水务词汇

合集下载

水处理词汇

（重要）1.1 原水1.1.1 原水raw water未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

1.1.2 湖面温水层epilimnion在分层水体温跃层(1.1.10)上面的水。

1.1.3 地下水ground water存于地下水层的水。

通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

1.1.4 湖底静水层hypolimnion在分层水体温跃层下面的水。

1.1.5 寡营养的oligotrophic用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。

这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。

1.1.6 雨水rainwater尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水storm water run-off由于降暴雨而排入水道的地面径流。

1.1.7.1 暴雨污水storm sewage由于降暴雨或雪(冰)融化生成的地面径流同污水混合的水。

1.1.8 成层作用stratification在水体中存在或形成的明显的层次。

靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。

1.1.9 地面水surface water流过或静止在陆地表面的水。

1.1.10 温跃层thermocline水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

1.2 废水1.2.1 废水waste water生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。

1.2.2 水底沉积物benthic deposit 由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。

其中可能含有有机物。

1.2.3 腐质detritus在生物学意义上，指有机的颗粒物质。

在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。

1.2.4 出水effluent从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。

1.2.5 污水sewage来自居住区的生活污水，水流中夹带和溶解着许多废弃物质。

自来水公司资料专业词汇汇总

A岸边泵房riparian pump house氨氮Ammonia Nitrogen安监局Administration of Work SafetyB白英竹solanum lyratum bamboo白鲟Psephurus gladius (Martens)稗草Echinochloa crusgalli板框式污泥脱水机plank sludge dewatering equipment板框压滤机plate and frame filter press斑竹mottled bamboo泵站pump station包气带vadose zone包装袋pakaging bag背贴式止水带Back paste-type water stops倍频带声压级Octave Band Sound Pressure Level背斜anticline边角料leftover bits and pieces (of industrial material)剥离表土topsoil stripping柏努利方程Bernoulli equation不冲流速non-scouring velocity不可预见费用Contingency补救措施remedial measure不淤流速non-silting velocity不锈钢集水堰stainless steel impoundment weir不锈钢网格板stainless steel griddingC材料消耗materials consumption彩砖azulejo侧渗side leaching拆迁安置区Relocation area厂界噪声noise at boundary of industrial enterprises产卵场spawning ground产业结构调整指导目录（2011年本）catalog of guidance of industrial structural adjustment场地清理site clearance常绿阔叶林evergreen broad-leaved forest常见种common species沉淀sediment沉淀池sedimentation tank; settling pond沉积物sediment沉降缝settlement joint沉降性能settling performance衬砌lining沉沙desilting沉砂池grit chamber承插口socket成活率survival rate城市格局city pattern《城市生活杂用水水质标准》Comprehensive Sewage Discharge Standard城市污水管网Urban sewage pipe network承载能力bearing capacity《城镇污水处理厂污染物排放标准》Discharge Standard of Pollutants for MunicipalWastewater Treatment Plan城市污水再生利用城市杂用水水质The reuse of urban recycling water--Waterquality standard for urban miscellaneous waterconsumption冲水塘Blunt pool抽水设备pumping equipment出水阀门outflow valve储水构造ground water reservoir出渣slag tapping穿孔管perforated pipe醇类alcohols次生草丛Secondary grass粗糙系数roughness coefficientD达氏鲟Acipenser dabryanus （Dumeril）大肠杆菌Escherichia coli大气环境质量标准standards for atmospheric environment quality打桩pile driving打桩机Pile driver氮nitrogen带式压滤机belt press filter挡板fender挡墙barricade挡土墙retaining wall挡渣墙Slag wall倒班员工workers in shifts导水断层Guide water fault地表水surface water《地表水环境质量标准》Environmental Quality Standards for Surface Water 地表植被land vegetation底肥base fertilizer地貌topographic feature地貌单元geomorphic unit地面径流surface runoff地基承载力bearing capacity of foundation soil低频LF底栖动物zoobenthos地下水ground water地下水流场groundwater flow field地形坡度topographic slope地震基本烈度basic earthquake intensity地震烈度seismic intensity电动单梁起动机Electric single-girder starter电动悬挂式起重机Electric suspension crane电锯electric saw电作能源Electricity for energy吊车crane顶管法pipe jacking method定线alignment杜鹃cuckoo断层faultage断面 fracture surface; section断面建筑Section building断面图sectional view端局end office多层泥岩隔水层Multi-layer mudstone water-resisting layerEⅡ类水体typeⅡwater二氧化氯chlorine dioxideF矾vitriol反冲洗水泵backwashing pump反冲泵房Recoil pump room反冲洗废水backwash wastewater矾花alumen ustum / floc防尘设备pollution abatement equipment防毒服gas-protection suit防毒口罩anti-poison respirator防毒面具gas-proof mask防毒眼镜gas-protection goggles防护服protective cloth防护靴protective boots防护手套protective gloves防化服chemical protective clothing防渗seepage-proofing防水板Waterproof board沸点boiling point废水waste water粪大肠杆菌Escherichia Coli粉剂聚合氯化铝aluminium polychlorid powder 粉质粘土silty clay腹地hinderland; inner-land复合衬砌composite lining氟化物fluoride覆盖率coverage rate敷设管道roughing-in腐蚀性corrosion腹泻diarrhea浮游植物phytoplankton幅员the area of the territoryG干化池drying bed钢筋混凝土reinforced concrete钢围堰steel cofferdam刚性管材rigid pipe高程elevation高锰酸盐hypermanganate隔板絮凝池baffled flocculation tank隔膜式计量泵diaphragm meteringpump隔声措施sound insulation隔声罩acoustic hood隔油oil removal隔油处理Oil separation沟渠irrigation canals and ditches公安局public security bureau珙桐dove tree工艺参数process parameters工艺废气Technology waste gas工艺设备processing equipment砼管concrete pipe鼓风机air blower骨料aggregate固体废弃物solid waste故障率failure rate管沟pipe ditch灌木bush; boscage; shrub管线pipeline管线敷设Pipe laying管线输水段Pipeline section water管网pipe network管式混合器tube mixer广布种cosmopolitic species硅藻diatom沟蚀liner erosion构造剥蚀丘陵斜坡地貌Tectonic denudation hilly slope landformH涵洞culvert焊接机welding machine含水率moisture rate; moisture content旱蓼Polygonumlapathifolium桁车ridge-pole虹吸滤池siphon filter虹吸式排泥hydrocone mudhole化粪池septic-tank化工chemical industry《化学危险品重大危险源辨识》Identification of major hazard installations fordangerous chemicals滑坡slope滑移平均浓度Sliding average concentration环保局environmental protection agency缓解措施mitigation measure环境标准值Environment standard环境管理environmental management环境监测environmental monitoring环境监理environment supervise环境因子environment factor《环境影响评价技术导则》 Technical guidelines for environmental impact assessment 环评报告The EIA report (the environmental assessment report)还原剂reducing agent黄荆Vitex黄绿色yellow green黄颡鱼Pelteobagrus fulvdraco挥发酚volatile phenol回填backfill混凝土泵concrete pump浑浊度turbidity degree活性炭activated carbonJ机打井Well drilling machine几何发散衰减Geometry divergent attenuation季节性农作物Seasonal crops季节性泉seasonal spring机井motor-pumped well基坑foundation pit给排水water supply and drainage集水井sump ;catch pit机械混合池mechanical mixing pit机械絮凝池machanical flocculating tank基岩裂隙含水层Bedrock fissure aquifer集中井Concentrated well加氯间chlorination room加药间drug room监测参数monitoring parameters监测断面Monitoring section监督机构supervisory organ健康工程health project监控计算机supervisory control computer《建设项目环境保护管理条例》Regulations on the Administration of ConstructionProject Environmental Protection建设项目环境风险评价技术导则Technical guideline for environmental riskassessment of construction project《建设项目竣工环境保护验收管理办法》Inspection and acceptance ofenvironmental protection of thecompleted construction减水河段the slushing reach检验废水Inspection wastewater简易排水沟Simple drain简易沉砂池simple grit chamber减振vibration attenuation减震器shock absorber建筑设计防火规范code for fire protection design of buildings浆砌片石mortar flagstone降水入渗法Precipitation infiltration law搅拌机agitator; stirring machine交叉感染cross infection胶体colloid交通局traffic bureau截排水沟Section drain截水沟intercepting drain ; catchdrain介水疾病water-born diseases进水阀门inflow valve禁渔期closed fishing seasons静风calm wind静风频率Static wind frequency净高clear height净宽lear width径流runoff径流方向Runoff direction净水厂water treatment plant净水厂防治区Removal of prevention and control area净水工程water purification project净水工艺Water Purification Process救援指挥部rescue headquarters聚丙烯酰胺（PAM）polyacrylamide锯材converted timber聚合氯化铝poly aluminium chloride(PAC)聚合物polymer矩阵法matrix method卷扬机hoist竣工验收completion acceptanceK抗腐蚀性corrosion resistance抗拉强度tensile strength抗冲击负荷load of shock resistance可调式滤头Tunable filter head空气污染air pollution空压机air compressor枯季dry season块石aggregated rockL拦油索oil boom劳动强度work intensity痢疾dysentery立式搅拌机vertical revolving arm mixer离心脱水机centrifugal dehydrator裂隙水fissure water临界量critical flow六价铬hexavalent chromium硫酸盐sulfate漏氯吸收塔absorption column for chlorine leakage 漏水Water Leakage卤代烃halogenated hydrocarbon氯分析仪chlorineanalysis meter氯化物chloride氯气chlorine氯气安全规程Safety regulation for chlorine芦苇Phragmitis communis陆生植被terrestrial plant罗茨风机Roots滤池filter chamber滤料层precoat绿藻green algaM脉冲电流pulse current盲沟blind drain面声源Surface source面蚀surface erosion钼molybdenum敏感点sensitive spot; hypersensitive site敏感区the sensitive area模块局Module boardN能耗energy consumption拟建项目The proposed project粘性渣料viscous slag农副产品深加工Deep processing of agricultural and sideline products 镍nickel (Ni)泥浆池mud pit泥炭peat泥屑mudsized grain/mud cru,mbs泥岩mudstone浓度density浓缩池concentration basin年日照时数Annual sunshine hoursP排放量discharge排泥废水Row mud wastewater排泥管dredge pipe排泥泵sludge pump排水drainage排水沟gutter排水渠drainage canal配管roughing-in配水管网distribution system of water supply配套管网supporting pipe network配置绿化Greening configuration喷淋spray喷雾器sprayer喷射混凝土sprayed concrete篷布tarpaulin平安工程peace project平铲grafter平地机land leveller平流沉淀池horizontal sedimentation tank; horizontal flow settling tank 评价点evaluation破碎机crusherQ起尘dusting气动方形闸门Pneumatic square gate气动快开排泥角阀pneumatic fast sacking mud angle valves气水反冲洗air-water backwash气象meteorological phenomena弃土spoil弃土场spoil ground弃渣场abandoned dreg site弃渣场防治区residues place前池forebay抢险队wrecking crew乔木arber侵蚀模数erosion modulus清水池clear water reservoir; clean water tank氢氧化钠sodium hydrate球墨铸铁管Ductile Iron Pipe屈服极限yield limit取水water intaking取水工程water-intake engineering取水口water intake取水泵房pumping house驱鱼装置Flooding fish deviceR扰动remold熔点melting point溶解氧Dissolved Oxygen溶解氧实测浓度Dissolved oxygen concentration容器containerS撒播草籽Seed sown洒水车watering cart森林工程forest project砂岩sandstone闪蒸率flash evaporation ratio上清液supernatant liquid商用水commercial water商业金融用地land for commercial社会经济指标socio-economic indicator深埋buried depth渗水Water Penetration渗水坑soakaway pit声环境acoustic environment声环境质量标准environmental quality standards生活废水水质sanitary wastewater quality升降机elevator生态敏感区ecological sensitive area盛行风向prevailing wind direction施工便道construction road施工场地construction plant施工机械Construction machinery施工监理construction observation施工、竣工、营运construction completion operation施工期constructure time实施机构enforcement body试压pressure test石煤stone coal石灰乳milk of lime石窟grotto石英砂quartz sand石英砂均质quartz sand homogeneity市政园林局Bureau of Urban Utilities and Landscaping 疏林地open forest land竖流verticalflow数据接口data interface输水管道water plant输水隧道洞口Water tunnel portal输水隧洞water conveyance tunnel熟土mellow soil双阀滤池dual-valve filter水合作用hydration水解hydrolyzation水泵站pumping station水陆交通枢纽Water and land transportation hub 水土保持soil and water conservation水土流失water and soil erosion水位监测井Water monitoring well水务局Water Affairs Bureau水污染防治water pollution control水杉metasequoia水生生态系统aquatic ecosystem水生生物hydrobiont; aquatic organisms水土流失soil erosion水源保护water source protection水源地headwater point水质water quality水竹heteroclada oliver松方系数loose measure coefficient塑料薄膜plastic film酸式硫酸钠Sodium Acid Sulfate酸式碳酸钠acid sodium carbonate隧道防治区Tunnel control area隧道输水段Emptying tunnel隧道涌水量Tunnel yield隧道注浆止水tunnel water sealing by injection 隧洞tunnel索饵场feeding groundT坍方land slide碳酸钙calcium carbonate滩涂intertidal zone弹性模量modulus of elasticity梯田梯土Terrace soil梯形ladder-shaped铁线蕨Adiantum capillusveneris统筹规划overall planning砼骨料加工aggregate preparation土建civil work土壤侵蚀模数soil erosion modulus土石方cubic meter of earth and stone推土机earthmover ; bulldozer脱水dehydration脱水机房dewatering roomW挖方excavation挖掘机excavator网格絮凝池grid flocculating tank胃肠炎gastroenteritis维护管理Maintenance Management尾气净化器exhaust purifier卫生局public health bureau《危险化学品安全管理条例》Regulations on the Control over Safety of Dangerous Chemicals围堰施工Cofferdam construction文化事业机构Cultural institutions紊流turbulent无纺布non-woven fabrics无缝覆盖Seamless coverage无脊椎动物invertebrate污泥螺杆泵Sludge screw pump污泥浓缩池sludge concentration tank污泥装卸车斗槽Sludge loading and unloading car slot无霜期frost-free period污水调节池sewage regulating reservoir污水综合排放标准Synthetically Draining Standard of Sewage挖掘机excvavtor卧式离心泵horizontal centrifugal pump卧轴Horizontal axisX吸尘器dust collector吸风机suction fan; induced-draught fan吸水井suction well ;absorbing well吸油棉oil absorbent sheets细沟侵蚀rill erosion洗眼器eye bath下风向down wind下降泉depression spring线性关系lineal relation项目设计监控框架PDMF相对分子质量Formula weight相对密度relative density相对湿度relative humidity箱涵box culvert向斜syncline消火栓fire hydrant消声noise elimination硝酸盐nitrate消声器silencer卸泥斗mud-unloading bucket斜管沉淀池inclined-tube sedimentation tank泄漏leakage/spillage/ooze泄漏概率Leakage probability絮凝flocculation絮凝剂flocculating agent絮凝沉淀flocculent settling蓄水池impounding reservoir蓄水构造store water悬浮物suspended matter悬挂式浓缩机Hanging type inspissation machine 悬移质suspended load靴形boot-shaped穴状整地Hole shape soil preparationY压路机roller亚热带季风湿润带Humid subtropical seasonal -wind climate压实度Degree of compaction堰板weir plate岩层terrane延米linear meter延伸率elongation验收check and accept岩性Lithology岩原鲤Procypris rabaudi胭脂鱼Mullet液氯liquid chlorine液氯钢瓶chlorine cylinder易（可）燃物inflammable宜居工程Livable Project一圈两翼one circle two wings异形莎草Crperus difforimis异质性heterogeneity阴离子表面活性剂anionic surfaceactive agent; anionicsurfactant饮用水源drinking-water source; Potable water sources硬度hardness; rigidity有效灌溉面积effective irrigation area预沉池pre-sedimentation tank; preliminary sedimentation tank预处理厂Pretreatment factory余氯residual chlorine预应力钢丝prestressed wire预应力钢筒混凝土管PRESTRESSED CONCRETE CYLINDER PIPE预制桩preformed pile原生土壤primary soil原水raw water原水输水隧道raw water tunnel圆筒泵房cylinder pump house圆形整地Circular soil preparation越冬场wintering ground鳙bighead carp永久性构筑物Permanent structures油水分离器oil-water separator云母片mica plateZ载重汽车heavy vehicle噪声等值线分布图Noise isoline map凿岩废水Drilling waste water凿岩机gadder; jack drill; rock drill增殖放流releasing渣场slag yard占补平衡dynamic balance占地面积floor space沼泽wetland折板絮凝池folded-plate flocculating tank振捣棒Vibrating rod; tamper真空加氯机vacuumtype chlorinator正效应positive effect正压式呼吸器Self-contained breathing apparatus(支护timbering支渠distributary/ branch canal致死浓度lethal concentration中和neutralize中和塔neutralizing tower中华倒刺鲃Spinibarbus sinensis《中华人民共和国环境保护法》environmental protection law of the people’s republicof china《中华人民共和国环境影响评价法》law of the people’s republic of China onevaluation of environmental effects《中华人民共和国水污染防治法》Law of the People's Republic of China onPrevention and Control of Water Pollution《中华人民共和国大气污染防治法》Law of the People's Republic of China on thePrevention and Control of AtmosphericPollution《中华人民共和国环境噪声污染防治法》Law of the People's Republic of China onPrevention and Control of PollutionFrom Environmental Noise《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》Law of the People's Republic of Chinaon Prevention of Environmental PollutionCaused by Solid Waste《中华人民共和国水法》Water Law of the People's Republic of China《中华人民共和国清洁生产促进法》The Law of the People's Republic of China onPromotion of Cleaner Production《中华人民共和国水土保持法》Law of The People's Republic of China on Water andSoil Conservation《中华人民共和国防洪法》Flood Control of The People's Republic of China《中华人民共和国森林法》Forest Law of The People’s Republic o f China《中华人民共和国陆生野生动物保护法》LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA ON THE PROTECTIONOFWILDLIFE《中华人民共和国突发事件应对法》Emergency Response Law of the People'sRepublic of China中华鲟Acpenser sinensis Gray中控室central control room中心角centre angle轴线投影Axis projection浊度turbidity侏罗系In Jurassic ;Jurassic system装载机loader自动箱式压滤机Automatic box pressure filter自净能力self cleaning capacity自流泉artesian spring总氮total nitrogen总磷total phosphorus总平面布置general layout纵坡longitudinal slope走向trend阻断效应blocking effect最不利原则The most unfavorable principle最大可信事故the maximum credible accident坐标coordinate。

