英汉词汇的文化差异与翻译陷阱
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
［ 文章编号 ］６ １ ０ Ｘ（０ ０ ０ ０ ６ １７ —８２ ２ １ ）２— ０４—０ ２
英汉词汇的文化差异与翻译陷阱
王 林
（ 亳州职 业技 术学院， 安徽 亳州 ２ ３ １ ） ３０ ２
［ 摘 要 ］ 言 是 文 化 的载 体 ， 时又 是 文 化 的重 要 组 成 部 分 。而 词 汇 又 是 语 言 中 最 活跃 的 因 素 ， 语 言 中 最 能 反 映 文化 语 同 是
中的文化因素及译 入语 读者的接受程度 ， 量在译语 中再 现 尽
源 语 的 含 蓄 、 转 。如 ：“ ｈ ｙｗｌ ｇ ｏ Ｒ ｎ ． 的 “ ｅｏ 婉 Ｔ ｅ ｉ ｏｔ ｅ ｏ” ｌ Ｒ ｎ
型的例子 有 ： 国人 看 到 ｒ ｔ ｏ 时 首先 想 到 的是 “ 息 中 ｅｒ ｍ ｓｏ 休
特征的部分 ， 做好翻译就必须正确理解原文和译 文的词汇文化 。
［ 关键词 ］ 文化差异 ； 翻译 ； 词汇
［ 中图分类号］ ３５ Ｈ １． ９
引 言
【 献标 识码 ］ 文 Ｂ Nhomakorabea翻 译 者 就 不 能 准 确 地 给 出 正 确 的译 文 。 再 比如 ： Ｈ ｉ “ ｅｉ ａｂ． ｓ
ｍ ｉ或 ｓｒ ｎ（ 人 ） ｃ ｓ ｄａ ａ ｌ ｅｖ ｔ佣 ａ ；ｕｔ ｉ ｏ ｎ或 ｓｐｒ ｔｎｅｔ代 替 ｄｏ－ ｕ ｅｉ ｅｄｎ ｎ ｏｒ ｋｅｅ，ｃｒｔ ｅ 或 ｊｎｔ （ 门人 ） ｅｐｒ ａｅ ｋｒ ａ ａｉｒ 看 ｏ 。甚 至 用 “ ｏ ａ ｎ Ｙ ｕ ｃｎｆ ｄ ｉ ｄｃ ｒ ａ ｄｄｃｏｓ ｎＣ ｌｏ ａ 来 表 示 在 加 州 既 有 好 医 生 也 ｏｔ ｓ ｎ ｏｔｒ ｉ ａｉｍｉ ｏ ｆ ” 有坏医生。 二 、 汇 的 误 解 词
Ｋ Ｙ ＤＮ Ｅ 原 文 为报 纸 标 题 ， 全 部 为 大 写 字 母 ） 译 为 Ｅ Ｉ Ｎ Ｒ（ 故 误 “ 耳 其 大 餐 ” 实 为火 鸡 大 餐 ） 又 如 … ？ 西 游 记 ？英 译 者 土 （ 。
有其特定 的历史 文 化背 景。而委 婉语 一 般都 比较 抽 象 、 模 糊、 含蓄 ， 以期 避免厌恶 、 窘迫 、 伤等不 良情绪 和心理反应 ， 悲 甚至使人得到某种程度的心理满足。因此 ， 在委婉语 的翻译
室” 却没有想到是 指“ 所” ， 厕 。看 到 ｔ ｓ ｅ ｔ 认 为是“ ｏ ｌ ｐｌ ｅ ｅ ａ 睡 得 晚” 而不是“ ， 起得 晚” 看到 ｔ ｕ ｌ ｈ ｔ ， ｒ ｂｅ—ｓｏ ｅ ｏ ｒ以为是“ 惹麻
２１ ０ ０年第 ２期 安徽 电子 信息 职业技 术学 院学报 Ｎ ． ２ １ ０２ ００ 第 ９卷 （ 总第 ４ ７期 ） Ｊ ＲＡＯＡｎｌＯＡＩＡＣＬＣ Ｅ ＲＮＳ ＩＯＭＴＮＥＨＯ Ｇ Ｇ ｎｒｌ ｏ４ ＿． Ｏ ＮＬ ＮＵＶＣＴＮＬＯＬ Ｅ ＦＬ ＴＯＩ ＆Ｎ ＲＡＯ ＴＣＮＬ Ｙ ｅｅａ Ｎ ．７Ｖ １ Ｕ Ｆ Ｏ Ｅ ０Ｅ Ｃ Ｃ Ｆ Ｉ Ｏ ｏ９
