《新世纪福音战士》Eva04 德语剧本

合集下载

妄想彼氏シリーズどSなペットくん——ショウゴ编(小野大辅

3 Z8 `7 @8 B1 |* M1 O☆翼の夢★舞の城☆聯盟嗯？干吗呢你，盯着我看什么看？淋湿的男人就那么有趣么？
+ J7 ?) l! Y( l- Y' X" {视频,咎狗之血,花町物语,攻略,修改器,免CD,免DVD,特典,DRAMA没事吧？看起来像没事么，真服了你的思维。明明被大雨淋得浑身湿透，眼前的女人却连伞都不给我撑一把。8 D5 X/ e9 m, m% S* E4 v# y
+ q' B0 p- i& 呵呵，慌张什么呢，还拼命忍着，真是可爱的家伙。莫非，我说中了？
+ ?) P9 [- P; Q9 Z3 S. T呃，什么快点走，怎么了，你打算养我吗？如果你说无论如何都要我去的话，跟你走也行。只不过……可不要让我觉得无聊哦？漫画,破解补丁,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版,网球王子,下载,download,rar,rayfile,BT0 T) Y) m( v H+ W9 Y8 X) O
哈哈，反应不错嘛，看来有好一阵子是不会无聊了。好啦，别发呆了，快带路。到你家后先暖暖身子吧。
+ \+ n9 Y; X, ^+ ^; Q+ u漫画,破解补丁,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版,网球王子,下载,download,rar,rayfile,BT嗯？怎么了，脸很红啊。你在胡思乱想什么呢，泡个热水澡，穿上干净的衣服，然后能再来杯咖啡的话就完美了。% }% C, H7 Z2 ]( r* K
吵死了，我也知道快天亮了，嗯……
8 p5 ]) d) y1 z( Y漫画,破解补丁,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版,网球王子,下载,download,rar,rayfile,BT好缠人啊，我还很困呢。真拿你没办法。||女性向游戏网王舞台剧游戏汉化漫画声优下载' y, N* _% @$ M& M* p5 C% l

[初音ミク] 小さなその手で

[01:23.15]小さなその手で /用這雙小小的手
[01:26.09]作詞：DATEKEN
[01:27.11]作曲：DATEKEN
[01:28.13]編曲：DATEKEN
[01:29.07]唄：初音ミク
[01:30.08]翻譯：Birpig/バーピッグ (a050107231)
[02:13.79]今少しだけできること /現在些許我能做到的事
[02:17.71]手探りでもいい /用雙手去找尋也好
[02:19.73]不恰好でもいい /笨手笨腳的也無妨
[02:21.63]直向(ひたむき)に進め /朝向明日的成就
[02:23.02]明日の成る方へ /筆直地向前邁進
[02:25.68]広げた小さな両手で /展開小小的雙
[01:53.76]痛いのも辛いのも /即使痛苦感到難受
[01:57.65]恐れたのも君だろう /感到恐懼這也都是你
[02:01.63]歩むのも乗り超えるのも /向前跨步克服困難的
[02:05.55]他の誰でもない君だから /不是其他人正是你阿
[02:09.71]
[02:10.17]広げた小さな両手で /張開小小的雙手
[03:46.14]何もかもが暗くなって /無論什麼都被黑暗攏罩
[03:49.88]明日の輪郭が見えなくても /連明天的輪廓都看不清
[03:53.65]足元照らすその明かりは /照亮腳下的小小光芒
[03:57.68]どうかどうか無くさない様に /也請別消失掉
[04:02.05]
[04:05.09]-END-
[ti:小さなその手で]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm13881621]