水处理英语词汇

水处理通用术语一、水处理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

水电承包工程法语词汇

LEXIQUE ELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX 法汉国际水利水电工程基本词汇中国葛洲坝集团国际工程有限公司I.Termes généraux et processus d’appel d’offres 招标的一般术语及程序travaux forfaitaires 承包工程travaux à forfait 承包工程bailleur de fonds 出资者consortium 财团Banque Mondiale (B.M.)世界银行Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.) 欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement (B.I. I.) 国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.) 阿拉伯经济、社会发展基金会Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.) 阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Développement (BID)伊斯兰发展银行Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Développement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Arab Bank plc/Algeria 阿拉伯银行Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行Bourse d’Alger (B.A.)阿尔及尔交易所Algérienne des Eaux 阿尔及利亚水务司Agence Nationale des Autoroutes （ONA）高速公路司L’Agence d’emploi 劳工局, 劳动局Bureau de main-d’oeuvre 招工局Bureau d’inspection 劳动监察局Délégation à la sécurité安全委员会prêt commercial 商业贷款Forme juridique de la société公司法律形prêt gouvernemental 政府贷款式crédit hypothécaire 抵押贷款actionnariat 股份制étude de faisabilité可行性研究délégation 授权书avant-projet sommaire (A.P.S.) 初步设计pouvoir 授权书、授权avant-projet détaillé (A.P.D.) 扩大初步设délégant 授权人计délégataire 被授权人préqualification 资格预审mandat 委托书présélection 资格预审，预选candidat 候选人société préqualifiée 资审通过的公司candidature 候选人资格personnalité juridique 法人资格acte notarié公证书disqualification 取消资格authentique 经公证的entreprise d’Etat 国营公司acte authentique 经公证的文件société anonyme 股份有限公司ISO 9002 Certifie Qualité Systèmesociété à capitaux mixtes 合资公司ISO 9002 质量认证体系raison sociale 公司名称légalisation 认证authentification 认证audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes 审计局raison sociale 公司名称siège social 总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère 总部、总公司direction générale 总部、总公司filiale 子公司succursale 分公司，分店，连锁店ramification 分支机构capital social 公司资本chiffre d’affaires 营业额actif immobilisé固定资产fonds circulant 流动资金budget 预算exercice 财政年度situation financière 财务状况bilan 资产负债表ligne de crédit 信贷额度cash flow 现金流量déficit 亏损、赤字、逆差découvert 透支profit 赢利bénéfice 利润prix de revient 成本recette 收入obligation 债务、债券dette 债务endettement 负债endettement à court terme 短期负债endettement à long terme 长期负债action 股票valeur 证券effet 票据échéance 票据créditeur 债权人débiteur 债务人faillite 破产banqueroute 破产déconfiture 破产nantissement 抵押vente aux enchères 拍卖arrhes 定金statuts de l’entreprise 公司章程conseil d’administration 董事会président du conseil d’administration 董事长administrateur 董事administrateur délégué常务董事actionnaire 股东patente d’exploitation 营业执照patente 检疫证Bureau National de l’Administration del’Industrie et du Commerce 国家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour 就........发出国际性招标maître de l’ouvrage 业主administration 业主maître d’oeuvre 发包者,业主entrepreneur 承包商onex 炸药供应商sous-traitant 分包商fournisseur 供货商ingénieur-conseil 咨询工程师bureau d’études 设计院、设计所dossiers d’appel d’offres 招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appeld’offres 购买标书établir les dossi ers d’appel d’offres 编标FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会Date limite du dépôt des offres 投标截止日期date limite de la clôture des offres 投标截止日期dépôt (remise ) des offres 投标soumissionnaire 投标人soumission 投标单offre financièref 商务标offre techniquef 技术标Bordereau 清单des Prix Unitaires 单价表Détail Quantitatif et Estimatif 工程量估算单Sous-Détail 分析des Prix 单价分析montant global 总价cautionnement (caution) provisoire 投标保函caution de soumission 投标保函poste 价号fût d'essence 汽油桶plus-value 加价moins-value 减价Cahier des Charges 技术条款Le cahier des clauses techniques 技术条款concurrentiel 有竞争性的compétitif 有竞争性的actualisation des prix 价格现实化révision des prix 价格调整pièce contractuelle f 合同文件formule de la révision des prix 价格调整公式rabais 降价，折扣remise 减价折扣part transférable 转汇部分dévaluation monétaire 货币贬值dépréciation monétaire 货币贬值moins-disant 最低价的ouverture des plis 开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标Comparaison 对比对照et dépuillement des offres 评标Evaluation 估价评价des offres 评标adjudication 中标notification d’acceptation 中标通知书adjudicataire 中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation 成交，移交，签署du marché签署合同approbation (homologation) du marché批准合同application d’une clause 履行（实行）条款règlement judiciaire 司法清理Commission Nationale des MarchésCNM国家合同委员会ordre de service de démarrer 开动les travaux 开工令délai des travaux 工期cautionnement (caution) définitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin 履约保函cautionnement (caution) de bonne exécution 履约保函cautionnement (caution) de restitutiond’avance偿还预付款保函contre-garantie 反担保cautionnement(caution)d’admission temporaire 允许设备临时进口保函mainlevée de caution 撤保函débloquer un compte en banque 解冻银行存款police d’assurance 保险单liquidation judiciaire（资产）变卖（以偿还债务）rechange 替换de~备用的，替换的II. Ouvrages hydrauliques principaux 主要水工建筑物infrastructure 下部建筑物superstructure 上部建筑物ouvrages d’art 主体工程gros-oeuvre 主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert 大型蓄水、输水建筑物site du barrage 坝址axe du barrage 坝轴线zone du barrage 坝区barrage en terre 土坝digue 土坝barrage en béton 砼坝barrage à contreforts 支墩坝barrage en béton compacté au rouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrage en enrochements 堆石坝乱抛石；填石barrage en enrochements en selle bétonnée砼面板堆石坝barrage-gravité en béton 砼重力坝barrage-voûte 拱坝barrage à voûtes multiples 连拱坝barrage en remblai 回填坝contre-barrage 副坝corps de barrage 坝体recharge 坝壳épaulement 坝肩pied d’amont 坝趾pied d’aval 坝踵parement amont 上游面parement aval 下游面parapet 护墙talusm 边坡flanc 边坡pente variable f 变坡crête (couronnement, couronne)du barrage 坝顶fondation (base) du barrage 坝基appui 坝肩noyau 心墙noyau d’argile 粘土心墙parafouille 齿墙、齿槽，截水墙tranchée parafouille 截水沟parafouille étanche 截水墙voile d’étanchéité 防渗帷幕coupure 截水墙mur d’aile 翼墙merlon 挡土墙，围堤mur de soutènement 挡土墙，支撑支持évacuateur des crues 溢洪道déversoir 溢流堰chenal d’approche 引水水道coursier 溢流坝段、溢流段，溢洪道échelle limnimétrique 水位标尺seuil 溢流堰顶saut de ski 挑流鼻坎corps dissipateur 消力体vidange de fond 泄水底孔排空batardeau principal d’amont 上游主围堰risberme f 马道、护道mur bajoyer 戗堤闸墙河堤galerie 廊道galerie de dérivation 导流廊道galerie de vidange de fond 泻水底孔廊道galerie d’exploitation 运行廊道galerie d’amenée 引水廊道galerie des câbles 电缆廊道galerie de communication 交通廊道galerie de drainage 排水廊道galerie de ventilation 通风廊道tunnel de dérivation 导流洞faux-tunnel 明洞tunnel artificiel 明洞人工的人造的tunnel à ciel ouvert 明洞prise d’eau 取水口tour de prise d’e auf 取水塔puits de tour de prise d’eau 取水塔基坑，矿井conduite d’adduction 引水管道conduite d’amenée 引水管道adduction d'eau 引水conduite forcée 压力管道conduite forcée métallique 压力钢管金属的conduite à gravité自流管道conduite de refoulement 压力管道加压输送增压conduite de transfert 输水管道massif d’ancrage 镇墩，台基石台座bifurcation 叉管分叉岔口岔路口tube ondulé m 波纹管trou d’homme 人孔trou de visite 检查孔regard 检查孔、观察孔cheminée d’équilibre 调压塔平衡的dissipateur d’énergie 消力池bassin d’amortissement 消力池缓冲消振消音bassin de dissipation 消力池laminage 消洪puisard 集水井chambre de vidange 放空室vanne de chasse 冲砂闸dessableur 冲砂闸沉沙池écluse 水闸écluse à air 气锁grille 拦污栅grille fine 细拦污栅grille grossière 粗拦污栅treuil 启闭机，绞盘，卷扬机dégrilleur 清污机拦污栅grappin 拦污栅抓斗salle de commande 控制室canal m 渠道/ aqueduc m 引水渠涵洞canal d’adduction 引水渠canal d’amenée 引水渠canal de caption 引水capturer vivants des ennemis 活捉一些敌人canal àciel ouvert 明渠canal de drainage 排水渠canal principal 干渠canal de restitution 尾水渠restitution f. 归还；恢复；修复，重建；[法]解除约束，复权canal secondaire 支渠rigole 斗渠canal partiteurvanne 闸门vanne batardeau 检修闸门围堰临时堤坝vanne-papillon 蝴蝶阀vanne secours 事故检修闸门vanne à segment 弧形闸门vanne-wagon 定轮平板闸门vanne-plate 平板阀门vanne – glissière 滑动闸门chambre des vannes 闸门室sas d’écluse 船闸aspirateur 尾水管passerelle 栈桥、交通桥passage provisoire 临时过河桥buse f 涵管aqueduc 涵洞引水渠ponceau 涵洞pertuis 溢流口pertuis d’entonnement 喇叭口déversoir 溢流堰prisme 排水棱体volume deplace 排水量bassin de réception 集水区réservoir m 水库retenue 水库cuvettef 库区volume utile 有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale 正常高水位niveau des plus hautes eaux 最高洪水位envasement 淤积curage 清淤III. Matériel du chantier 施工机械excavateur 挖掘机chargeur 装载机bulldozer 推土机bullbouteur 推土机excavateur-chargeur 两头忙dumper 小翻斗车camion-benne 自卸车camion-basculent 自卸车silobus 混凝土运输车，罐槽车pelle f 反铲挖机rétrocaveur 土机m 反铲rétrocaveuse 反铲挖racleur.铲土机刮土机刮工trancheuse 挖沟机掘石机切片机taluteuse 修坡机斜掘机斜坡修整机revêtisseur 衬砌机chanfreinage 刨边机倒角倒棱斜切drague 挖泥船挖泥机捞网grue 吊车、起重机grue roulant 桥式吊车blondin 架空索道起重机缆索起重机camion-grue 汽车吊grue sur porteurgroupe diesel 柴油发电机groupe électrogène 发电机组poste de soudure 电焊机camion-citerne 油罐车、运水车Wagon-citerne 油罐车mWagon à pétrole 油罐车montant total 总量arroseuse 撒水车charge d’injection 灌浆量sondeuse 钻机trépan 钻头,钎头montantcumule 分开的量manchon 钎尾,联结套foreuse 钻机percuteur 冲击器撞击机撞针dragline 索斗挖土机scraper 铲运机刮土机挖泥机pousseur 推式铲运机niveleuse 平地机répandeuse 摊铺机铺路机ripper 松土机scarificateur 松土机翻路机épandeuse 布料机撒布机施肥机étaleur de béton 砼摊铺机混凝土分布机foreuse percutante 冲击钻perceuse àpercussionforeuse hydraulique 液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau 锤子榔头piqueur 缝纫工打洞工手风钻tôle 铁皮钢板de fourrure 衬板marteau perforateur pneumatique 风动凿岩机brise-roche hydraulique 液压凿岩机rouleau vibrant 振动碾rouleau compresseur 压路机grid-roller m 格网式压路机rouleau à pied dameur 凸块碾夯击式压路机rouleau à pieds de mouton 羊角碾rouleau sur pneu 汽胎碾laveuse de sable 洗砂机vibrateur 振捣器vibrateur à aiguilles 棒式振捣器vibrateur à plaque 平板振捣器pervibrateur 内部振捣器插入式振捣机器振动棒centrale à béton 砼拌和楼bétonnière 砼拌和机malaxeur à béton 砼搅拌机camion-malaxeur 砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur 喷浆机pompe à eau 水泵pompe à béton 砼泵pompe à boue 泥浆泵pompe centrifuge 离心泵pompe à eau d’égout 污水泵pompe à eau limpide 清水泵pompe submersible 潜水泵succeuse 吸泥泵éjecteur 射流泵喷射器toupie 木工铣床，rabot d’établi 木工刨床raboteuse pour bois 木工刨raboteuse longitudinale 龙门刨raboteuse à tête de taureau 斗牛金牛公牛牛头刨moyen de transport 运输工具véhicule 车辆véhicule léger 轻型车véhicule tout terrain 越野车jeep 吉普pick-up 小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette 小型卡车mini-bus 微型面包车wagonnet 运料车、小型翻斗车remorque 拖车jumbo 钻孔台车moule des coffrages métalliques 钢模台车transporteur à courroie 皮带运输机transporteur à bande 皮带运输机élévateur à fourche 叉车machine à cintrer 弯曲机cintreuse 钢筋弯折机cisaille-coudeuse 钢筋弯曲折断机coupeur de barres 钢筋切割机plieuse 折弯机tronçonneuse 切断机broyeur à cônes 圆锥轧石机perforateur m 钻孔机perforeuse m 钻孔机aléseuse f 钻孔机trépanm 钻孔器钻头vrillef 钻孔器tarrière f 钻孔器compresseur à air 空压机broyeur à mâchoires 鄂式轧石机concasseur 碎石机finisseur 整面机régalo-vibro-finisseuse 振动式砼整面机godet (挖掘机)斗IV. Instruments et matériaux nécessaires 必要的仪器、仪表及材料accélérographe 加速度记录仪,记录加速计boussole 罗盘niveau 水平仪théodolite 经纬仪résiliomètre m 回弹仪marteau de Schmidt 混凝土回弹仪station totale électronique 全站仪tachéomètre 视距仪,快速测绘仪tachéomètre électronique (Totale station) tireuse de plan 晒图仪lecteur 读数仪corde vibrante 振弦enregistreur 记录器débitmètre 流量计moulinet 流速仪hélice hydrométrique 螺旋流速仪théodolite électronique 电子经纬仪Colonne Inclinométrique-Tassométrique测斜-测沉降组合仪colonne montant 立管（建筑物中水电煤气等的垂直总管道）clinomètre 测斜仪inclinomètre 测斜仪déclinomètre 测斜仪perméamètre 渗透仪pénétromètre 透度仪dilatomètre 膨胀仪limnimètre 液面仪densitomètre 比重仪pycnomètre 比重计densimètre 密度仪consistomètre 稠度计viscosimètre 粘度计duromètre 硬度计acidimètrem 酸度计four élecrique à résistance 电阻炉four à chambre箱式炉plastographem 稠度仪scléromètre pour