当我们谈到 翻译 ， 先想 到的就 是文 化 ， 首 因为翻译 与文 化关系非常密切 。语言是文化 的载体 ， 也是文化 的重要组成
部 分 。英 汉 两 种 语 言 各 自归 属 于 两 种 不 同 的 文 化 系统 ， 果 如 不 了解 语 言 的文 化 ， 们 就很 难理 解 词 语 的 意 义 。 翻 译 既 是 我
ｃｃ ｏｔ ” 此句不 能译 作“ 是个骑 单车 的医生 ” ｙｌ ｄｃ ｒ ， ｅ ｏ 他 。因句 中的 ｄｃ ｒ ｏｔ 是委婉语 ， ｏ 是某种职业的美称 ， 故不作 “ 医生 ” ， 解 而是表示 ｒｐｉｍａ ｅａ ｎ的涵 义 ， ｒ 此句应 译 为“ 他是个 自行 车修 理工” 。还有 ， ｄｍ ｓｃｈｌ ，ａ ｅｐ ｌ ｅ—ｉ ｈｌ 以 ｏ ｅｔ ｅｐ ｄｙｈｌ 或 ｉ ｉ ｖ ｎ ｅ ｐ代替
种文化的不 同” 。词汇是 构成文 章 的基本单 位 ， 对词汇选 择
的准 确 性 关 系 到 整 篇 文 章 的 好 坏 。 本 文 从 以 下 几 个 方 面 探
尽管人们都认 识到 ， 翻译 应尽可 能准确 ， 忠实 地传 达原 文， 但误译情况仍 难 以避 免 ， 比比皆是。除了 因译 者 翻译 时
翻译一种语言的表层信息 ， 是翻译文化里 的深层含义 。在 也
不 同 的文 化 里 ， 同 词 汇 可 能 有 不 同 的 含 义 ， 同 的词 汇 也 相 不 可 能 有 相 同 的含 义 ， 因此 ， 化 差 异 是 影 响 翻 译 效 果 的 一 个 文
重要 因素 。王佐 良先生 曾经说过 ： 翻译 的最大 困难就 是两 “
的 疏 忽 大 意 而造 成 的误 译 外 ， 与译 者 的 外 语 语 言 功 底 和 对 多 两 种语 言 文 化 了 解 程 度 有 关 。 如 把 批 评 某 部 电 影 的 话 Ｉ’ ｔｓ
讨英汉词汇的文化差异与翻译陷阱 。
一
、
词 汇 的 委婉
委 婉 语 是 一 种 语 言 现 象 ， 是 一 种 文 化 现 象 ， 语 言 在 更 是
文化中的一种体现 。每 个 民族 或多 或少地 拥有属 于 自己的
委 婉 表 达 方 式 。 同 成 语 典 故 一 样 ， 婉 语 往 往 可 折 射 出 不 同 委 的 民 族 心 理 和 文 化 内 涵 。 然 而 不 同 民 族 的 委 婉 语 的 产 生 都
ｔ ｋｙ 这事一部失败之作） ｕ ｅ（ ｒ 误译 成“ 它是火鸡 ” 。而 把 Ｔ Ｒ Ｕ．
过 程 中 就 不 应 将 其 作 为 一 种 单 纯 的 语 言 现 象 ， 必 须 考 虑 其 而
把书中一个人物 “ 赤脚 大仙 ” 误译 为 ｒ ｅ ｄ—ｌ ｇｄｉｍｏａ（ ｅ ｅ ｇ ｍ ｒ ｌ红 ｔ 腿 的不朽之 神） —— 他显然把汉语里 的“ ” 赤 仅理解为 “ （ 红” ？水浒 传？里 的“ 赤发鬼 ” 英 译为 ｒｄ—ｈａｅ ｅｉ ， 不 ， ｅ ｅｄｄｄｖｌ 却 ） 知道“ 还有“ 赤” 光” “ ” 意思 。当然 １常生 活 中常 见典 ，裸 的 ３