日剧原文：SPEC～未详～第四回

『希死念慮の饗宴』神棚を飾る野々村。

何やら唱えながら手を合わせている、そのすぐ側で瀬文（加瀬亮）も真面目な顔で二礼、二拍手。

その神棚を当麻（戸田恵梨香）が物干し竿で突いて落としてしまう。

「何でこんなものを持ち込んでんだ？お前は！」と瀬文。

「朝からうっさいなー。

おととい、うちの物干しが強風で折れてハンズで買ってきたんですよ。

てか物干し竿買っちゃいけませんか！？犯罪ですか！？何罪ですか！？」「ここは仕事場だぞ。

」「知ってますよ！！だから何が悪いって言うんですか！？」離婚祈願のお札を何度も踏みつける当麻。

野々村が何とかお札を回収したところへ、雅ちゃん登場。

「はりきってどうぞ！（ウインク！）」捜査一課弐係、近藤係長（徳井優）に連れられた相談者は、古戸久子（奥貫薫）。

古戸は自殺者遺族ネットワークの委員長。

彼女の元に、自殺したはずの娘美智花（三浦由衣）から昨夜メールが届いたという。

「死者からのメール！高まる～。

」食いつく当麻。

名刺を横にして縦書き、という古戸久子（ふるとひさこ）の名刺。

名前もまた珍しい。

名前に隠された数字は10。

白石誠法律事務所、名刺の裏には五木谷コーポレーションの文字も。

登場する能力者たちはみんな繋がっているのでしょうか？今回ミショウに貼られた指名手配犯のポスターは、『針井歩太』。

なるほど～！裏番組のハリーポッターを意識してるんだ。

今気付きました。

古戸に届いたメールは『幹事に殺される。

助けて』美智花は自殺サークルに入っていて、一年前の10月30日、「私、死ぬから。

」と母に告げ、家を飛び出した。

その3日後、遺書と遺品（めがね、生徒手帳）が送られてきた。

自殺の原因は、学校でのいじめ。

パーフェクトスエサイド、略してPSというサークル。

必ず自殺をするという強固な意志を持った希望者のみを募り、7人揃ったら、秘密の場所で集会が開かれ、同時にグラス一杯の飲料を飲み干す。

7杯のうち一杯だけ毒物ではなく、睡眠薬が入っており、運悪くそれを飲んで生き残ってしまった者が幹事となって、死体の処理、遺品の送付、そして次の集会を行う準備をする。