béton 砼硬度计extensomètre 应变计张力计accéléromètre 加速计pressiomètre 压力计piézomètre 测压计cellule piézométrique 测压盒séismographe 地震仪point de visée topographiques à mire fixe地形定位点manomètre 气压表、压力表baromètre 气压表、压力表barographe 自记气压计fissuromètre 测裂缝仪pluviomètre 雨量计girouette 风向标cône d’Abrams 砼稠度测量计déformètre 变形仪consolidomètre 固结仪ohmmètre 欧姆表carottier 岩心提取器explosif 炸药trotyl 梯恩梯炸药dynamite 硝化甘油炸药nitrate pulvérulent 粉状硝酸炸药dynamite gélatineuse 胶状炸药gélatine explosive 胶质炸药marmanit 粉状硝酸炸药gélatine du Japon 日本明胶、琼脂gélatine des os 骨胶gélatine tannée 明胶détonateur 雷管détonateur à retard de demi-seconde (DER)半秒延迟雷管détonateur électrique 电雷管détonateur ALU No.8 火雷管détonateur pyrotechnique 火雷管détonateur milliseconde 毫秒雷管exploseur 起爆器initiateur 起爆器capsule 雷管cordon 导火线fil de tir 导线capsule d’amorçage 起爆器étoupille 导火线、起爆管cordelette 细导火索cordeau 导爆索cordeau détonateur 导爆索mèche 导火线mèche de sûreté安全引线bourroir 装药棒vérificateur 检查仪relais détonant 中间传爆管amorce 电器雷管amorce à percussion 触发雷管amorce retardée 迟发雷管amorce instantanée 瞬发雷管cartouche d’explosif 炸药卷bande de chatterton 绝缘带ruban isolé绝缘带caméra 摄像机appareil photographique 照相机appareil numérique 数码照相机projecteur à diapositives 幻灯机frigo 冰箱frigidaire 电冰箱climatiseur 空调ordinateur 电子计算机imprimante 打印机photocopieur 复印机téléviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinière à gaz 煤气灶réchaud à gaz 煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire 漏勺carafe à eau 水舀chauffe-eau 热水器pioche 十字镐、丁字镐bêche 铁锹pic 丁字镐hache 斧子ciseau 凿子marteau 锤子massette 大锤maillet 木锤têtu 击石锤smille 琢石锤，碎石锤truelle 镘taloche 泥刀、墁刀spatule 刮刀、抹刀grattoir 刮刀、抹刀rabot d’établi 木工刨taraud 螺丝攻sacoche 修理包clé à douille 套筒扳手clé hexagonale 梅花扳手六边形的六角形的clé à mâchoires mobiles 活动扳手clé à molette 活动扳手clé polygonale 梅花扳手多边形的clé serre-tubes 管扳手clé à tire-fonds 套筒扳手clé à tubes 管钳cabine du conducteur 驾驶室châssis m 底盘vérin 千斤顶cric 千斤顶cric hydraulique 液压千斤顶chambre à air 内胎pneu de secours 备胎obus 气门芯palan 葫芦palan électrique 电动葫芦palan à levier 手动葫芦élingue 吊索câble en acier 钢索filière 板牙bascule à wagons 地磅、地秤accélérateur de prise 速凝剂accélérateur de durcissement 速硬剂raidisseur pour béton projeté喷射混凝土用的硬化剂retardateur de prise 缓凝剂agent de haute resitance initial 早强剂adjuvant 添加剂dissolvant 溶解剂diluant 稀释剂plastifiant 增塑剂fluidifiant 增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂viscosifiant 增粘剂réducteur d’eau 减水剂entraîneur d’air 加气剂durcisseur 硬化剂raidisseur 硬化剂antigel 防冻剂défloculant 散凝剂stabilisant 稳定剂hydrofuge 防水剂antipoussière 防尘剂colorant 染料dope 掺合剂vernis 清漆laque 清漆laque en écailles 虫漆laque émail 瓷漆émulation 乳胶liant 粘合剂porophore 发泡剂porogène 发泡剂agent écumeux 发泡剂agent d’expansion 发泡剂agent gonflant 发泡剂agent moussant 发泡剂gonflant 膨胀剂agent de démoulage 脱模剂huile de démoulage 脱模油produit de cure 养护剂herbicide 除草剂mastic 腻子étoupe 麻刀、麻屑collage 油灰époxy 环氧树脂résine 树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène 聚乙烯éthylène 乙烯mire 标杆、标尺jalon 花杆baguette 电焊条électrode 电焊条chalumeau 焊枪、焊炬torche 焊枪、焊炬brasure 焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套ciré防水衣、油布服bouteille d’acétylène 乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène 氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐détendeur 减压阀réducteur 减压阀clapet antiretourm 单向阀taillant 钻头trépan 钻头fleuret 钻头guniteuse 水泥喷枪machine à guniter 喷浆机mécanisme de projection 喷浆机agrégats du béton 砼骨料granulats pour béton 砼骨料ciment Portland 硅酸盐水泥ciment en sac 袋装水泥ciment en vrac 散装水泥pouzzolane 火山灰mortier 砂浆mortier de ciment 水泥砂浆mortier gras 富砂浆mortier maigre 贫砂浆mortier moyen 中砂浆lait de ciment 纯水泥浆coulis 灰浆coulis de béton 砼灰浆coulis de ciment 水泥灰浆sablon 细砂sablon laitier 炉碴质细砂caillasse 铺路碎石chaussée empierrée 碎石路面cailloux 卵石cailloutis 碎石、小卵石pierraille 碎石、小卵石galet 鹅卵石pavés ronds 鹅卵石gravier 砾石gravier à béton 砼用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin 细砾石gravillon 细砾石grave 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾石混合料grave ciment 水泥、砂砾石混合料grave laitier 炉碴、砂砾石混合料empierrement à la ganulométrie 级配碎石tout venant 石碴ballastgunitage 喷射水泥géotextile 土工布zimmerman 钢丝网panneau de fers à béton 钢筋网panneau 指示牌tréillis soudé焊接钢丝网coffrage 模板coffrage en bois 木模板coffrage métallique 金属模板coffrage en mixte boismétal 木质金属混合模板décoffrant 脱模油huile de démoulage 脱模油cintre 拱架、拱圈cintre de coffrage 模板拱圈cintre métallique 金属拱圈arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈arceau 子拱、小拱arcm拱échafaudage 脚手架élisse 鱼尾板scie circulaire 圆锯scie à disque 圆盘锯lame de scie 锯片béton à air occlus 加气砼béton caverneux 多孔砼béton cellulaire 泡沫砼béton armé钢筋砼béton gras 富砼béton léger 轻砼béton lourd 重砼béton non-armé素砼béton maigre 贫砼béton mousse 泡沫砼béton pauvre 贫砼béton pompé泵送混凝土béton précontraint 预应力砼béton primaire 一期砼béton projeté喷射砼béton de propreté垫层砼béton de remplissage 砼填料béton secondaire 二期砼ingrédien du béton 砼组成部分constituant du béton 砼组成部分membre du béton 砼杆件pièce noyée 预埋件pièce embétonnée(砼)预埋件élément coulé d’avance 砼预制构件élément de construction préfabriqué预制构件barre d’ancrage 锚杆tige d’ancrage 锚杆tirant d’ancrage 锚杆barre à haute adhérence 高强度锚杆粘附紧贴boulon 螺栓boulon d’ancrage 地脚螺栓goupille 双头螺栓boulon hexagonalm 六角螺栓goujonm 双头螺栓goujon 开口销écrou 螺母、螺帽crosse 十字头pointe 钉子clou 钉子vis 螺钉extincteur 灭火器goulotte 砼浇注溜槽,串筒，给料槽godet 砼料罐gâchoir 混料槽silo à ciment 水泥筒仓citerne 油罐、水罐container 集装箱palplanche 钢板桩pistolet à peinture 喷漆枪projecteur de béton 砼喷射枪injecteur de ciment 水泥枪double T 工字钢poutrelle en T 工字钢cornière 角钢rond 圆钢lingot 钢锭acier à béton 钢筋acier en attente 钢筋头fer à béton 钢筋barre 钢筋barre crénelée 螺纹钢筋barre lisse 光面钢筋armature 钢筋étrier 箍筋raidisseur 加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion 铅丝笼fer blanc 白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée 瓦楞铁bronze 青铜laiton 黄铜cuivre jaune 黄铜cuivre rouge 紫铜alliage 合金amiante 石棉brique 砖brique creuse 空心砖parpaing 砼砖tuile 瓦bois d’oeuvre 木材madrier 厚木板entretoise 搁板volige 挂瓦条liteau 挂瓦条latte 板条panne 檩条moise 斜杆amoise 横撑encorbellement 悬臂faux-plafond 吊顶mur de portance 承重墙mur de porteur 承重墙cloison 隔墙mur de refend 隔墙refend 隔墙charpente 屋架linteau 屋梁、横梁longrine 纵梁poutre 大梁poutrelle 小梁、横梁auvent 房檐toiture 屋顶、屋面barteau m 屋面板acrotère m 女儿墙toiture à versant 坡面屋顶comble 屋面longeron 桁梁ferme 桁梁、桁架montant 立柱lisse 桁条échantignole 桁托gousset 斜撑chanfrein 斜棱pieu 桩pieu de la mise à la terre （接地桩）contre-plaque 胶合板panneau de fibre 纤维板isolation thermique 隔热isolant thermique 隔热材料échelle 梯子parapet 栏杆garde-corps 栏杆grade-fou 栏杆rampe 栏杆marche 踏步plinthe 踢脚板charnière 合页baie 门洞、窗口huisserie 门框huisserie de fenêtre 窗框meneau 窗棂linteau 门(窗)楣battant 门(窗)扇rebord de fenêtre 窗台persienne 百叶窗volet 百叶窗contrevent 百叶窗jalousie 百叶窗caoutchouc 橡胶néoprène 氯丁橡胶duprène 氯丁橡胶élastomère 合成橡胶caoutchouc régénéré再生橡胶caoutchouc synthétique 合成橡胶caoutchouc vulcanisé硫化橡胶feutre 油毡sac en jute 麻袋liège 软木boyau 软管flexible 软管évent 通风管plexiglas 有机玻璃kraft 牛皮纸collophane 玻璃纸canevas 帆布papier calque 描图纸papier à dessiner 绘图纸papier au cyano-fer 晒图纸combustible 燃料carburant 碳氢燃料fuel-oil 燃料油(柴油、重油等) gas-oil 柴油mazout 重油essence 汽油huile de graissage 机油graisse 滑油、黄油lubrifiant 润滑油graisseur 黄油pétrole lampant 煤油V. Loi de Travail et Corps d’état 劳动法及工种Loi relative aux Relations de Travail 劳动关系法Code du Travail 劳动法Permis deTravail 劳动许可证Carte de Séjour 居住证Carte d’Identité 身份证Extrait de Naissance 出生证明Permis de Conduire 驾驶许可证employeur 雇主employé职员、雇员préposé职员effectif 编制人数embauchage 招聘engagement 招聘recrutement 招聘licenciement 解雇congédiement 解雇renvoi 解雇grille des salaires 工资等级表allocation 津贴、补助allocation de base 基本津贴allocation de logement 住房津贴allocation familiale 家庭津贴subvention 津贴、补助subvention sociale 社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale 社会保险I.R.G impôt sur revenu global 所得税taxe sur le revient personnel 个人所得税formation professionnelle 职业培训recyclage 进修prime 奖金sanction 惩罚promotion 晋升、提级congés salariés 带薪休假contravention 违规syndicat 工会retraite 退休manoeuvre 普工allocation de logement 住房津贴ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire 临时工gardien 看守magasinier 仓库管理员laborantin 试验员topographe 测工géomètre 测工terrassier 开挖工maçon 泥瓦工menuisier 木工coffreur 模板工mineur 爆破工boutefeu 爆破工soudeur 电焊工ferrailleur 钢筋工plombier 管工ferblantier 白铁工électricien 电工ajusteur 钳工tourneur 车工limeur 锉工mécanicien 机械工forgeron 锻工réparateur 修理工tôlier 板金工conducteur de l’engin 机械操作手chauffeur 司机acheteur 采购员agent de quart 值班员contremaître 工长comptable 会计expert-comptable 会计师chef comptable 会计主任femme de ménage 女佣femme de chambre 女仆femme de charge 女管家VI. Topographie, hydrologie et géotechnique 地形测量、水文、工程地质1.Topographie 地形测量levé topographique 地形测量topographie 地形测量élévation 高程、标高niveau 高程、标高cote 高程、标高altitude 高度、海拔borne repère 水准点angle 角度pendage 倾角point d’appui 控制点niveau du terrain naturel 天然地面高程relief 地形、地势configuration du terrain 地形、地势2. Hydrologie 水文station hydrométrique 水文测站données hydrologiques 水文观测资料hauteur de pluie 降雨量précipitation 降雨量pluviométrie 降雨量hyétographe 雨量图isohyète 等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage 水位流量关系曲线图apport liquide 来水量apport solide 输砂量charriage des corps flottants 悬砂运动charriage du débit solide 底砂运动3.Géotechnique 工程地质argile limoneuse 粉质粘土alternace d’argilite et de grès 粘土砂岩交互层campagne géologique 地质勘探reconnaissance géologique 地质勘探prospection géologique 地质勘探reconnaissance géologique complémentaire 补充地质勘探fosse de reconnaissance 探坑pétrologie 岩石学stratification 岩层occurrence 产状faciès 相filon 岩脉carte topographique 地形图échelle 比例尺coordonnée 坐标coordonnée longitudinale 纵坐标coordonnée transversale 横坐标exactitude 精确度précision 精确度imprécision 不精确度écart 偏差、误差erreur 偏差、误差erreur admissible 允许误差tolérance 允许误差、公差implantation des ouvrages 施工放样débit 流量débit de crue 洪水流量crue de pointe 洪峰évaporation 蒸发vaporisation 蒸发量saison des pluies 雨季saison humide 雨季saison sèche 旱季étiage 枯水季crue projetée 设计洪水crue décennale 十年一遇洪水crue centennale 百年一遇洪水crue millénnale 千年一遇洪水crue dix-millénnale 万年一遇洪水tranchée de reconnaissance 探槽foret spiral à terre 取土钻trou de forage 钻孔rang des trous de forage 钻孔排carotte 岩心carottage 取岩心carte géologique 地质图coupe géologique 地质剖面图légende 图例dyke 岩脉diaclase 节理clivage 劈理délit 劈理schistosité片理affleurement de roche 岩石出露direction des roches 岩层走向pli 褶皱orogénèse 造山运动ère géologique 地质年代techtonique 地质构造précambrien 前寒武纪antécambrien 前寒武纪archéen 太古代algonkien 阿尔网纪cambrien 寒武纪ordovicien 奥陶纪silurien 志留纪ère primaire 第一纪paléozoïque 第一纪paléogène 古生代dévonien 泥盆纪carbonifère 石炭纪permien 二叠纪ère secondaire 第二纪ère mésozoïque 中生代jura 侏罗纪jura noir 下侏罗纪jura brun 中侏罗纪jura blanc 上侏罗纪crétacé白垩纪crétacé inférieur 下白垩纪crétacé supérieur 上白垩纪trias 三叠纪tertiaire 第三纪éogène 老第三纪paléogène 老第三纪éocène 始新纪oligocène 渐新世néogène 新第三纪ère cénozoïque 新生代miocène 中新世pliocène 上新世quaternaire 第四纪pléistocène 更新世holocène 全新世bedrock 基岩matrice 基岩substratum 基岩matrice argilo-sableuse 砂质粘土基岩roche mère 基岩gabbro 辉长岩calcite 方解石feldspath 长石spath 晶石orthoclase 正长石syénite 正长岩granite 花岗岩amphibolite 闪岩gneiss 片麻岩marne 泥灰岩quartzite 石英岩argilite 泥质岩；页岩schiste 页岩、片岩micashiste 云母片岩calcaire 石灰岩basalte 玄武岩brèche 角砾岩migmatite 混合岩ardoise 板岩durci 板结durcissement du sol 土壤的板结biotite 黑云母muscovite 白云母krast 喀斯特、岩溶grès 砂岩bloc de grés 砂岩块石labradorite 无橄榄石玄武岩péridotite 橄榄岩barytine 重晶石vermiculite 蛭石pegmatite 伟晶岩dolérite 粗玄岩dolomite 白云岩perlite 珍珠岩pierre-ponce 泡沫岩roche métamorphique 变质岩roche perméable 透水岩synclinal 向斜anticlinal 背斜anticlinorium 复背斜intercalation 夹层débris 岩屑éboulis 岩屑fissure 裂隙faille 断层。

