中南大学医学英语课程教学大纲

中南大学医学英语课程教学大纲

医用英语（二）教学大纲

课程名称：医学英语

Medical English

开课学院：外国语学院

课程性质：选修课

学分：4分

学时：64学时

前期课程：大学英语（基础阶段）四级

授课对象：临床医学八年制，口腔医学七年制以及其他专业的三年级本科生

考核方式：考试（笔试与口试）

课程基本要求：

医学英语是为大学英语应用提高阶段开设的课程,是规定选修课.本课程的目的是使大学本科生经过基础英语阶段的学习之后,通过专业英语学习,继续巩固和不断提高英语的语言能力,和加强语言基本功.本课程是医学英语入门课程,通过原版材料、文献等的学习，使学生开始熟悉和初步掌握医学英语的特点和规律，学习医学英语词汇的构词法和熟记一定数量的词根、前缀及后缀，掌握专业英语的阅读技能，加强口语交际能力，特别是参与专业活动的实际应用能力，并对本专业的论文写作有基本的认识。通过本课程的学习，学生能为将来进一步的深造或参加工作后专业知识的自学打下基础，最终能以英语为工具，阅读专业文献，进行国际交流，获得专业所需的外文信息。

本课程是大学英语四、六级教学的后续，在延续大学英语四、六级教学的特点外，更注重实际应用能力的培养和提高。由于本课程为选修课，共64学时。在有限的学时中，我们将阅读能力、口头表达能力有机结合，将文献翻译和基本些纳入教学内容形成为我们教学的侧重点。结合三年级同学的临床见习，我们特选择了《医学英语经典文献阅读》为基本教材，在巩固本专业前期基本教学所接触的英语词汇及有关知识的基础上，通过各种教学手段，使学生积极参与教学的实践活动，进一步扩大专业英语的摄入。

本课程以文献阅读为主，并配以相应的口语交流教材和医学英语的常用词汇学习，课堂教学与自学相结合，课内外学习时数的比例不低于教学大纲要求的1：2。

课程考试为开卷考试。主要从口语交流、医学词汇、阅读、英汉翻译等方面考察学生掌握医学英语的综合能力。

大纲内容：

一、前言

【课程目的】

本课程配合临床医学教学以及见习或实习需求，要求学生选读主要临床学科的初级原版教材，并逐渐到选读世界著名医学教科书。教学中应注意温习各系统相关的医学术语与基本的专业知识的英语表述方式，潜移默化地灌输双语教学意识。同时，还应对学生作医学英语相关的技能训练，包括因特网医学信息初步检索、医学科普文章阅读

与复述、医学文献翻译技巧、英语门诊对话、英语病史汇报与临床双语教学演示。使学生公共英语的听读译写能力得到全面的应用，初步掌握医学英语的素质要求。

【教学要求】

掌握不依靠词典泛读原版临床教材的能力、英语病史汇报技巧、因特网文摘检索方法；熟悉应用综合性杂志中的前沿医学信息资源、医学文献十大基本翻译技巧；了解三维医用口语规律、英语门诊对话编写要求与临床双语教学演示技巧。

本课程总课时为64学时，其中课堂讲授45学时，学生演示150学时。

二、教学要求和内容、方法和教学时间安排

第一部分基础医学教材选读（14课时，含语言实践活动4课时）

【目的要求】掌握原版医学教材的阅读方法与各系统的相关术语；熟悉国外临床医学教材中的语法特征；了解医学专业知识的英文表述的常用句型。

【教学内容】配合医学专业课程的教学，对学生选用人体解剖学、生理学、病理生理学、医用微生物学、医用遗传学等医学基础课程的原版教材组织课堂阅读教学，

【教学方式】课堂讲授和语篇分析研究讲座。

第二部分临床医学文献阅读（14课时，含语言实践活动4课时）

【目的要求】掌握著名世界著名医学教科书阅读方法；熟悉世界著名教科书中的语法特征与综合性杂志前沿医学信息的应用；了解医学文献概论与世界著名教科书一览表。

【教学内容】希氏内科学选篇；克氏外科学选篇；William氏妇产科学；Nelson氏儿科学杂志Time选篇“Biotech Century”与医学科普“Human Cloning”。及其临床医学原版教科书等的阅读和分析

【教学方式】课堂教授

第三部分医学文献翻译（8课时）

【目的要求】学习医学文献基本原则与翻译方法；了解医学文献翻译对我国医学科学发展的影响。

【教学内容】不同文体的医学文献（含科普宣传材料、病案记录、分析报告器械说明书、论文等多种文献）的翻译技巧

【教学方式】课堂教授与学生作翻译改错练习。

第四部分医学写作（8课时）

【目的要求】掌握英文入院录（病史首页）的写作方法；熟悉医学论文基础写作方法；了解病程录写作要求。

【教学内容】医学写作概论；医学论文标题写作与中文论文标题比较；英文病案记录的写作特点，英语综述等文章写作特点

【教学方式】课堂教授。

第五部分医用口语（14课时含学生语言实践活动4课时）

【目的要求】掌握医务工作者之间，医务人员和患者之间和一般社会口语交际的差异和技巧特点，掌握应用英语询问和陈述病史的基本技巧；熟悉门诊医用口语基本表达方法；了解英语医用口语的三维规律。

【教学内容】医用口语的医务行为、口语语法特征与情景对话的三维规律；

【教学方式】课堂教授与学生演示。

第六部分医学英语词汇的构成（6课时）

【目的要求】学习医学英语词素的构成特点，分析前缀、词根和后缀等词素在医学专业表达过程中的构词规律，掌握身体部位、疾病特征、治疗策略等重要的词汇表达特征。

【教学内容】分学科的词汇构成特点，构词规律和基本法则

【教学方式】课堂教授