040825「Share the Future」

「Share the Future」(2004.08.25)『學園ヘヴンヴォーカルアルバム～SONG!MVP～』作詞：相田毅作曲：武井浩之編曲：神津裕之歌：七條臣西園寺郁 (CV：坪井智浩神谷浩史)翻訳： roiiMunega saganderu臣：胸が叫んでる「胸口呐喊著」Kokoro saganderu心叫んでる「心中鼓噪著」Sonna tookumadeこんな遠くまで「從如此遙遠」kitawagewo來た理由（わげ）を「到來的理由」Dareni aitakute誰に逢いたくて「爲了想和誰遇見」Naniwo shiritakute何を知りたくて「爲了想知道什麼」Subetewa shinjitsuniすべては真実に「全部的真實」furetakute觸れたくて「都想碰觸」Konnani kizutsuitaこんなに傷ついた「就算受了這樣的傷」Keredomo kamawanaiけれども構（かま）わない「都沒有關係」Miraiwa mukurareru未來は報（むく）われる「未來會補償」Kotaewa kono teno naka答えはこの手のなか「答案就在這雙手里」Kakegae no nai kiminoteme#臣郁：かけがえのない君のため「爲了無可取代的你」Motto tsuyoku naritakuteもっと強くなりたくて「想要更強的力量」Donnani hanareteitemo臣郁：どんなに離れていても「就算分隔多么遙遠」Zutto zutto kanjitetaずっとずっと感じてた#「一直一直都能感應到」Get a Life natteru Hajimarino kanega*Get a Life 鳴ってる始まりの鐘（かね）が「生命之鐘聲開始奏響」Hokorinaraba kono mununi誇りならばこの胸に「如果這份感情引以為傲」Hitotsu dake kazarouひとつだけ飾（かざ）ろう*「只能點綴你一個」Samayotteita Aruki tsuzuku ketaさまよっていた歩き続くけた「還在彷徨但仍要繼續走」Ikusenmono yoruwo koete幾千もの夜を越えて「穿過幾千個日夜」Koewo kikitakute声を聞きたくて「想聽見你的聲音」Asuwo shiritakute明日を知りたくて「想看見有你的明日」Itsuka wa shinjitsuni tadoritsukuいつかは真実にたどり着く「何時真實才降臨」Donnani kanashikuteどんなに哀しくて「會有怎樣的哀鳴」Soredemo furimukanaiそれでも振り向かない「盡管如此也不回頭」Saigouwa hohoemiga最後は微笑が「走到最後，微笑是不會消失」Kienai yumega aru消えない夢がある「因為我們還有夢」Kazeni yureteru basyoga aru臣郁：風に揺れてる場所がある「只要還有風吹過的地方」Kimito futari ikitakute君とふたり行きたくて「就還想與你二人同行」Kawashita chikai anohi no koe臣郁：かわした誓いあの日の声「那天交換誓言的聲音」Sotto sotto shinjitaiそっとそっと信じたい「還想默默地相信」Get a Life natteru shukufukuno kanegaGet a Life 鳴ってる祝福の鐘が「響起祝福的鐘聲」Subetewa iyasareruすべては癒される「全部都能被治愈」Subetewa kanau darouすべては叶うだろう「全部都會被實現」Itsumo hitori janakatta郁語り：いつも一人じゃなかった「一直都不是一個人」Tsuyoku nareru to shinjita臣語り：強く成れると信じた「一直相信會變得更強」Soshite kokokara hajime郁語り：そしてここから始め「從現在開始」Nanika wo motomeda arukidasu臣語り：何かを求めだ歩き出す「想要什麽踏出去説」shunkanwo郁語り：瞬間を「瞬間」eienni臣語り：永遠に「永遠」kakowo郁語り：過去を「過去」miraino臣語り：未來の「未來」Teni iteta郁語り：手に入れた「得到」Repeat #Kimidakewo shinjiteru臣郁：君だけを信じてる「只相信你一個」Kono yono hate mademoこの世の果てまでも「直到在這個世紀的盡頭」Chizunado nai keredo臣郁：地図などないけれど「就算沒有地圖」Tooku tooku yondeiru遠く遠く呼んでいる「遠遠地遠遠地呼喚著」repeat*-------天籟之声 X 郁 X hiroC -------made by roii^^^^//2010.10.30-------おわり-------[ti:Share the Future][ar:七條臣西園寺郁 (CV：坪井智浩神谷浩史)] [al:学園ヘヴンヴォーカルアルバム～SONG!MVP～] [by:roii][00:00.88]「Share