水处理应用专业词汇

水质水处理词汇十亿分之一part per billion ；ppb 重量比的量，相当于每十亿单位重量的溶液中含一单位重量的溶质。

干式冷却系统dry type cooling system 升温后的循环水不是通过向大气中蒸发得到冷却，而是经由冷却管与外界空气进行间接（强制）换热，将工艺介质热量移走的冷却系统。

干冷却塔dry cooling tower 利用空气气流间接强制冷却循环水的换热装置。

分抽风式和鼓风式两种，主要用于缺水地区。

工业废液trade dffluent 指工业生产过程中排出的废水、废液，不包括生活污水和卫生废水。

工业侧污垢系数process-side fouling resistance 由于污垢或赃物沉积在工艺流体一侧的传热壁表面上而引起的传热阻力，以R d表示，单位为m2・K/W。

污垢热阻都是经验值。

无菌操作bacteria-free operation 在无细菌存在的条件下进行的操作。

在测定水中的细菌时，必须事先将使用的器皿、仪器设备及实验室进行灭菌，以获得正确的结果。

无机污垢inorganic foulant 指冷却水系统除结垢和粘垢以外的无机沉积物，如灰尘、泥渣、沙粒和腐蚀产物等。

无机沉积物inorganic deposit 沉积于水系统管道和容器器壁上的无机物，包括水垢和无机污垢，如碳酸钙、膦酸钙或羟基磷灰石、硫酸钙、镁盐（氢氧化镁、硅酸镁）、硅垢（二氧化硅、硅酸钙）以及氧化铁、氧化铝、磷酸铝和磷酸铁等。

不停车清洗on-stream cleaning 指冷却水系统在连续工作的条件下同时进行的清洗除垢操作。

水侧污垢系数water-side fouling factor 指冷却水系统换热器水侧管壁上沉积物所产生的传热阻力系数。

污垢系数越大，传热阻力也越大。

水侧污垢热阻water-side fouling resistance 换热设备冷却水侧年污垢热阻值的简称。

污垢热阻值表示由于换热设备传热面上的沉积物而导致热效率下降程度的一个数值，单位为m2• K/W。

水表卧底词

水表卧底词
【最新版】
目录
1.水表卧底词的定义和背景
2.水表卧底词的作用和应用场景
3.水表卧底词的编写方法和技巧
4.水表卧底词的发展趋势和前景
正文
水表卧底词是指在水表中嵌入的特殊词汇，用于记录水表的读数或用水情况。

在我国，水表卧底词的应用越来越广泛，它不仅能够帮助水务部门准确掌握用水情况，还可以为企业和个人提供用水依据，具有重要的实际意义。

水表卧底词的作用主要体现在以下几个方面：
首先，水表卧底词可以有效地防止水表作弊行为。

在过去，一些不法分子通过篡改水表读数来达到非法获利的目的。

水表卧底词的出现，使得水表读数可以被准确记录，从而避免了这种作弊现象的发生。

其次，水表卧底词可以帮助企业或个人实时掌握用水情况。

通过读取水表中的卧底词，企业或个人可以了解用水量，以便合理安排生产和生活。

再次，水表卧底词可以为水务部门的工作提供便利。

水务部门可以通过收集水表中的卧底词，了解各个区域的用水情况，从而制定合理的水资源管理政策。

在编写水表卧底词时，需要遵循一定的方法和技巧：
首先，选择合适的词汇。

为了保证水表卧底词的隐蔽性，需要选择一些不易被察觉的词汇。

同时，这些词汇还需要具备一定的特点，以便于读取和识别。

其次，合理安排词汇的密度。

为了保证水表卧底词的有效性，需要在水表中嵌入一定数量的词汇。

但是，过多的词汇可能会影响水表的正常使用，因此需要合理安排词汇的密度。

随着科技的发展，水表卧底词的发展趋势和前景十分广阔。

未来，水表卧底词可能会采用更加先进的技术，如物联网、人工智能等，以实现更精确、高效的用水管理。

污水处理技术常用的专业术语及名词解释

污水处理技术常用的专业术语及名词解释第一部分1. 有关水类型术语1.1 原水1.1.1 原水：raw water 未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

1.l.2 湖面温水层epilimnion 在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。

1.1.3 地下水groundwater 存于地下水层的水。

通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

l.1.4 湖底静水层hypolimniOn 在分层水体温跃层下面的水。

1.1.5 寡营养的oligotrophic 用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。

这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。

1.1.6 雨水：rainwater 尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水storm water run-off由于降暴雨而排入水道的地面径流。

1.1.7.1 暴雨污水storm sewage由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

1.1.8 成层作用stratification在水体中存在或形成的明显的层次。

靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。

1.l.9 地面水surface water 流过或静止在陆地表面的水。

1.1.10 温跃层thermocline 水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

1.2 废水1.2.1 废水waste water 生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。

1.2.2 水底沉积物benthic deposit 由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。

