语文学习“差强人意”“差”还是“不差”申恩军

语文学习 2017 年 7 月 77
名师
为了回家，行走在流浪的路上
浙江杭州外国语学校 倪 江
大 学 毕 业 去 学 校 报 到 时 ，我 的 头 上 已 经 有 点 小 光 环 。 那 年 ，张 艺 谋 的 电 影《红 高 粱》夺 得 柏 林 电 影 节 金 熊 奖 ，金 华 市 电 影 公 司 组 织 影 评 大 赛 ， 我获得了全市一等奖。我拖着行李兴奋地来到 婺 江 之 滨 的 一 所 学 校 ，那 里 榛 莽 遍 地 ，草 创 初 就 ， 我踌躇满志，决心大干一场。
76 语言
身 的 遭 遇 ，追 念 同 道 友 人 ，接 着“ 沉 舟 ”二 句 针 对 白 诗 的 伤 感 低 沉 而 发 ，意 思 是 说 ，我 们 要 从 现 实 的 不 利 处 境 腾 身 而 出 ，不 必 戚 戚 于 过 往 的 不 公 ， 它 超 越 了 白 诗 对 刘 禹 锡 宦 途 的 叹 惋 ，倒 反 过 来 劝 慰 白 居 易 不 必 为 自 己 的“ 长 寂 寞 ”“ 独 蹉 跎 ”而 忧 伤 ，社 会 总 是 朝 前 发 展 的 ，未 来 总 会 比 现 在 好 。 此 二 句 一 改 前 面 沉 郁 愤 懑 的 格 调 ，也 一 扫 白 诗 伤 感 低 沉 的 情 绪 ，表 现 出 诗 人 对 仕 宦 升 沉 、世 事 变 迁 的 豁 达 襟 怀 。 尾 联 顺 势 而 下 ，“ 今 日 听 君 歌 一 曲 ，暂 凭 杯 酒 长 精 神 ”。 意 思 是 说 ，今 天 听 了 你 的 诗 歌 ，我 十 分 感 慨 ，虽 然 我（们）已 像“ 沉 舟 ”“ 病 树 ”一 样 ，但 并 不 悲 观 ，新 生 的 事 物 必 将 发 展 起 来 ，就 让 我 们 暂 且 借 酒 来 振 作 精 神 吧 ！ 这 不 仅 是 向友人表示感谢，更是一种共勉。
“差强人意”“：差”语 出《东 观 汉 记·吴 汉 传》（并 见 《后 汉 书》）：“ 吴 公 差 强 人 意 ，隐 若 一 敌 国 矣 ！”说 的 是 光 武 帝 刘 秀 率 兵 讨 伐 王 莽 ，有 一 次 战 败 ，情 绪 低 落 ，不 少 将 士 也 灰 心 丧 气 。 当 时 刘 秀 派 人 去 看部将吴汉在干什么。当获悉吴汉正在同士兵
（2）作 为 一 家 健 康 医 疗 企 业 北 京 区 负 责 人 ， 他对旅游体验的舒适度和景区服务的品质更为 看 重 ，而 近 两 年 让 他 感 觉 最 明 显 的 是 出 来 旅 游 的 人“ 越 来 越 多 ”，景 区 票 价 飙 升 ，服 务 却“ 差 强 人 意”。（《工人日报》2016 年 9 月 11 日 ）
金色金华
青年教师的成长之路多数都是从公开课开始 的。1988 年从浙江师范大学中文系毕业，我被统 一分配到了一所新建学校——金华八中。有趣的 是，当时有机会去金华一中，仅仅因为那时这所学 校 在 金 华 汤 溪 蒋 堂 农 村 ，而 我 迷 恋 繁 华 的 城 市 风 景 ，喜 欢 街 市 驳 杂 的 光 色 ，以 及 奇 奇 怪 怪 的 人 群 ， 那 时 内 心 还 有 中 文 系 学 生 特 有 的“ 文 学 梦 ”，投 身 到 一 个 充 满 故 事 的 都 市 街 区 ，恰 遂 我 愿 。 有 同 样 想法的竟不止我一个，那几年，八中连续来了数十
上 面 两 个 例 句 都 将 褒 义 的“ 差 强 人 意 ”误 用 为 贬 义 。 究 其 原 因 ，主 要 是 不 清 楚“ 差 ”的 意 义 。 《现 代 汉 语 词 典》等 辞 书 在 释 义 时 ，都 强 调 该 成 语 中的“差”（读 chā，稍微）不可理解为“差”（读 chà， 不好）。可见，“差强人意”其实并不“差”。要正确 使用成语，就必须准确理解词义，特别是成语中重 要 字 词 的 含 义 。 在 理 解 成 语 的 整 体 意 义 时 ，也 要 注意其感情色彩、语体色彩，以免误用。
瞿 蜕 园 在《刘 禹 锡 集 笺 证》中 也 注 曰 ：“ 盖 沉 舟 病 树 虽 喻 己 之 沦 滞 ，然 仍 屹 然 无 恙 ，方 与 下 文 ‘暂凭杯酒长精神’之意相关合。”
这才是当时诗人创作时的真实心境。 可 见 ，白 诗 对 刘 禹 锡 的 作 用 并 没 有 那 么 大 ， 刘 禹 锡 也 不 会 听 了 白 诗 就“ 突 然 ”或“ 一 下 ”振 奋 了精神。因此，“暂”解释为“暂且”为好。
可 见 ，“ 差 强 人 意 ”是 一 个 褒 义 词 ，并 无 贬 义 用 法 。 这 样 一 个 使 用 频 率 较 高 的 成 语 ，报 刊 上 的 误用却相当普遍。例如：
（1）很 多 患 者 往 往 是 在 出 现 腹 痛 、便 血 、大 便 习 惯 改 变 、严 重 贫 血 等 症 状 后 才 就 医 诊 断 ，此 时 肿 瘤 多 已 是 中 晚 期 ，疗 效 往 往 差 强 人 意 。（《扬 州 晚报》2017 年 1 月 17 日）
一 道 整 修 武 器 备 战 时 ，刘 秀 叹 息 道 ：“ 总 算 还 有 吴 将 军 让 人 满 意 ，他 还 能 振 奋 人 们 的 意 志 啊 ！” 显 然 ，刘 秀 使 用“ 差 强 人 意 ”，是 在 肯 定 吴 汉 ，并 无 贬 义 。 清 代 刘 鹗 的 小 说《老 残 游 记》，在 第 十 二 回 也 有 类 似 用 法 ：“ 王 渔 洋 的《古 诗 选》亦 不 能 有 当 人 意 ，算 来 还 是 张 翰 风 的《古 诗 录》差 强 人 意 。”这 是 说 王 渔 洋 的《古 诗 选》不 能 让 人 满 意 ， 相 比 之 下 ，张 翰 风 的《古 诗 录》还 能 让 人 满 意 。
《现代汉语词典》（第 7 版）“差强人意”的解释 为 ：大 体 上 还 能 使 人 满 意（差 ：稍 微）。 并 举 例 ：那 几幅画都不怎么样，只有这一幅梅花还差强人意。
《汉语成语考释词典》“差强人意”的解释为：原 指很能够振奋人的意志……后世多用‘差强人意’， 指大体上还能使人满意。差：稍微，大致，比较。