the Future」(2004.08.25)[00:02.81]『學園ヘヴンヴォーカルアルバム～SONG!MVP～』[00:04.54]作詞：相田毅[00:06.35]作曲：武井浩之[00:08.29]編曲：神津裕之[00:10.10]歌：七條臣西園寺郁 (CV：坪井智浩神谷浩史) [00:12.39]翻訳：roii[00:14.54][00:19.85]臣：胸が叫んでる「胸口呐喊著」[00:21.35]心叫んでる「心中鼓噪著」[00:23.51]こんな遠くまで「從如此遙遠」[00:25.50]來た理由（わげ）を「前來的理由」[00:27.39]誰に逢いたくて「爲了想和誰遇見」[00:29.28]何を知りたくて「爲了想知道什麼」[00:31.19]すべては真実に「全部的真實」[00:33.20]觸れたくて「都想碰觸」[00:34.91][00:35.43]こんなに傷ついた「就算受了如此的傷」[00:39.15]けれども構（かま）わない「都沒有關係」[00:43.19]未來は報（むく）われる「未來會補償」[00:47.03]答えはこの手のなか「答案就在這雙手里」[00:51.54][00:52.06]臣郁：かけがえのない「爲了」[00:55.10]君のため「無可取代的你」[00:57.13]もっと強く「想要」[00:59.06]なりたくて「更強的力量」[01:01.21]臣郁：どんなに「就算」[01:02.23]離れていても「分隔多麼遙遠」[01:04.95]ずっとずっと「一直一直」[01:06.90]感じてた「都能感應到」[01:09.14]Get a Life 鳴ってる「生命之鐘聲」[01:12.87]始まりの鐘（かね）が「開始奏響」[01:16.44]誇りならばこの胸に「如果這份感情引以為傲」[01:20.39]ひとつだけ飾（かざ）ろう「只能點綴你一個」[01:25.13][01:26.80]さまよっていた「還在彷徨」[01:28.23]歩き続くけた「仍要繼續走」[01:30.34]幾千もの夜を越えて「穿過幾千個日夜」[01:34.37]声を聞きたくて「想聽見你的聲音」[01:36.19]明日を知りたくて「想看見明日」[01:38.31]いつかは真実に「何時」[01:40.05]たどり着く「真實才降臨」[01:42.22]どんなに哀しくて「會有怎樣的哀鳴」[01:46.04]それでも振り向かない「盡管如此也不回頭」[01:50.10]最後は微笑が「走到最後微笑是不會消失」[01:53.91]消えない夢がある「因為我們還有夢」[01:58.58][01:58.78]臣郁：風に揺れてる「只要還有」[02:01.97]場所がある「風吹過的地方」[02:04.02]君とふたり「還想與你」[02:05.89]行きたくて「並肩同行」[02:08.01]臣郁：かわした誓い「那天」[02:09.84]あの日の声「誓言交換的聲音」[02:12.01]そっとそっと「還想」[02:13.71]信じたい「默默地相信」[02:15.90]Get a Life 鳴ってる「響起」[02:19.87]祝福の鐘が「祝福的鐘聲」[02:23.31]すべては癒される「全部都能被治愈」[02:27.37]すべては叶うだろう「全部都會被實現」[02:30.72][02:32.10]郁：いつも一人じゃなかった「一直都不是一個人」[02:33.73]臣：強く成れると信じた「一直相信會變強」[02:35.46]郁：そしてここから始め「從現在開始」[02:37.32]臣：何かを求めだ歩き出す「想要什麽踏出去説」[02:39.62]郁：瞬間を「瞬間」[02:40.48]臣：永遠に「永遠」[02:41.52]郁：過去を「過去」[02:42.49]臣：未來の「未來」[02:43.52]郁：手に入れた「得到」[02:45.00][02:48.11]臣郁：かけがえのない「爲了」[02:51.15]君のため「無可取代的你」[02:53.04]もっと強く「想要」[02:54.96]なりたくて「更強的力量」[02:57.10]臣郁：どんなに「就算」[02:58.31]離れていても「相隔如此遙遠」[03:01.00]ずっとずっと「一直一直」[03:02.93]感じてた「都能感應到彼此」[03:05.11]臣郁：君だけを信じてる「只相信你一個」[03:08.81]この世の果てまでも「直到在這個世紀的盡頭」[03:13.01]臣郁：地図などないけれど「就算沒有地圖」[03:16.74]遠く遠く「遠遠地遠遠地」[03:19.10]呼んでいる「呼喚著」[03:20.89]Get a Life 鳴ってる「生命響起」[03:24.37]始まりの鐘が「開始的鐘聲」[03:28.32]誇りならばこの胸に「這引以為傲的感情」[03:32.28]ひとつだけ飾（かざ）ろう「只點綴你一個」[03:37.08][03:43.36]-------天籟之声 X 郁 X hiroC ------- [03:49.32]made by roii^^^^//2010.10.30[03:55.10]-------おわり-------。