其中可能含有有机物。

1.2.3 腐质detritus 在生物学意义上，指有机的颗粒物质。

在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。

1.2.4 出水effluent从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。

水利水电词汇

水利水电词汇床面形态 Bed form床沙质 (造床质 ) bed material load垂线观测坐标仪（垂线观测仪） coordinatograph for plummet observation 垂线平均流速 mean velocity at a vertical垂直度 perpendicularity垂直度盘指标差（指标差，竖盘指标差） index error of vertical circle 垂直升船机 vertical ship lift垂直收缩系数 vena-contracta coefficient垂直位移工作点 operative mark of vertical displacement垂直位移观测（沉陷观测，沉降观测） vertical displacement observation 垂直位移基点 datum mark of vertical displacement磁法勘探 magnetic prospecting磁方位角 magnetic azimuth磁极 fieid pole磁子午线 magnetic meridian次固结(次压缩 ) secondary consolidation(secondary compression)次固结沉降 secondary consolidation settlement次生曲流 submeander次生盐碱化 secondary salinization次要建筑物 secondary structure凑合节 adjuster of steel pipe粗骨料 coarse aggregate粗碎 primary crushing粗制螺栓 bolt,rough bolt错缝 staggered joint搭接 lap joint达西渗流定律Darcy′s law of seepage大坝变形观测 dam deformation observation大坝水泥 dam cement大暴雨 large rainstorm大潮(朔望潮 ) spring tide大地构造 geotectonics大地控制点（大地点） geodetic control point大地水准面 geoid大地原点（大地基准点） geodetic datum大气窗口 atmospheric window大气折光差 atmospheric refraction error大体积混凝土 mass concrete大头坝 massive-head dam (massive-buttress dam)大修理费 overhauling cost代表性露点 representative dew point带喉管的圆筒式调压室 throttled surge chamber带舌瓣闸门 gate with flap带速饱和变流器差动保护 longitudinal differential protection employing quickly-saturable transformer带状间作 strip cropping带状淤积 belt deposit贷款偿还年限 pay back period of loan单层布置 single storey layout单调节调速器 single-regulation governor单回线 single-circuit line单机调节 independent regulation单级单吸悬臂式离心泵 single-stageend-suction centrifugal pump单级双吸式离心泵 single-stagedouble-suction centrifugal pump单极高压直流系统 monopolar/unipolar HVDC system单价合同 (固定单价合同 ) unit-price contract单价和总价混合合同 lump-sum and unit-price combined contract单列布置 single row layout单母线接线 single-bus connection单曲拱坝 single curvature arch dam单位弹性抗力系数 coefficient of unit elastic resistance单位电能投资 cost per kilowatt-hour单位工程 unit project单位耗药量 powder factor单位容量投资 (单位千瓦投资 ) cost per kilowatt单位水力矩 unit hydraulic torque单位水推力 unithydraulic thrust单位线 (单位过程线 ) unit hydrograph单位线 (时段单位线 ) unit hydrograph单位转速 [流量][出力] unit speed[discharge][power]单吸式离心泵 single-suction pump单相变压器 single-phase transformer单相重合闸 one-phase ARC单向变形 one directional deformation单向波 one-direction wave单斜岩层 monocline单因子试验 experiment of single factor单元接线 (发电机—变压器组接线 ) generator-transformer unit connection 弹簧常数 spring constant弹性 elasticity弹性极限 limit of elasticity弹性抗力系数 coefficient of elastic resistance弹性模量 (弹性系数 ,杨氏模数 ) modulus of elasticity弹性屈曲 elastic buckling弹性释水系数 (弹性给水度 ) elastic storavity弹性支承 elastic support当地加速度 (时变加速度 ) local acceleration挡潮闸 (防潮闸 ) tide barrage挡水建筑物 water retaining structure挡水面板 water retaining deck挡水墙 head wall挡土墙 retaining wall导爆索 (传爆索 ) primacord (detonatin fuse)导洞掘进法 heading and cut method导航建筑物 (导航架 ) guide structure (approachtrestle) 导火索 safety fuse导流 River diversion导流堤取水 intake with diversion dike导流方案 diversion scheme导流方式 (导流方法 ) diversion procedure导流孔 (洞)封堵 plugging of the diversion opening导流流量标准 (导流标准 ) diversion discharge frequency 导流时段 diversion period导流隧洞 diversion tunnel导沙槽 sand-guide channel导沙坎 (拦沙坎 ,挡沙坎 ) sand-guide sill导水机构 gate operating mechanism导水系数 coefficient of transmissivity导水锥 hydrocone导线测量 traverse survey导线点 traverse point导线网 traverse network导线网平差 adjustment of traverse network导向坡度 guide slope导向装置 guiding device导叶分布圆 gate circle,wicket gate circle导叶高度 guide vane height导叶开口 guide vane opening导叶限位块 gate stop导轴承 guide bearing导轴瓦间隙 guide bearing clearance倒锤线观测（倒锤法） inverse plumb line observation倒虹吸管 inverted siphon稻田适宜水深 suitable water depth in paddy field灯泡式水轮发电机 bulb hydraulic generator灯泡式水轮机 bulb turbine等高耕作 (横坡耕作 ) contour tillage等高截流 contour interception等高距（等高线间隔） contour interval等高线 contour等径流深图 runoff isopleth map等流时线 isochrone等密图 contour diagram等面积定则 equal-area criterion等容粒径 volume equivalent diameter等水位线图 water table contour map等速流 homogeneous flow等效网络 equivalent network等压面 equi-pressure surface等雨量线图 isohyetal map等值线图 isoline map低坝 low dam低电压保护 under voltage protection低电压闭锁 (起动)过电流保护 under voltage-started over current protection 低流态混凝土 low-slump concrete低频起动 low frequency starting低型布置 low-type layout低压 (低电压 ) low voltage (L.V.)低压配电屏 low voltage distribution panel/board低压配电装置 Low voltage switchgear installation低压配电装置 low voltage switchgear installation低扬程泵站 low-head pumping station堤 dike (embankment,levee)堤后式泵房 pump house at levee-toe堤身式泵房 water retaining pump house滴灌 drip irrigation滴灌系统 system of drip irrigation底环 bottom ring底槛 embedded sill (ground sill)底孔导流 bottom outlet diversion底栏栅式取水 bottom-grating intake底流消能 (水跃消能 ) energy dissipation by hydraulic jump底枢 bottom pintle底缘 bottom edge抵偿年限 payment period抵偿年限法 payment period method地表径流 surface runoff地基沉降 ground settlement地基处理 Foundation treatment地基处理 Treatment of foundation地基稳定分析 Stability analysis of foundation地脚螺栓 foundation bolt地壳 earth crust地壳形变观测（大坝库区地壳形变观测） observation of earth crust deformation 地幔 earth mantle地貌 geomorphy地貌综合 cartographic generalization of relief地面分辨力 ground resolution地面灌溉系统 Surface irrigation system地面立体摄影测量 terrestrial stereo photogrammetry地面露点 dew point at earth surface地面排水系统 Surface drainage system地球弯曲差 error due to curvature of earth地球物理勘探 (物探) geophysical prospection地图 map地图编绘 Map Compilation地图编绘（原图编绘） map compilation地图编绘与制印 Map Compilation and Reproduction地图分幅 Sheet line system地图复照 map photography地图清绘 map fair drawing地图投影 map projection地图投影变换 map projection transfromation地图投影变形 distortion of map projection地图图号（图号） map numbering地图图式（图式） cartographic symbol地图印刷 map printing地图整饰 map appearance地图制版 map printing plate making地图制印 map reproduction地图制印与仪器 Map reproduction and instrument地物 planimetric feature地物和地貌的表示 representation of planimetric feature and geomorphy 地下暗管灌溉 irrigation by buried pipes地下工程施工 Under ground works construction地下浸润灌溉 subsurface irrigation by groundwater地下径流 groundwater runoff地下轮廓线 underground configuration地下埋管 underground penstock地下排水 subsurface drainage地下排水系统 Subsurface drainage system地下热水 hot groundwater地下式厂房 underground power house地下式水电站 underground hydroelectric station地下水侧向补给 recharge by ground water地下水超量开采 excessive mining of ground water地下水动态 ground water regime地下水降深 drawdown of groundwater地下水开采 Ground water mining地下水矿化度 mineralization of ground water地下水利用量 ground water supplement to the crop root zone地下水临界深度 critical depth of ground water地下水平衡 (地下水均衡 ) ground water balance地下水人工补给 (人工回灌 ) artificial recharge of ground water 地下水水文地质特性 Hydro geological characteristics of groundwater 地下水下降漏斗 depression cone of ground water地下水越层补给 recharge through weak permeable layer地下水资源 Ground water resources地下水资源开发利用 Development of ground water resources地形 landform地形测量 topographic survey地形图 topographic map地性线（地貌结构线，地貌特征线） orographic character line地震 earthquake地震动水压力 earthquake hydrodynamic pressure地震惯性力 earthquake inertia force地震勘探 seismic prospecting地震烈度 earthquake intensity地震前兆 premonitory symptom地震区划 seismic zoning地震水波 water wave by earthquake地震震级 earthquake magnitude地质编录 geological record地质点 geological observation point地质点测量 geololgical point survey地质构造 geologic structure地质基础 Basicgeology地质勘探 geological exploration地质雷达 geological radar地质力学 geomechanics地质剖面 geological section地质素描 geological sketch典型暴雨 typical rainstorm点法测量 point wise点荷载强度 point load strength点位中误差 mean square error of position点污染源 point-source of pollution点雨量 point precipitation(point rainfall)电测探法 electrical sounding电磁波测距误差 error in electromagnetic wave distance measurement电磁波测距仪 Electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）电磁波测距仪（物理测距仪） electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）电动发电机组 motor-generator set电动机 Motor电动机的额定转矩 rated load torque of motor电动机的起动转矩 starting torque of motor电动潜水泵 submersible motor pump电法勘探 electrical prospecting电机 Electrical machine电价 electricity price电抗器 Reactor电抗器 reactor (shunt reactor)电缆夹层 cable interlayer电雷管 electric blasting cap电力不足时间期望值 loss of load expectation (LOLE)电力弹性系数 (电力超前系统 ) elastic coefficient of electric energy 电力电缆 power cable电力负荷 Electric power load电力负荷 (电力负载 ) electric power load电力负荷图 electric load diagram电力工程二次部分 Electrotechnical Secondary Circuit电力工程一次部分 Electrotechnical Primary Circuit电力系统 Electrical power system电力系统的集中控制 centralized control of power system电力系统调度 Power system dispatch电力系统计算 Calculation of electric power system电力系统可靠性 Reliability of electric power system电力系统容量 Installed capacity of electric system电力系统运行 Operation of electric power system电力系统状态估计 state estimation in power system电力线载波通信 power line carrier communication电量不足期望值 expected energy not served (EENS)电流差动保护 current differential protection电流互感器 current transformer (CT)电流互感器的精确等级 accurate degree of current transformer电流密度 current density电流平衡保护 current balance protection电路图 circuit diagram电气缓冲单元 electric damper电气设备选择 Electric equipment selection电气液压式调速器 electro-hydraulic governor电气制动 braking resistance (BR)电气主接线 main electrical connection电容式电压互感器 capacitor voltage transformer电视测井 television logging电压变化率保护 voltage change rate protection电压调整率 voltage regulationrate电压互感器 potential transformer (PT) (voltage transformer)电压互感器的精确等级 accurate degree of potential transformer电压降 voltage drop (potential drop)电压控制母线 (PV母线) voltage control busbar电压偏移 voltage deviation电液转换器 (电液伺服阀 ) electro-hydraulic transducer,electro-hydraulic servo-valve 电液转换器失灵 maladjustment of electro-hydraulic transducer电源 Power source电站气蚀系数 plant cavitation factor电制动 electromagnetic braking电子速测仪（全站式电子速测仪，自动电子速测仪） electronic tacheometer电子印像机 electronic printer电阻率剖面法 (电剖面法 ) resistivity profiling凋萎系数 wilting coefficient, withering coefficient吊车轨道 crane rail吊车梁 crane runway girder吊耳 hoist eye (hook eye)吊杆 hanger (gate stem)吊罐 bucket吊距 centre distance between two hoist eyes调度端 control end (dispatching end)调度通信 dispatching communication调洪库容 flood control storage调绘像片 identified photograph调节流量 regulated flow调节年度 regulation year调节容积 adjustable volume调节系数 regulation coefficient调节周期 period of regulation调速器结构与部件 Components of governor调速器静特性试验 static characteristic test of governor调速器类型 Types of governor调速器失灵 maladjustment of governor调速系统 governing system调速系统静态特性 (永态转差系数图 ) static characteristics of governing system (speed droop graph) 调相容量 compensator capacity (condensator capacity)调相压水 bear on water for phase modulation (bear on water for condenser operation)调蓄容积 storage capacity调压阀 (空放阀 ) pressure regulator调压阀关闭时间 closing time for pressure regulator调压阀开启时间 opening time for pressure regulator调压阀滞后时间 dead time for pressure regulator调压井 surge shaft调压室 surge chamber调压塔 surge tank跌水 drop叠梁闸门 stoplog丁坝 spur dike (groin)顶盖 top cover (head cover)顶盖排水 head cover drainage顶管法 pipe jacking method顶枢 upper gudgeon (top pintle)定床河流模型 (定床河工模型 ) fixed bed model定点定面关系 precipitation relationship between fixed point and fixed area定电流控制 (定电流调节 ) constant current control/regulation定电压控制 (定电压调节 ) constant voltage control定功率控制 constant power control定量评价 quantitative evaluation定轮闸门 fixed roller gate (fixed wheel gate)定期保养 periodical maintenance, regular maintenance定倾半径 metacentric radius定倾中心 metacenter定时限电流保护 definite time-lag current protection定向爆破 directional throw blasting定向取心 directional coring定性评价 qualitative evaluation定裕度角控制 (定裕度角调节 ) constant margin angle control定子 stator定子短路时间常数 stator short-circuit time constant定子接地保护 earthing fault protection for generator stator定子匝间短路保护 stator inter-turn fault protection冬、雨季施工增加费 additional cost in winter-rainy season动床河流模型 (动床河工模型 ) movable bed model动点动面关系 (暴雨中心点面关系 ) precipitation relationship between center point and variable area动断触点 (常闭接点 ) break contact (normally-closed contact)动合触点 (常开接点 ) make contact (normally-open contact)动荷载 dynamic load动静弹模比 ratio of static-dynamic moduli动库容 dynamical storage动力触探试验 dynamic cone penetration test动力弹性模量 dynamic modulus of elasticity动力控制箱 power control box动力配电箱 power distributing box动力系数 dynamic factor动力相似 dynamic similarity动力粘滞系数 dynamic viscosity coefficient动力装备率 (动力装备系数 ) powered equipment rate 动量改正系数 momentum coefficient动量损失厚度 momentum loss thickness动能改正系数 kinetic energy coefficient动平床 moving flat bed动平衡 dynamic balancing动水压强 hydrodynamic pressure动态经济分析 dynamic economic analysis动态稳定 dynamic-state stability动态相似 (运动相似 ) kinematic similarity冻结基面 stationary datum冻胀力 frost heave pressure冻胀量 frost-heave capacity洞蚀 cave and hole erosion洞室爆破 coyote blasting陡槽 (泄槽) chute陡槽式溢洪道 chute spillway陡坡 chute陡坡 steep slope独立坐标系 independent coordinate system渡槽 aqueduct (flume)渡槽导流 aqueduct flume diversion端电池 end cell端面承压应力 bearing stress端子 (接线端子 ,引出端子 ) terminal端子接线图 terminal connection diagram短管 short pipe短路 short circuit短路比 short-circuit ratio (SCR)短路电流 short circuit current短路电流非周期分量 aperiodic component of short circuit current短路电流周期分量 periodic component of short circuit current短路计算 Short circuit calculation短路容量 short-circuit capacity短路校验计算 short-circuit check calculation短期水文预报 short date hydrologic forecasting断层 fault断层擦痕 slicken side断层角砾岩 fault breccia断层泥 fault gouge断层破碎带 shatterred fault zone断层破碎带处理 treatment of fault and fracture zone断层破碎带处理 treatment of fault-fracture zone断层上盘 hanging wall断层下盘 heading wall断口 fracture断裂韧性 toughness of fracture断流围堰导流 (拦断河床导流 ,全断面导流 ) full river by-pass diversion 断路器 circuit breaker断路器失灵保护 (后备接线保护 ) breaker failure protection断面比力 specific force断面比能 specific energy断面测量 section survey断面模型 sectional model断面平均流速 average velocity of cros ssection断面平均流速 mean velocity at across-section(over all mean velocity)断水保护 water supply cut-off protection堆焊 pad welding堆积阶地 construction alter race堆石 rock filling堆石坝 rock fill dam对称电压 symmetric voltage对接 butt joint对流层散射通信 tropospheric scatter communication对数螺线形拱坝 logarithmic spiral arch dam对外交通 site access盾构法 shielding method多波段扫描仪（多光谱扫描仪） multi band scanner多端高压直流输电系统 multi-terminal HVDC transmission system多阀单元 multiplevalve unit多级泵 multi-stage pump多级泵站 multistage pumping station多级船闸 multi-stage lock (flight locks)多年调节 over year regulation(carry over regulation)多年平均年发电量 average annual energy output多年平均年径流量 mean annual runoff多首制取水 multi-head water intake多线船闸 multi-line lock (multiple lock)多相流 multi-phase flow多油式断路器 bulk oil circuit breaker额定变比 rated transformation ratio额定电流 rated current额定电压 rated voltage额定动稳定电流 (额定极限通过电流 ) rated dynamic current (rated limit through-current)额定工况 rated condition额定工况 (满载工况 ) rated condition额定关合电流 rated making current额定开断电流 rated breaking current额定频率 rated frequency额定容量 rated capacity额定水头 rated head额定油压 rated oil pressure额定值 rated value额定值 rated value (rating)额定转速 rated speed二[三]段式电流保护 two[three]-step current protection二倍照准差互差（ 2c互差， 2c较差） discrepancy between twice collimation errors二次电流 [电压] secondary current[voltage]二次回路 secondary circuit二次接线图 secondary connection diagram二次筛分 (最终筛分 ) finish screening二端高压直流输电系统 two-terminal HVDC transimission system二期冷却 second stage cooling二维流 (二元流 ) two-dimensional flow发包设计 bid design发电电动机 generator-motor发电机 -变压器组保护 protection for generator-transformer unit发电机[电力变压器、调相机、电动机、母线、电抗器 ]保护 protection of synchronous generator [power。