英汉词汇的文化差异与翻译陷阱
王 林
（ 亳州职 业技 术学院， 安徽 亳州 ２ ３ １ ） ３０ ２
［ 摘 要 ］ 言 是 文 化 的载 体 ， 时又 是 文 化 的重 要 组 成 部 分 。而 词 汇 又 是 语 言 中 最 活跃 的 因 素 ， 语 言 中 最 能 反 映 文化 语 同 是
中的文化因素及译 入语 读者的接受程度 ， 量在译语 中再 现 尽
源 语 的 含 蓄 、 转 。如 ：“ ｈ ｙｗｌ ｇ ｏ Ｒ ｎ ． 的 “ ｅｏ 婉 Ｔ ｅ ｉ ｏｔ ｅ ｏ” ｌ Ｒ ｎ
型的例子 有 ： 国人 看 到 ｒ ｔ ｏ 时 首先 想 到 的是 “ 息 中 ｅｒ ｍ ｓｏ 休
特征的部分 ， 做好翻译就必须正确理解原文和译 文的词汇文化 。
［ 关键词 ］ 文化差异 ； 翻译 ； 词汇
［ 中图分类号］ ３５ Ｈ １． ９
引 言
【 献标 识码 ］ 文 Ｂ Nhomakorabea翻 译 者 就 不 能 准 确 地 给 出 正 确 的译 文 。 再 比如 ： Ｈ ｉ “ ｅｉ ａｂ． ｓ
ｍ ｉ或 ｓｒ ｎ（ 人 ） ｃ ｓ ｄａ ａ ｌ ｅｖ ｔ佣 ａ ；ｕｔ ｉ ｏ ｎ或 ｓｐｒ ｔｎｅｔ代 替 ｄｏ－ ｕ ｅｉ ｅｄｎ ｎ ｏｒ ｋｅｅ，ｃｒｔ ｅ 或 ｊｎｔ （ 门人 ） ｅｐｒ ａｅ ｋｒ ａ ａｉｒ 看 ｏ 。甚 至 用 “ ｏ ａ ｎ Ｙ ｕ ｃｎｆ ｄ ｉ ｄｃ ｒ ａ ｄｄｃｏｓ ｎＣ ｌｏ ａ 来 表 示 在 加 州 既 有 好 医 生 也 ｏｔ ｓ ｎ ｏｔｒ ｉ ａｉｍｉ ｏ ｆ ” 有坏医生。 二 、 汇 的 误 解 词
Ｋ Ｙ ＤＮ Ｅ 原 文 为报 纸 标 题 ， 全 部 为 大 写 字 母 ） 译 为 Ｅ Ｉ Ｎ Ｒ（ 故 误 “ 耳 其 大 餐 ” 实 为火 鸡 大 餐 ） 又 如 … ？ 西 游 记 ？英 译 者 土 （ 。
有其特定 的历史 文 化背 景。而委 婉语 一 般都 比较 抽 象 、 模 糊、 含蓄 ， 以期 避免厌恶 、 窘迫 、 伤等不 良情绪 和心理反应 ， 悲 甚至使人得到某种程度的心理满足。因此 ， 在委婉语 的翻译
室” 却没有想到是 指“ 所” ， 厕 。看 到 ｔ ｓ ｅ ｔ 认 为是“ ｏ ｌ ｐｌ ｅ ｅ ａ 睡 得 晚” 而不是“ ， 起得 晚” 看到 ｔ ｕ ｌ ｈ ｔ ， ｒ ｂｅ—ｓｏ ｅ ｏ ｒ以为是“ 惹麻
２１ ０ ０年第 ２期 安徽 电子 信息 职业技 术学 院学报 Ｎ ． ２ １ ０２ ００ 第 ９卷 （ 总第 ４ ７期 ） Ｊ ＲＡＯＡｎｌＯＡＩＡＣＬＣ Ｅ ＲＮＳ ＩＯＭＴＮＥＨＯ Ｇ Ｇ ｎｒｌ ｏ４ ＿． Ｏ ＮＬ ＮＵＶＣＴＮＬＯＬ Ｅ ＦＬ ＴＯＩ ＆Ｎ ＲＡＯ ＴＣＮＬ Ｙ ｅｅａ Ｎ ．７Ｖ １ Ｕ Ｆ Ｏ Ｅ ０Ｅ Ｃ Ｃ Ｆ Ｉ Ｏ ｏ９