tveva中男女主第一次见面的台词

tveva中男女主第一次见面的台词熏对丽说，“你和我一样……我们都是以李林的形式生活在这个星球上上的。

“
解析：
实际上，熏对于SEELE正如丽对于NERV——是他们各自补完计划的工具。

熏是个克隆人（白子——白头发/白皮肤，红眼睛）拥有生命之源（亚当）的灵魂。

丽也是个克隆人（白子——白头发/白皮肤，红眼睛）拥有生命之源（莉莉丝）的灵魂。

这就是为什么熏对丽说'你和我一样……”他们都是人类/李林的形式，但他们的灵魂分别是使徒和李林的生命之起源——亚当、莉莉丝。

其他经典台词：
你只是自以为了解而已，人是无法完全理解别人的，甚至能否理解自己都值得怀疑，百分百互相理解是不可能的。

不要说自己，除此以外一无所有，再见了这么伤感的话，不能再分别的时候说哦。

《新世纪福音战士》Eva01 德语剧本

Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion"Dialogübersetzung Episode 1: Angriff der Engel written by: Christof Weber Version: 2.01Vorspann, Song …Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln)Da sich übersetzte Lieder i.a. ziemlich mies anhören, hier nur die Romaji-Umschrift des Titelliedes:Zankoku na tenshi no youni Shonen yo shinwa ni nare Aoi kaze ga imaMune no doa o tataite mo Watashi dake o tada mitsumeteHohoenderu anata Sotto fureru monoMotomeru koto ni muchuu de Unmei sa mada shiranaiItai ke na hitomi Dake do itsuka kizuku deshouSono senaka ni waHaruka mirai mezasu tame noHare ga aru koto Zankoku na tenshi no These Madobe kara yagate tobitatsu. Hotobashiru atsui Pathos de Omoide o uragiru nara Kono sora o daite kagayaku Shonen yo shinwa ni nare ![Ende des Liedes im Vorspann, die Fortsetzung ist nur auf den OST-CDs drauf]Zutto nemutteruWatashi no ai no yurikago Anata dake ga, yume no shisha ni字幕serie 连续起源对话翻译Yobareru asa ga kuru. Hosoi kubisuji oTsuki akari ga utsushiteru Sekaiju no toki o tomete.Tojikometai kedo. Moshi mo futari aeta koto niImi ga aru naraWatashi wa sou jiyuu o shiru Tame no Baiburu [Bible] Zankoku na tenshi no These Kanashimi ga soshite hajimaru Dakishimeta inochi no katachi Sono yume ni mezameta toki Dare yori mo hikari o hanatsu Shonen yo shinwa ni nare ! Hito wa yume o tsumuginagariRekishi o tsukuruMegami nante narenai mamaWatashi wa ikiru Zankoku na tenshi no These Madobe kara yagate tobitatsu. Hotobashiru atsui Pathos de Omoide o uragiru nara Kono sora o daite kagayaku Shonen yo shinwa ni nare !A.D. 2015 Eine gigantische Kreatur schwimmt durch eine versunkene Stadt. Eine große Gruppe von Panzern nimmt die Stadt ins Visier.Radio:Ab heute, 12.30 Uhr, wurde der Ausnahmezustand über ganz Kantô, das Gebiet Chûbu und die Gebiete um Tôkai verhängt.Bitte ziehen sie sich in die zugewiesenen Bunker zurück.Wiederholung: Ab heute …Tôkai (東海) ist das Gebiet zwischen Tôkyô (東京) und Nagoya (名古屋). Kantô (関東) und Chûbu (中部) enthalten Tôkai und ein großes Areal nördlich davon.Die Anzeigen auf dem Bahnhof: …Alle Linien außer Betrieb“.In einem Auto… Misato:Warum um alles in der Welt muss ich ihn ausgerechnet jetzt verpassen …???