水利类专业词汇

生态开发整治工程ecological exploitation and regulation project Segregation 骨料分离Macadam 碎石Screed 抹面用的刮板南水北调south-to-north water diversion. •,南水北调工程divert water from the south to the north project 总规划面积the total planning area干燥少雨dry and rainless水系water system断流discontinuous flow沙化desertification污染源pollution source水源地waterhead area地下水开采量amount of groundwater mining供水量service discharge总体规划general planning一期工程first phase of construction总投资gross investment污水治理工程waste water treatment project污水处理厂sewage treatment plant排水管网network of drains生态防护林ecological shelter forest总面积gross area两岸side banks防洪工程flood control project导流堤training wall基础设施infrastructure路网road net防洪prevent or control flood汊河anabranch跌水drop河道river course复式断面compound cross section现浇混凝土on-site concrete预制混凝土precast concrete防渗结构seepage prevention示意图schematic diagram自然植被vegetation绿化带green belt湿地wetland/marsh橡胶坝rubber damBulkhead Gate 检修门，预备门Emergency Gate 事故闸门，检修闸门Frame crane 龙门吊Frequency converter 变频机Parallel to the flow direction 顺水流方向Transverse to the flow direction 垂直水流方向SEZ special economic zone 经济特区Settlement 沉陷，沉降SE by E =southeast by east 东南偏东Supporting ring 支承环；垫环Setting retarder 缓凝剂Service gate 工作闸门Stoplog gate 叠梁门Submerged gate 水下闸门Self-collapsing gate 自溃闸门Draft tube gate 尾水闸门Backwater gate 挡潮闸门，防倒灌闸门8-tonne self propelled vibrating roller 8吨振动碾a complete set of equipment 成套设备accumulation of stress 应力集中air-condition 空调alluvium [地]冲积层, 淤积层anti-abrasion concrete 耐磨混凝土as-built drawings 竣工图asphaltic 沥青bench 马道bid 出价，投标blasting cap 起爆雷管borehole 钻孔borrow 土料场catchment 集水区域closestool 马桶corbel-piece 牛腿CUT OFF WALL 齿槽culvert 涵洞dam base width 大坝底宽elevation 立视图，高程free draining 自由穿流genset=generate set 发电机gevr=grout enriched vibratable rcc 变态混凝土ha. 公倾hand operated vibrating roller 手扶振动碾fire hydrant 消防栓fire fighting 消防inspect 监理invert slab 底板joint venture 联营体LIFT 浇筑层mobile crane 汽车吊mortar 灰浆overhead 管理费parapet 栏杆, 低墙, 扶手, 胸墙rear elevation 后视图reservoir 水库, 蓄水池small backhoe 挖机soil nail 土锚钉sub-contractor 分包商switching station 开关站tipping trucks 自卸车truck with grout mixer and water tank 搅拌车Weathered 被风化的Release agent 脱模剂Segment gate 弧形闸门Overflow gate 溢流式闸门Overpour gate 顶溢式闸门Jet-flow gate 射流式闸门Minute - Minute of Progress Meeting 会议纪要Claim - 索赔、进度付款(Progressive claim)Contigency - 不可预见费Lump Sum - 总价，与单价项目对应Truss 桁架Client - 业主，有时用Employer很少Consultant - 一般为设计咨询, Advisor比Consultant 更高一级的咨询Supervisor - 监理人员fault - 断层Bench - 马道，有用berm的Rebar 指螺纹钢筋而bar统指钢筋Admixture 外加剂Additive 掺和料Workability 混凝土的和易性Binder of concrete 胶凝材料Diversion Tunnel 导流洞Saddle Dam - 副坝Piping - 管涌Packer Test -压水试验Lugeon值是帷幕灌浆的主要参数倒虹吸- SiphonCulvert - 涵管Aqueduct - 渡槽Chainage - Residual Distance （R.D.）桩号Grout - 浆液\灌浆Grout mix - 混合浆液Take of grout - 吃(耗)浆量Setting - 混凝土凝固，养护-curingTest fill - 碾压试验Seepage - 渗透Failure against seepage - 渗透破坏Failure against sliding - 滑动破坏Abutment - 坝肩Foundation pit - 基坑Joint - 节理（地质），接缝（设计）Hose - 软（皮）管Embankment - 土坝。

给排水专业英语词汇汇总

给排水专业英语词汇汇总Distribution system 分配系统Grid system 环状管网ring system 环状管网loop feeder 环状管网branching system 枝状管网combination system 联合管网combined systemTopography 地形学，地形，地貌，地势dead end 死水点feeder 给水管，进料管elevation 地面标高valve 阀门，真空管water supply 给水，自来水，供水系统service reservoir 配水池（调节水池）pump 泵storage element （储水）构筑物70 m head 70米水煮leakage rate 泄漏量（泄漏率）hydraulic 水力的，水压的hydraulic analysis 水力分析field measurement 现场测量（实测）field date 实测数据key point 管网节点pipe junctions 管网节点node (key point, junction) 节点sign convention 符号规约positive clockwise 取顺时针方向为正head loss 水头损失iterative solution 迭代解loop method 环路法flow, runoff, discharge 流量sanitary 环境卫生的（尤指清除废物）Sewer 下水道，污水管Connection 连接管，排出管Cast-iron pipe 铸铁管PVC 聚氯乙烯Grade line 坡度线slope 倾斜度，坡度collecting sewer 污水支管Interceptor 截流污水管(intercepting sewer)domestic 民用的，生活的manhole 人孔，检查井drainage 排污系统，排水装置，下水道sewerage system 污水工程系统invert 管道内底pump station 泵站contaminant 污染物ground water 地下水surface water 地表水wastewater 污废水floating materials 漂浮物suspended materials 悬浮物colloidal materials 胶体物质colloidal particles 胶体微粒dissolved materials 溶解物质dissolved gases 溶解气体microorganisms 微生物(microbe)organic and inorganic constituents 有机和无机成分hardness-ion 硬度离子hardness 硬度carbon dioxide 二氧化碳hydrogen sulfide 硫化氢alga (algae) 水藻，藻类clay 粘土silt 泥沙，淤泥pathogenic 病原体，致病菌，病原菌bacteria 细菌ammonia 氨水，氨methane gas 甲烷，沼气turbidity 浊度taste 味odor 臭drinking water 饮用水water sample 水样suspension 悬浮液turbidity unit (TU) 浊度单位turbidimeter 浊度表，浊度仪solubility 溶度，溶解性metabolism 新陈代谢standard color solution 标准比色液threshold odor number 臭阈值boiler feed water 锅炉给水bioler water supply 锅炉给水demineralize 去除矿物质scale deposit 水垢，积垢outfall 出水口，排水口chemical clarification 化学澄清coagulation 混凝coagulant 混凝剂sedimentation 沉淀filtration 过滤disinfection 消毒synthetic polymer 合成聚合物activated carbon 活性炭chlorine 氯sedimentatin basin 沉淀池oxidize 使氧化，使生锈soften 软化settle-able 会沉淀的aeration 通风，曝气plain settling 自由沉淀detention time 滞留时间flocculation 絮凝flocs 絮凝体coagulant aid 助凝剂(flocculation aid) natural alkalinity 自然碱度high-molecular compound 高分子化合物jar test 烧杯实验centrifugal 离心的low-lift pump 低扬程水泵suction line 吸入管线impeller 叶轮pump casing 泵壳paddle-type flocculator 桨板式絮凝器（池）clarifier 澄清池up flow clarifier 升流式澄清池contact tank 接触反应池sedimentation basins 沉淀池inlet baffle 进水挡板effluent weir 出水堰tube settler 管式沉淀池influent flow 入流reaction jet structure 喷流结构finger launder 指型槽结构effluent launder 出流槽cross baffle 横向挡板settling tank 沉淀池(settler)aqueous suspension 水悬浮液shallower basin 浅池parallel-plate settler 斜板沉淀池tube settler 斜管沉淀池feed rate 水流速度laminar flow 层流filter medium 过滤介质（滤料）anthracite 无烟煤mixed-media 复合滤料back-wash 反冲洗hydraulic grading 水力分级high-rate sedimentation basins 高效澄清池slow and rapid sand filter 慢砂滤池和快砂滤池mixed-media filter 复合滤料滤池specific gravity 比重filter cycle 过滤周期oxidation potential 氧化电势，氧化性reduction potential 还原电势，还原性ozone 臭氧oxidant 氧化剂reducer 还原剂germicidal property 杀菌能力(germicide 杀菌剂) molecular weight 分子量halogen 卤素pilot 试验性的chlorination 氯化，用氯处理water-borne disease 水传播病THMs 三卤甲烷breakpoint chlorination 折点加氯breakpoint dosage 折点剂量free (available) 自由性氯chlorine demand 需氯量combined chlorine 化合性氯water pollution 水污染organic wastes 有机废物municipal waste 市政污水dissolved osygen 溶解氧(DO)slightly soluble 微溶于水的saturation concentration 饱和浓度biochemical osygen demand (BOD)生化需氧量pollutant 污染物biodegrabable 可生物降解的chemical oxygen demand (COD)化学需氧量oxidizing agent 氧化剂wastewater treatment plant 污水处理厂total suspended solids (TSS) 总悬浮固体mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液悬浮固体浓度volatile suspended solids (VSS)挥发性固体wastewater analysis 污水水质分析water pollution control 水污染控制anaerobic 厌氧菌的，厌氧引起的aerobic 需氧的，好氧的primary treatment 一级处理screen 格栅grit chamber 沉砂池settler 沉淀池V-notch weir 三角堰primary clarifier 初沉池turbulence 紊流primary effluent 一级出水secondary treatment 二级处理biological treatment system 生物处理系统activated-sludge system 活性污泥系统aeration basin 曝气池return activated sludge (RAS)回流污泥air diffuser 空气扩散器step aeration activated-sludge process 阶段曝气活性污泥法BOD-SS loading BOD污泥负荷mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液悬浮固体浓度sequential batch reactor (SBR) 序批式（间歇式）活性污泥法primary clarifier 初沉池secondary clarifier 二沉池sludge treatment 污泥处理volume reduction 减量化sludge thickening 污泥浓缩sludge scraper 刮泥器sludge digestion 污泥消化methane-forming bacteria 产甲烷菌管道工程常用术语CECS 83:96 管道conduit, pipeline, duct管道结构pipeline (conduit) stucture埋地管道,地下管道buried conuit (pipeline), under-ground conduit (pipeline)地上管道above=ground conduit (pipeline)水下管道submerged pipeline, subaqueous pipeline海底管道submarine pipeline架空管道overhead pipeline管桥pipe bridge工业管道industrial pipeline给水管道water supply conduit (pipeline)输水管道water transmission conduit (pipeline)配水管道water distribution pipeline排水管道sewer conduit (pipeline)雨水管道storm sewer conduit (pipeline)河流管道combined drainage conduit (pipeline)污水管道sewage conduit (pipeline)涵洞culvert建筑给水管道pipeline for water supply in building建筑排水管道pipeline for waste water (sewerage) in building雨落管down pipe, down spout冷却水管道cooling water pipeline输油管道petroleum transmission pipeline输气管道gas transmission pipeline供热管道heat-supply pipeline采暖管道heating pipeline通风管道ventilating duct细颗粒固体输送管道finely divided solid transmission pipeline管沟pipe duct电缆沟cable duct通行地沟accessible duct不通行地沟unpassable duct综合管道，共同沟combined duct电工套管electrical conduits无压管道non-pressure conduit (pipeline)自流管道，重力流管道free-flow conduit (pipeline), gravity-flow conduit (pipeline) 管道穿越pipeline under crossing管道跨越pipeline aerial (over) crossing管道支架pipeline trestle管道支墩pipeline pier刚性管rigid pipe柔性管flexible pipe半柔性管，半刚性管semi-flexible pipe, semi-rigid pipe内衬liner涂层coating, surface layer管道接头pipeline joint管件pipe fitting管道附件pipe accessory管道附属构筑物pipeline appurtenance止推墩，固定墩thrust blocks, anchor管道防腐corrosion prevetive of pipes管道隔热，管道保温thermal insulation of pipes钢管steel pipe无缝钢管seamless steel pipe螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe直缝焊接钢管longitudinal welded steel pipe电阻焊electirc resistence welding, ERW不锈钢管stainless steel pipe合金钢管alloy steel pipe铸铁管cast iron pipe (CIP)灰口铸铁管grey cast iron pipe (CIP)稀土铸铁管rare earth cast iron pipe球墨铸铁管，可延性铸铁管nodular castiron pipe, ductile cast iron pipe (DIP)铸态球墨铸铁管unannealed nodular (ductile) cast iron pipe混凝土管concrete pipe (CP)钢筋混凝土管reinforced concrete pipe (RCP)预应力混凝土管prestressed concrete pipe (PCP)自应力混凝土管self-prestressed concrete pipe, chemically prestressed concrete pipe预应力钢筒混凝土管prestressed concrete cylinder pipe (PCCP)内衬式预应力钢筒混凝土管lined type PCCP (PCCR-L), lined-cylinder pipe (LCP)埋置式预应钢管混凝土管embedded type PCCP (PCCP-E), embeded-cylinder pipe (ECP)石棉水泥管asbestos-cement pipe (ACP)陶土管vitrified clay pipe硬聚氯乙烯塑料管unplasticised polyvinyl chloride pipe (UPVC管)聚乙烯塑料管polyethylene pipe (PE管)聚丙烯塑料管polypropylene pipe (PP管)聚丁烯塑料管polybutylene pipe (PB管)红泥聚氯乙烯耐候塑料管red mud plastic anti-weather pipeABS工程塑料管acrylonitrile butadiene stryrene pipe (ABS管)玻璃纤维管，玻璃纤维增强热固性塑料管fiberglass reinforced pipe (FRP), glass fibre reinforced plastics pipe (GRP)增强热固性树脂管reinforced thermosetting resin pipe (RTRP)增强塑料砂浆管reinforced plastic mortar pipe (RPMP)复合管composite pipe混合结构管道mixed structure conduit圆形管道circular conduit (pipeline)矩形管道box (rectangular) conduit马蹄形管道horseshoe conduit半椭圆形管道semi-elliptical conduit椭圆形管道oval conduit, elliptical conduit卵形管道ovoid conduit波纹管corrugated pipe螺纹状helical corrugation圆圈状annular corrugation单壁波纹管single wall corrugated pipe双臂波纹管double wall corrugated pipe波纹塑料管corrugated plastic pipe异型（肋型）塑料管profile (ribbed) wall plastic pipe开孔肋形管open profile pipeT形肋T-rib section竖肋vertical rib section闭孔肋形管closed profile pipe发泡塑料管plastic sandwich pipe保护套管protective cased pipe双层管pipe in pipe平口管straight butt (plain) end pipe斜口管beveled pipe, splayed end pipe承口管socket pipe企口管tongue and groove pipe, rebated pipe现浇管道cast-in-place (situ) conduit预制装配管道precast fabricated conduit离心法centrifugal process连续浇筑法continuous casting process砂型浇注法sand box casting process悬辊法roller suspension process径向挤压法，立式挤压法vertical compressed casting process 立式振捣法vertical vibrated casting process芯模振捣法core vibrated casting process振动台振捣法table vibrated casting process震动挤压法vibrohydro pressed casting process管芯缠绕法core winding process纤维缠绕法filament winding process挤出成型法shaped by screw rod extruder单螺杆挤出机single-screw extruder双螺杆挤出机double-screw extruder注模成型法shaped by injection molding管道截面conduit section管道宽度breadth of conduit管道高度height of conduit管长pipe length管有效长度effective length of pipe管直径pipe diameter公称直径norminal diameter (DN)内径inside diameter外径outside diameter平均直径mean diameter管壁厚thickness of pipe wall顶点crown底点invert侧点springline拱沟矢高rise of arch conduit管道结构厚度thickness of conduit structure管道荷载load on conduit (pipeline)管道恒荷载dead load on conduit (pipeline)管道活荷载live load on conduit (pipeline)竖向土压力，垂直土压力vertical earth pressure侧向土压力，水平土压力lateral earth pressure, horizontal earth pressure 沟埋式土压力earth pressure on trench conduit上埋式土压力earth pressure on embankment conduit土拱压力earth pressure under soil arch竖向土压力系数coefficient of vertical earth pressure管上土柱interior prism管侧土柱exterior prism主动土压力active earth pressure静止土压力earth pressure at rest被动土压力passive earth pressure土的弹性抗力elastic reaction of soil车辆荷载traffic load轮压wheel pressure, type pressure动力系数impact factor堆积荷载surcharge load, heaped load施工荷载site load工作压力working pressure, serviceability pressure设计压力design pressure波动压力surge pressure静水压力hydrostatic pressure动水作用力dynamic water pressure真空压力vacuum pressure三支承法试验three-edge bearing test双支承法试验two-edge bearing test裂缝荷载cracking load under three-edge bearing test破坏荷载ultimate load under three-edge bearing test刚度等级stiffness class刚度试验stiffness test刚柔比flexural stiffness ratio压扁试验，扁平试验flattening test冲击试验impact test压力等级pressure class水压检验试验works hydrostatic test, hydrostatic proof test持续压力试验sustained pressure test四点法荷载试验four-point loading test三点法荷载试验three-point loading test弯曲试验bending test横向计算transversal calculation纵向计算longitulinal calculation强度计算strength calculation稳定验算stability calculation刚度验算stiffness calculation裂缝宽度验算crack width calculation基础（基座、管基、管座）中心角bedding angle 素土平基flat subgrade土弧基础shapped subgrade混凝土管基（管座）concrete cradle槽宽breadth of trench覆土高度earth cover (height of fill) over conduit分布角spreading angle负载分布图形loading distribution diagram地基反力图形bearing pressure distribution diagram 布氏压力图形Boussinecq pressure bulb奥兰特分布图形Olander’s bulb form distribution弹性反力图形distribution of elastic reactionD-荷载D-lead滞后系数lag factor刚性环stiffness ring分离式基础separate foundation跨越结构aerial crossing structure管道跨越pipe crossing结构跨越structural crossing组合跨越composite crossing固定支架fixed trestle刚性支架rigid trestle柔性支架flexble trestle半固定支架partial fixed trestle导向支架oriented (guiding) frestle刚性接头rigid joint柔性接头flexible joint伸缩接头expansion joint插入式接头push-on type joint套管（筒）式接头collar type joint, sleeve joint自锚式接头self-anchoring joint活接头，活箍detachable type joint, slip-on coupling 热溶接头fusion joint粘结接头solvent cement joint法兰接头flanged joint螺纹接头threaded joint承插式接头socket (bell) and spigot joint企口式接头tongue and groove joint机械接头mechanical joint抹带接头butt and strap joint钢丝网水泥砂浆抹带接头cement mortar with steel mesh strap joint 套环接头outer sleeve joint内套环接头inner sleeve joint现浇套环接头cast in place collar joint接头密封料joint sealant, joint packing密封圈gasket ring, sealing gasket填缝，捻缝caulking接头角位移joint angular deflection接头角位移试验joint deflection test接头轴向位移joint axial deformation接头拉伸试验joint straight draw test穿墙套管wall pipe chase杯口连接sleeve connection现浇接头（缝）cast in place joint管托，管道支座pipe support滑动管托，滑动支座slider support滚动管托，滚动支座roller support固定管托，固定支座fixed support肘管管托support feet, duck foot异径管，渐缩管reducer弯管bend弯头elbow三通single junction四通double junction乙字管offset法兰flange盖堵cap补偿器compansator弯管补偿器expansion loop, expansion bend伸缩节expansion joint松套伸缩接头sleeve expansion joint套管式伸缩器pipe casing slip joint卡箍式管接头coupling of housing波纹补偿器expansion bellows可曲绕橡胶接头flexible rubber expansion joint吊杆hanger弹横吊杆spring hanger管卡，管箍pipe clip检查井inspection chamber, manhole井室，检查室chamber井筒shaft缩颈盖板reducer slab井筒盖板cover slab, adaptar slab检查井盖manhole cover and flames踏步manhole steps雨水口road (street) gully雨水井gully trap雨水蓖gully gratings and frames出水口outlet开槽施工，沟槽敷设trench installation不开槽施工，隧道法敷设trenchless installation, tunnelling method installation顶管法pipe jacking method盾构法shield tunnelling method新奥法New Austrian tunnelling method管棚法pipe roofing method沉管法施工sinking pipeline method浮拖法floating pulling method底拖法under water dragging method弹性敷管法elastic installation pipeline method原状（始）地面natural (origina) ground surface原状土，未扰动土natural soil, undisturbed earth降水，排水dewatering, water removal槽深trench depth超挖over excavation地基处理soil treatment, soil improvement顶进工作坑，起始工作坑thrust pit, starting shaft接受工作坑，终端工作坑reception pit, arriving shaft中继间intermediate jacking station导管leading pipe止推墙，反力墙thrust wall, reaction wall顶力jacking pressure管下腋角haunches under pipe未回填沟槽unbackfilled trench回填土backfil胸控夯实compaction the two sides of pipe中松侧实法compaction around the pipe with relatively untamped above the top of pipe 闭合温差max temperature difference between construction and operation闭（灌）水试验water fight test现场水压试验site pressure test严密性试验leak test气密性试验air-tight test水泥砂浆内衬cement mortar lininghydrology 水文学、水文地理学hydrologic=hydrologicalhydrologic cycle 水文循环freshwater 淡水的、河水的fresh water 淡水、湖水6、precipitate 沉降、下沉7、evaporate 使蒸发、消失8、dewpoint 结露点9、droplet 小滴10、Ideal Gas Law 理想气体定律11、orographic 山岳的、山形的12、terrane 岩层13、convective 传送的、对流的14、schematic 示意的15、diagram 图表、图解16、hydraulic 水力的、水力学的17、precipitation 降水、降雨量、沉淀18、transpiration 蒸发（物）、植物蒸腾作用19、depict 描述、描写20、diagrammatically 用图解法地21、physical works 实际构筑物22、meterologist 气象学者23、hydrologist 水文学者24、hail （下）冰雹25、sleet 冰雪、雨加雪26、snowpack 积雪场27、thaw 解冻28、discard 丢弃、放弃29、environmental 环境的、周围的30、marketable 时宜销售的31、isolated 隔离的、孤立的32、Madison avenue 纽约麦迪逊大街33、integral 整体的、构成整体所需要的34、ecological 生态学的35、harbor 隐匿、庇护36、aquatic 水的、水生的、水憩的37、ecosystem 生态系统38、species 物种、式样39、aqueduct 沟渠、导水管40、desalinate 去处盐分、海水淡化41、arid 干旱的、贫瘠的42、iceberg 冰山、冷冰冰的人43、reverse 相反、颠倒、相反的、颠倒的44、aquifer （土壤）含水层、蓄水层45、rudimentary 根本的、未发展的46、malaria 疟疾、瘴气47、typhoid 伤寒症、伤寒的48、cholera 霍乱49、wetland 湿地、沼泽地50、habitat （动植物）的生活环境。

