中华文化的一个象征。 但是， 在汉语言文化中， 与狮子有关的词汇却不是很多。 这一点与英语中有大量与狮 子有关的表述方法形成了鲜明的对比。 谈到这里， 就要提到英汉语言文化中的一个很明显的差异： 在中国， 老虎被 “ ” 称为百兽之王。 究其原因， 当然是得益于老虎头上的那个 王 字。 但是在英语中 自然没有这个 “ 王” 字， 百兽之王也不是老虎， 而是狮子。 迪斯尼公司前几年拍摄 @ H3,6 :30, B 就很好地说明了这一点。 的卡通片 《 狮子王 》 既然狮子是百兽之王， “ 英语言文化中与狮子有关的习语等表述方法可以说是不胜枚举， 例如， (9% /3I （ “ （ “ 狮子的一份， 最大的一份 ） ， 狮子般庄严 ） ， 0, * ’ ’95)%” )%65/ 5’ 5 /30,” &%5)2 (9% ” @ B 等等。 而在中国， 作为百兽之王， 老虎在汉语言文 太岁头上动土 /30, 3, 93’ 2%, 化中也占有很重要的地位， 许多成语、 典故都跟老虎有关， 例如： 如虎添翼、 谈虎 色变、 虎踞龙蟠、 虎视眈眈、 龙潭虎穴等等。 正是出于这个原因， 在研究英汉语言 文化的差异时， 人们会发现一个很有趣的现象： 汉语言文化中的老虎和英语言 文化中的狮子在许多情况下是互相对应的， 换句话说， 在进行英汉互译时， 在大