巨大的生物游泳下沉的versinken铠甲瞄准特别情况关东中部东海遮住分派地下室包含区域北方的通知运转美里计划好错过Was mach ich jetzt nur?Auf dem Foto: Der Schriftzug unter dem Bild ist sein Name in Katakana …Ikari Shinji“ (シンジ・イカリ).Er trägt die in Japan übliche Schuluniform. Ein Junge versucht, von einer Telefonzelle ein Gespräch zu führen. Telefon: Aufgrund des Ausnahmezustandes sind alle normalenTelefonleitungen außer Betrieb.Shinji:Außer Betrieb… Ich hätte nicht kommen sollen…Anzeige des Verkehrsschildes: Tokio-3: 13 km, Gotenba: 35 kmGotenba (御殿場) liegt am Fuße des Fuji.Die Schrift auf dem Foto: …Lieber Shinji: Da ich dich treffen werde, warte bitteauf mich. Besondere Aufmerksamkeit hier!“ (Der Ausschnitt ihres Tops :)Shinji:Ich werde sie wohl nicht treffen können. Kann ich nichts machen. Ich werde in den Bunker gehen.Shinji: Haaah...aaahh... Shinji:Aaahhhhh!Frau:Das Objekt bewegt sich immer noch auf diesen Ort zu. Mann:Wir haben ein Bild des Zielobjekts. Ich schalte es auf denHauptschirm.Kouzou: Es müssen jetzt 15 Jahre sein. Gendou: Ja, bestimmt Kouzou:Engel…Flugzeug:Alle Raketen im Ziel! Ahhh...Misato: Sorry, dass ich dich hab warten lassen…Mann: Ziel noch unbeschädigt. Bewegt sich weiterhin auf Tokio-3 zu. Frau:Die Air-Force kann es nicht stoppen.通常学生服uniform 制服 form 形式企图电话亭根据特殊情况电话线停工路标schild 牌子吊带领口片断也许quartier 居民区营地Oper 歌剧Opfer 牺牲schirm 伞目标责骂目标对象挪动明确天使耶稣使徒火箭爆炸美里移动继续Sub-Cmdr A: Totaler Krieg! Mobilisiert alle Divisionen der Basen Atsugi und Iruma!Sub-Cmdr B: Keine Zurückhaltung! Zerstört das Ziel unter allen Umständen! Sub-Cmdr A: Warum??!! Das muss ein direkter Treffer gewesen sein! Sub-Cmdr B: Das Panzer-Bataillon wurde vollständig zerstört. Lenkraketen und Granaten haben keine Wirkung auf das Ding… Sub-Cmdr A: Nutzlos! Mit dieser miserablen Feuerkraft kommen wirnirgendwo hin! Kouzou: Es ist von einem AT-Feld geschützt, wie wir es erwartet hatten. Das AT-Feld hat sich verstärkt, wie ich es mir dachte. Gendou:Keine normale Waffe kann den Engeln etwas anhaben. Cmdr:Ja, Sir. Ich werde es wie vorgesehen einsetzen.Außerhalb. In der Ferne die Silhouette des Engels, umgeben von Flugzeugen.Die Flugzeuge ziehen sich plötzlich zurück.Misato beobachtet alles durch ein Fernglas. Misato:Hey, das darf doch nicht wah r sein… Die werden eine N2einsetzen??!!Runter!!!!! Ein nukleare Explosion. Misatos Auto wird von der Druckwelle davongeschleudert.UN-HQSub-Cmdr A: Geschafft!Sub-Cmdr B: Tut uns leid, dass für Sie nichts übriggeblieben ist. Frau: Schockwelle trifft ein!Misato: Alles OK bei dir?Shinji: Ja, aber ich hab Sand im Mund.Misato:Na prima! Fertig?Zuuu…gleich…Misato: Danke dir. Gute Arbeit! Shinji: Frl. Katsuragi… Misato: Nenn mich Misato. Shinji:Shinji.完全战争动员师团基础直接的坦克步兵永久导弹炮弹无效糟糕加强的denken 过去式考虑穿着损害郊外剪影环绕突然望远镜真的投入任命原子核的爆炸投完成剩余震荡波eintreffen 抵达证实棒极了叫称呼Obercmdr: Was ist mit dem Zielobjekt?Frau:Aufgrund der starken Störstrahlung können wir noch nichtsorten.Sub-Cmdr A: Das war ein Kernexplosion. Es muss einfach zerstört sein. Mann: Sensoren wieder funktionsfähig. Frau: Energiemuster im Zentrum der Explosion! Sub-Cmdr A: Waaaaaaaaaaaaaaas??????Mann: Visuelle Verbindung hergestellt. Cmdrs:oh…Ober-Cmdr: Die N2 war unsere Trumpfkarte… Unglaublich Sub-Cmdr A: Was für ein Monster!Misato:Sicher… Mach dir keine Sorgen, er steht unter meinem Schutz. Bereitet einen Zug für uns vor, aber eine direkte Verbindungbitte.Ja,… ich trage die volle Verantwortung für ihn, weil es meineIdee war, ihn hier zu treffen. Bye.