水利类专业词汇

水利专业英语词汇

1-yr 24-hr rainfall 设计年最大24小时暴雨50-year frequency flood 50年一遇洪水a lump of 一块a matter of 是个...问题a multitude of 许多的，众多的A.D. Anno Domini公元above all 尤其是，首先是abrasive磨蚀的，磨损的abutment 座，坝座abutment 坝座accessibility 接近性accommodation 适应，供应accurate 精确地，确切的acre 英亩actuating 启动，操纵acute 尖锐的adhere 遵守adhere to 遵守adjustable-blade 转叶的，叶片可调的advisable适当的aeration 通风，通气aerobic 需氧的，有氧的aesthetics 美学Afghanistan 阿富汗agency 机构，力量agent n. 因素agent 动因，力量aggravate 使恶化，加重aggregate 骨料air-delivery system 输气系统alga n. 海藻；藻类algal a. 藻类的alignment 定线allowable stress 允许应力allowance允许，限额，考虑alluvial valleys 冲积峡谷，冲积流域alter 改变，变化alumina 矾土analytical findings 分析成果anchor 苗定，固定anneal 韧化，热处理annual dollar volume 年费用annum 一年anticipate 预测，预计anticipate 预期，在...之前appreciably 明显的，可观的approval 赞成，批准aquatic水生的，水生植物aqueduct 沟渠，输水道aquifer 地下水，地下含水层as far as conveniently 尽量比较远as yet 到目前为止as（so）far as…is concerned 就…而论asphalt沥青，柏油assembly 集合，装配，议会assess 估价，确定，查定assess 估值assessment 评价，评估asset 财富，（pl）资产assumption 假设astronomer 天文学家asymmetry 不对称at right angles 成直角atmostpheric refraction 大气折光attack 侵袭，腐蚀，投入augment v. 增大，扩大auxiliary 辅助的，备用的availability 可得性，可用性available 可利用的available discharge 可用流量，有效流量available head 可用水头avalanche 山崩，崩塌，涌至avocado n. 鳄梨awarding contract 签订合同B.C. 公元前Babbitt 乌金backhoe 反向铲backsight 后视bagwork 装袋工作，沙包balancing cut and fill 挖填平衡bare cost 裸值barragebarrage 拦河坝，挡水建筑物barricade 路障，挡墙basalt 玄武岩basin irrigation 格田淹没batching 配料，计量be （directly/inversely）…to 与…成正/反比be about to do sth. 即将做，不就就要做be defined as (被)定义为be essential to 对、、是必须的be expressed as (被)表达为be in urgent need 急需be indicative of 表现出be laden with 装满be lost in the mists of prehistory 史前渐被遗忘be of consequence 有意义be of the order of 大约，约为be sufficient for 足以满足be sufficient to 足够做bearing 轴承beaver 水獭皮，埋头苦干bedrock 基岩beef 牛肉bench mark（B.M) 水准点berm 小平台bicarbonate 重碳酸盐bid 出价，尝试bidder 出价人，投标人blade 叶片blanket 铺盖block 堵塞，断路，阻挡block 块体blotting 吸去，涂去bluff 陡壁bonus n. 附带的优点boost 提高border 边沿，边界border irrigation 畦灌borrow 借，采料场botton dump 底卸式boulder 漂砾boundary condition 边界条件brackish有盐味的，碱化的breaking stress 破坏应力British Standards(BS) 英国标准broadly speaking 概括地说bronze 青铜bucket 戽斗，轮叶buckling 屈曲buckling 弯曲build up 加固bulkhead隔板，围堰bulldozer 推土机，压路机bureau 局，科butrescible 会腐败的，容易腐烂的buttress 支持物，支柱，加强ca.=circa 大约cableway 索道，缆道cage 骨架call for bid 招标cam 凸轮camber 预留部分camp 帐篷，工房canal lining渠道衬砌，运河衬砌cantilever 支撑木canyon 峡谷capillary 毛细作用，毛细现象capital cost 造价，投资费用Capital recovery cost 资金偿还贷care must be exercised 必须满意carrot胡萝卜，屑carry-over 夹带，转移，滚进carry-over storage 年调节库容casing 蜗壳cast iron 铸铁cast steel 铸铜catchment 集水，集水处，流域，集水量category 种类，类别，部门cavitation 空蚀Celsius a.,n. 摄氏（温度）cementing粘结，胶结center-pivot a. 自转的centers 中心距centrifugal force 离心力centroid 距心，重心cereals 谷物，粮食作物charting 制图chief engineer 总工程师chisel 雕，凿chlorine n. 氯气choke 淤塞，阻塞塞满chord 弦chute 斜槽circumference 轮周，周围civil works 土建，土木工程cleaniness 清洁clearing 砍伐，空旷地climatological a. 气候的clogging n. 阻塞；闭合close-growing a. 密集生长的coarse-textured a. 粗组织结构的cobble 圆石coefficient 系数，折算率cofferdam 围堰，防水堰cohesive粘聚的，粘结的coil 线圈，绕级，感应圈coincidence 符合，一致，同时发生collectively 总起来说，共同的combustion 燃烧commence 开始，倡导commencement 开始，开端commensurable 可公度的commensurable to 相当的commensurable with 相应的commercial 商业上的commissioner 专员community 居住区，地区compact 浇筑，压缩compact 压实comparable 比较的compile 编辑，搜集compound interest 复利compound interest factor 复利因子compound 化合物compressed-air plant 压缩空气装置compressive strength 抗压强度conclusion 结论，推论concrete bag work 装袋干拌混凝土concrete bucket 混凝土吊罐concurrent同时发生的condense 凝结conduit 管道，水道confer with 与...商量conjugate 共轭的connate 同源的，同生的consequently 从而，因此conservation 保护conservation 保守的，不变的conservationist n. (自然资源)保护论者consolidation 固结，凝固constancy 不变性，固定性constant 常数constructe 构成，形成consult 商量consume 消耗，消费consumptive a. 消费的，消耗的contamination 污染，弄脏content 内容，容量contour 沿等高线修筑contract 订立合同，承包contractor 承包者，包工头conventional 惯用的，传统的conversion 转化，变换，换算convert to 转化成conveyor 输送机core 心墙core 心墙corporation 公司corps of Engineers 工程师协会correlation 关联，相关性，互相关系corrugation n. 田间浅沟；波状沟cosmic 宇宙的，广大无边的costly 昂贵的，重价的cover up 包裹，隐藏，掩盖cracking 破裂creep 渗水，漏电crisis 危机，紧急关头criterion 标准，依据critical period of demand 需水临界期cross section 截面cross-section 横断面crown 冠crown cantilever analysis 拱冠悬臂梁分析crumb n. 碎屑crush 轧碎crushing 挤压，压碎crushing strength 破坏强度cultivate vt. 耕种；开垦；种植culvert 涵洞，暗渠，电缆管道culvert n. 涵洞，阴沟curb 路沿石，路牙cure 养护curved dam 弧形坝customary 通常的，习惯的cut 切割，剪辑，分割cut back 减少；降低cutoff 截水墙，排水管，防渗幕cylinder 圆柱体cylinder 圆柱汽缸Dalton’s low 道尔顿定律dashed line 虚线datum 基准面debris 碎片decimal fraction （十进制）小数decline 下降，下落deductive 推论的deficit 欠缺，不足deflection 挠度degradation 降低degradation 降解，减低degree of compaction 压实度delay 抑制，减速，推迟，deliberate考虑，讨论，谨慎的，故意的delta n. 三角洲deluge 洪水，大水灾，大雨，暴雨deployment配置，部署，利用deposit 沉积物deposition 沉积，沉淀物depression降低desalt 除去、、盐分detention basin 蓄洪区，拦洪区devastate 使...荒废devastating floods 毁灭性的洪水device 方法，手段devise 想出，设计diastrophic 地壳运动的differential leveling 水准测量dike 堤，坝dilute 稀释，冲淡dilution n. 稀释，冲淡direct tension 轴向受位disburse 支付，付出dischange capacity 泄水能力discharge卸下，排放disk 转轮，圆盘disk 转轮，圆盘disposal works 排水枢纽distinct 与其他不同，定量的distinguish between 区别、、和、、distribution reservoir 配水水库divert 使转向，分水do what he can 力所能及的downgrade 下坡downhill 下坡draft tube 尾水管dragline 绳斗电铲，拉铲挖土机dragline牵引索drainage basin 流域drainage blanket 排水铺盖drainage gallery 排水廊道drainage modulus排水模数dredge挖泥机drift 飘动，漂浮drill 钻drive into 敲入drought 干旱季节，旱灾durable 耐久的，坚牢的duration 短期的dynamic action 动力作用earth’s curvature 地球曲率earthfills 填上earthwork土方ecological 生态学的ecologist n. 生态学家elevation 高程，海拔eliminate 消除elongated a. 细长的，延长的embankment 土堤emergency spillway 非常溢洪道emergency 紧急，应急emitter n. 滴头；放射机empirical 经验性的，凭经验的encourage 促使encrustation n. 结晶；结壳enhancement 增加，提高enhance增加，提高enmity 不和，纠纷，敌对enterprise 企业，计划entry n. 进入，入口envelope curve 包络线equity 公平，无固定利息的股票equity-capital 新企业投资equivalent to 相当于erection 建设，安装，竖立erection 建筑erode 侵蚀，冲刷erodibility n.侵蚀；冲刷erodible a. 易受腐蚀，侵蚀，冲刷erosion 侵蚀，腐蚀，侵害escape 涌出，逸出establish 建立，设立，制定，规定evapotranspirtion n. 腾发（量）eventually 终于，最后evidence 明显，根据evoke 唤起，博得。