当我们谈到 翻译 ， 先想 到的就 是文 化 ， 首 因为翻译 与文 化关系非常密切 。语言是文化 的载体 ， 也是文化 的重要组成
部 分 。英 汉 两 种 语 言 各 自归 属 于 两 种 不 同 的 文 化 系统 ， 果 如 不 了解 语 言 的文 化 ， 们 就很 难理 解 词 语 的 意 义 。 翻 译 既 是 我
ｃｃ ｏｔ ” 此句不 能译 作“ 是个骑 单车 的医生 ” ｙｌ ｄｃ ｒ ， ｅ ｏ 他 。因句 中的 ｄｃ ｒ ｏｔ 是委婉语 ， ｏ 是某种职业的美称 ， 故不作 “ 医生 ” ， 解 而是表示 ｒｐｉｍａ ｅａ ｎ的涵 义 ， ｒ 此句应 译 为“ 他是个 自行 车修 理工” 。还有 ， ｄｍ ｓｃｈｌ ，ａ ｅｐ ｌ ｅ—ｉ ｈｌ 以 ｏ ｅｔ ｅｐ ｄｙｈｌ 或 ｉ ｉ ｖ ｎ ｅ ｐ代替
种文化的不 同” 。词汇是 构成文 章 的基本单 位 ， 对词汇选 择
的准 确 性 关 系 到 整 篇 文 章 的 好 坏 。 本 文 从 以 下 几 个 方 面 探
尽管人们都认 识到 ， 翻译 应尽可 能准确 ， 忠实 地传 达原 文， 但误译情况仍 难 以避 免 ， 比比皆是。除了 因译 者 翻译 时
翻译一种语言的表层信息 ， 是翻译文化里 的深层含义 。在 也
不 同 的文 化 里 ， 同 词 汇 可 能 有 不 同 的 含 义 ， 同 的词 汇 也 相 不 可 能 有 相 同 的含 义 ， 因此 ， 化 差 异 是 影 响 翻 译 效 果 的 一 个 文
重要 因素 。王佐 良先生 曾经说过 ： 翻译 的最大 困难就 是两 “
的 疏 忽 大 意 而造 成 的误 译 外 ， 与译 者 的 外 语 语 言 功 底 和 对 多 两 种语 言 文 化 了 解 程 度 有 关 。 如 把 批 评 某 部 电 影 的 话 Ｉ’ ｔｓ
讨英汉词汇的文化差异与翻译陷阱 。
一
、
词 汇 的 委婉
委 婉 语 是 一 种 语 言 现 象 ， 是 一 种 文 化 现 象 ， 语 言 在 更 是
文化中的一种体现 。每 个 民族 或多 或少地 拥有属 于 自己的
委 婉 表 达 方 式 。 同 成 语 典 故 一 样 ， 婉 语 往 往 可 折 射 出 不 同 委 的 民 族 心 理 和 文 化 内 涵 。 然 而 不 同 民 族 的 委 婉 语 的 产 生 都
ｔ ｋｙ 这事一部失败之作） ｕ ｅ（ ｒ 误译 成“ 它是火鸡 ” 。而 把 Ｔ Ｒ Ｕ．
过 程 中 就 不 应 将 其 作 为 一 种 单 纯 的 语 言 现 象 ， 必 须 考 虑 其 而
把书中一个人物 “ 赤脚 大仙 ” 误译 为 ｒ ｅ ｄ—ｌ ｇｄｉｍｏａ（ ｅ ｅ ｇ ｍ ｒ ｌ红 ｔ 腿 的不朽之 神） —— 他显然把汉语里 的“ ” 赤 仅理解为 “ （ 红” ？水浒 传？里 的“ 赤发鬼 ” 英 译为 ｒｄ—ｈａｅ ｅｉ ， 不 ， ｅ ｅｄｄｄｖｌ 却 ） 知道“ 还有“ 赤” 光” “ ” 意思 。当然 １常生 活 中常 见典 ，裸 的 ３