[in Gedanken] Katastrophe! Ich hab mein Auto gerade gekauft… jetzt ist es Schrott…33 Raten noch… und die Reparaturkosten…Und noch schlimmer… das hier waren meine einzigen gutenKleider… ruiniert… Shinji: Frl. Misato…Misato: [in Gedanken] Und ich war so gut drauf heute… oh, Mann… Shinji: Entschuldigen Sie, Frl. Misato… Misato: ähh, oh, was hast du gesagt? Shinji:Ist das wirklich in Ordnung?Misato:äh, ja… das ist OK. Kein Problem. Das war ein Notfall, wirkönnten ohne den Wagen gar nichts machen. Und außerdem bin ich UN-Offizier, auch wenn ich nicht gerade so aussehe. Shinji: Klingt nicht nach einer guten Entschuldigung. Misato: Langweilig, Junge. Du bist langweilig, ganz anders als dein hübsches Gesicht. Shinji: Wenn Sie meinen…Misato:Hmm, bist du beleidigt? Entschuldige, tut mir leid. Ist aber nur normal, da du ein Junge bist.由于干扰定位毁坏传感器有效的可运转的fähig 有能力的能力样本可视的连接建立王牌trumpf 王牌安全准备好直接联络连接他四格灾难恰巧直线废铁建议修理费糟糕仅仅服装损坏紧急状况军官刚刚听起来漂亮受伤Shinji:Sie sind ziemlich kindisch für Ihr Alter, nicht wahr?Kouzou: Es beginnt zu regenieren, wie wir es erwartet hatten. Gendou: Andernfalls wäre es als unabhängige Waffe unbrauchbar.Cmdr: Ohh…Kouzou: Ich bin beeindruckt. Es kann sich selbst verbessern. Gendou: Und es ist intelligent geworden…Kouzou:Bis zur nächsten Invasion ist es nur eine Frage der Zeit…Durchsage: Die Türen werden geschlossen. Bitte treten sie zurück, dieserZug fährt ab.Shinji: Spezialagentur NERV…?Misato: Ja, eine geheime Organisation, die direkt der UN untersteht. Shinji: Mein Vater gehört dazu…Misato: Jaaa, schon… Weißt du, was er macht?Shinji:Ein Lehrer sagte, es sei ein wichtiger Job zum Schutz derMenschheit.Obercmdr: Ab sofort sind Sie der leitende Kommandant hier.Wir werden sehen, wie Sie damit fertigwerden. Gendou:Jawohl, SirSub-Cmdr B: Wenn man sich unsere Waffen ansieht, muss ich zugeben, dasswir keine effektiven Mittel gegen dieses Ding haben. Obercmdr: Und dennoch glauben Sie, es vernichten zu können?Gendou: NERV existiert nur zu diesem Zweck. Obercmdr:Wir erwarten einiges von Ihnen.Frau: Das Ziel bleibt unverändert.Mann: Im Moment ist die effektive Abfangquote bei 7,5 %Kouzou: Die UN-Truppen sind machtlos. Was werden Sie machen?Gendou: Evangelion 1 einsetzen.Kouzou: Einheit 1? Aber wir haben keinen Piloten.Gendou:Kein Problem. Ein weiterer Ersatz wird gebracht. Shinji: Gehen wir dahin, wo mein Vater ist? Misato: Nun ja.. Ja, dorthin. Shinji:Vater…相当的孩子气年纪真的荒凉的regenerieren 再生否则独立不重要的受感动的改正聪明的后退专门代办处spezial 专门的agentur 代办处机密的直接的从属马上准备？