水利水电工程专业英语词汇和句子

水利水电工程专业英语词汇和句子设计阶段(design stage)河流规划river planning选址selecting damsite预可行性研究pre-feasibility study可行性研究feasibility study初步设计preliminary design技施设计tech-construction design招标设计tender design施工详图设计detail construction drawing design 水工建筑物(hydraulic structure)水利枢纽hydroproject枢纽布置layout of hydroproject挡水建筑物water retaining structure取水建筑物water intake structure泄水建筑物water release structure输水建筑物water conveyance structure通航建筑物navigation structure过鱼建筑物fish pass structure永久性建筑物permanent structure临时性建筑物temporary structure水工建筑物(hydraulic structure)水利枢纽hydroproject枢纽布置layout of hydroproject挡水建筑物water retaining structure取水建筑物water intake structure泄水建筑物water release structure输水建筑物water conveyance structure通航建筑物navigation structure过鱼建筑物fish pass structure永久性建筑物permanent structure临时性建筑物temporary structure主坝main dam副坝auxiliary dam坝轴线dam axis坝高high dam坝长length of dam坝顶dam crest坝底dam base坝坡dam slope坝间dam abutment坝踵dam heel坝趾dam toe坝段dam monolith重力坝gravity dam实体重力坝solid gravity dam混凝土重力坝concrete gravity dam碾压混凝土坝roller compacted concrete dam 浆砌石重力坝masonry gravity dam空腹重力坝hollow gravity dam宽缝重力坝slotted gravity dam预应力重力坝prestressed gravity dam溢流重力坝overflow gravity dam灌浆廊道grouting gallery排水廊道drainage gallery检查廊道inspection gallery拱坝arch dam拱轴线centerline of arch单曲拱坝single curvature arch dam双曲拱坝double curvature arch dam抛物线拱坝parabolic arch dam椭圆形拱坝elliptical arch dam薄拱坝thin arch dam重力拱坝gravity arch dam空腹重力拱坝hollow gravity arch dam溢流拱坝overflow arch dam支墩坝buttress dam平板坝flat slab buttress dam大头坝massive-head dam连拱坝mutiple-arch dam土石坝earth-rock dam土坝earth dam均质土坝homogeneous earth dam粘土心墙土石坝clay core earthrock dam沥青混凝土心墙土石坝asphaltic concrete core earth-rock dam ?粘土斜墙土石坝sloping core earth-rock dam沥青混凝土面板土石坝asphaltic concrete facing earth-rock dam ?溢流土石坝overflow earth-rock dam钢筋混泥土面板堆石坝reinforced concrete facing rockfill dam 防浪墙wave wall (parapet)护坡slope protection防渗铺盖impervious blanket棱体排水prism drainage反滤层filter溢洪道spillway开敞式溢洪道open channel spillway正常溢洪道main spillway非常溢洪道emergency spillway陡槽式溢洪道chute spillway虹吸式溢洪道siphon spillway进水渠entrance channel闸门gate泄槽chute跳流鼻坎flip bucket;deflecting bucket 出水渠outlet channel冲刷坑scour hole; washout水工隧洞hydraulic tunnel导流隧洞diversion tunnel泄洪隧洞spillway tunnel发电隧洞power tunnel灌溉隧洞irrigation tunnel放空隧洞emptying tunnel有压隧洞pressure tunnel无压随洞free-flow tunnel不衬砌随洞unlined tunnel排水随洞drainage tunnel涵洞culvert填埋管buried pipeline沟埋管trenched pipeline钢性管rigid pipe柔性管flexible pipe钢筋混凝土管reinforced concrete pipe 塔式进水口tower intake竖井式进水口shaft intake沉沙池sedimentation basin渡槽aqueduct (fiume)倒虹吸管inverted siphon落差建筑物drop structure通航建筑物navigation structure船闸navigation lock (ship lock)多级船闸muti-line lock (mutiple lock)Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a condenser, and its ability to store electrical energy is termed capacitance. 电能可以储存在被一绝缘介质隔开的两块金属板中。

水处理专业词汇史上最全共29页word资料

水处理专业词汇(史上最全)第一部分名词术语包括：1.水类型的术语；2.水和废水处理和贮存的术语。

第二部分名词术语包括：1.采样；2.水分析；3.水类型、水处理的附加术语及其他术语。

1.1原水1.1.1 原水raw water未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

1.1.2 湖面温水层epilimnion在分层水体温跃层(1.1.10)上面的水。

1.1.3 地下水ground water存于地下水层的水。

通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

1.1.4 湖底静水层hypolimnion在分层水体温跃层下面的水。

1.1.5 寡营养的oligotrophic用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。

这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。

1.1.6 雨水rainwater尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水storm water run-off由于降暴雨而排入水道的地面径流。

1.1.7.1 暴雨污水storm sewage由于降暴雨或雪(冰)融化生成的地面径流同污水混合的水。

1.1.8 成层作用stratification在水体中存在或形成的明显的层次。

靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。

1.1.9 地面水surface water流过或静止在陆地表面的水。

1.1.10 温跃层thermocline水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

1.2 废水1.2.1 废水waste water生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。

1.2.2 水底沉积物benthic deposit由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。

其中可能含有有机物。

1.2.3 腐质detritus在生物学意义上，指有机的颗粒物质。

在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。

香港政府常用英汉词汇·水务卷

参考编号 access 通路；通道 access road 通路
acrylonitrile-butadiene-styrene [ABS] 丙烯腈－丁二烯－苯乙烯三元共聚物
actinide 锕系元素 action plan 行动计划 activated carbon 活性碳 active organic compound 活性有机
aqueous solution 水溶液 arc welding 电弧焊 argon arc welding 氩气焊；氩弧焊 arsenic 砷 artery 干管 articles of agreement 合约细则；协议
条款 Artisan 技工 asbestos cement pipe 石棉水泥管；
量 ammoniacal nitrogen level 氨氮水平 ammonium hydroxide 氢氧化铵 ammonium sulphate 硫酸铵
ammonium sulphate dosing system 硫酸铵投配系统
analogue flow signal 模拟流量信号
analogue-to-digital converter [ADC] 模拟—数字转换器（模数转换器）
Aberdeen No. 2 Salt Water Service Reservoir 香港仔二号海水配水库
Aberdeen Raw Water Pumping Station 香港仔原水抽水站
Aberdeen Salt Water Service Reservoir 香港仔海水配水库
Aberdeen Upper Reservoir 香港仔上水塘
Albany Fresh Water Service Reservoir 雅宾利食水配水库

水务工程广告词

水务工程广告词广告语，水务工程广告词1、古有治水把名扬——大禹，现今治水名气佳——三江源。

2、水质安全为先，顾客满意大于天——三江源水务。

3、多元水务工程，多彩成功服务，多情三江源人。

4、母亲河的源泉，家庭爱的动源——三江源，专注家的温暖一万年。

5、我们的努力，只为创造更好的品质——三江源。

6、同饮三江水，举杯一家亲——武汉三江源，始终保证您的安全用水。

7、多元水务工程，多彩用心服务，多情三江源人。

8、饮水要思源请来武汉三江源，这里的服务最好质量更好。

9、德载武汉，誉满三江——三江源水务，让您喝上放心水。

10、坚定的信念，专业的品质，源于我们对您生活的专注。

11、三江源，三江的源头，自来水的源头，源头水安全、放心。

12、武汉三江源，走在科技的前沿，生命之源放在前。

13、专业、规范、承诺，我们称霸水的世界——武汉三江源水务。

14、精检细保专业养，以人为本品质佳——三江源水务工程，为您提供精品服务。

15、三江润水务水润江山——三江水务，让生活更美好。

16、水源好才能保证水好，三江源就是好水的源头。

17、用心诚就水务工程，用新演绎三江源牌未来。

18、让千万人用上放心的水是我们的心愿——三江源。

19、万物生命的基本是水分，三江源从基本上改善人类的本质。

20、三江源水，买的贴心，用的放心，喝的安心，健康之水。

21、万物生命的基本是水分，三江源基本上改善人类的本质。

22、三江之源，财富之源，选择三江，选择你身边的水务专家。

23、安全给水，节约用水——三江源水务，为人民服务。

24、活水饮源，三江饮思，三江源为您的水务护航。

25、对于之前的稿件稍微修改，利国、利城、利民生——三江源水务。

26、选择三江源，让您无怨无悔——三江源，解决您的水务问题。

27、生命之源，希望之源，科技之源——三江源水务。

28、君住三讲头，我住三江尾，日日思君不见君，共饮三江水。

29、诚信为本，管理求严，品质至上，服务到精。

30、三江源，质量保障，品质优良，您安家、建业的首选。

水处理方案常用英文词汇

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1。

原水箱：Raw water tank2。

产水箱：Purified water tank3。

中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5。

反洗加药箱: Backwash dosing tank二、泵系列1。

原水泵：Raw water pump2。

反洗泵：Back—wash pump3。

化学清洗泵: Chemical cleaning pump4。

反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2。

活性炭机械过滤器activated carbon filter3。

精密过滤器precision filter4。

多介质机械过滤器multimedia filter5。

盘式过滤器disc filter6。

核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8。

管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10。

自清洗过滤器Self—clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2。

手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀: Solenoid valve5。

球阀: Ball Valve6。

取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feed water inlet 9。

与水务有关的词语

与水务有关的词语有很多，这里列举一些例子：
1. 水资源：指的是可供人类利用的水，包括地表水、地下水和土壤水等。

2. 水处理：通过各种物理、化学、生物等手段，对水质进行改善或净化的过程。

3. 供水系统：用于将水从水源地输送到用户的一系列设施，包括水泵站、输水管线、水处理设施等。

4. 排水系统：用于收集和排放废水的一系列设施，包括排水管线、污水处理厂等。

5. 水务工程：涉及水资源开发、利用、保护和管理等方面的工程项目。

6. 水质监测：定期对水样进行检测和分析，以评估水质状况的过程。

7. 节约用水：通过各种手段减少水的消耗，提高水资源利用效率的行为。

8. 水污染：指水体中混入对人体有害或破坏生态环境的有毒有害物质的现象。

9. 水土保持：防止水土流失，保护土壤肥力的措施，包括植树造林、修建梯田等。

10. 防洪抗旱：预防洪水灾害和减轻干旱影响的措施，包括建设防洪工程、开展人工增雨等。

这些词语都与水务密切相关，反映了水务领域的各个方面和重点工作。