借此承认实际方法抵抗？评价销毁神经生存目的没有改变有效的anfang 拦截Quote 比率弱小的无权的投入新世界福音战士单位pilot 驾驶员Misato: Oh, apropos… hat dir dein Vater eine ID geschickt? Shinji: Ja.Hier ist sie Misato:Danke.Misato: Hier, lies das…Shinji:Das ist über die Arbeit meines Vaters… Was gibt es da für mich zu tun?Es überrascht mich nicht mal.Er hat mir nie geschrieben, es sei denn, er wollte, dass ich etwas mache.Misato:Ich weiß. Du hälst ihn für einen ziemlich kalten Typen.Ich auch.Shinji:oooh, fantastisch! Ein echte Geo-Front!Geo-Front ist ein englischer Neologismus aus dem Japanischen undbezeichnet eine unterirdische Stadt. Auf Grund des Platzmangels in Japanwerden solche Pläne durchaus in Betracht gezogen. Misato:Genau. Dies ist unsere geheime Basis. Das NERV-Hauptquartier. Es ist auch das Fundament zum Neuaufbau der Erde, und eineFestung für die Menschheit.Misato:Seltsam. Ich könnte schwören, dass dies der richtig Weg ist…Ich würde hier ja lieber keinen Rock tragen. Aber was solls.. wo ist Ritsuko nur hin…Tut mir leid, dass ich mich hier nicht auskenne. Shinji: Hier sind wir vorhin schon mal vorbeigekommen.Misato:Mach dir keine Sorgen. Die Systeme existieren, um benutzt zuwerden.Durchsage: Leiter des Projekts E der Sektion 1 der Technischen Abteilung,Dr. Akagi, Ritsuko, Dr. Akagi, Ritsuko.Bitte kontaktieren sie sofort Captain Katsuragi Misato in Sektion1 der Einsatz-Abteilung. 意外的相当的类型想象的真的新造词缺少空间如此完全绝对考虑ziehen司令部地基奇异的发誓裙子穿熟悉通晓系统生存切面部门划分，部门取得联系立即Ritsuko:Erstaunlich… Sie muss sich schon wieder verlaufen haben.Misato: oooh, äeeh, Ha… Hi, Ritsuko…Ritsuko: Was ist los, Captain Katsuragi?!Wir haben weder zu viel Arbeitskräfte noch zu viel Zeit.! Misato: Sorry…Ritsuko: Er ist der Junge?Misato: Ja, er ist nach Marduks Bericht das Dritte Kind. Ritsuko: Freut mich, dich zu treffen. Shinji: Ahh, ja, mich auch.Misato: Er ist sehr wie sein Vater… beide nicht leicht zu mögen. Gendou: Nun, ich vertraue Ihnen.Kouzou: Sie werden sich nach drei Jahren wieder treffen. Mann: Commander, das Zielobjekt bewegt sich wieder.Kouzou:Hmm, Roter Alarm.Alle Mann auf Kampfstation!Frau: Wiederhole: Roter Alarm! Alle Mann auf Kampfstation!Vorbereiten zum Abfangen des Feindes am Boden. Misato: Hast du das gehört? Ritsuko: Es wird ernst.Misato: Apropos – wie geht es Einheit 0? Ritsuko: Ausgerüstet mit Typ B. Es wird eingefroren.Misato: Funktioniert das wirklich? Ich hab gehört, es hätte bisher nie geklappt.Ritsuko: Die Wahrscheinlichkeit, dass es funktioniert, ist 0,0000000001 %09-System ist ein guter Name dafür. Misato: Du meinst, es wird nicht funktionieren. Ritsuko: Du bist unfair. Die Chance ist nicht Null.Misato:Es sind bloß Zahlen. Wie auch immer –…Es geht überhaupt nicht“ wird keineEntschuldigung sein.Shinji:Oh, oh, es ist stockdunkel.发生什么事？第三汇报相信司令官移动警报重复准备拦截敌人单位顺便说装备封锁结冰运行真正的至今可能性作弊仅仅总的来说Schlauch 水袋漆黑一片Shinji: aaahhh, das Gesicht… ein riesiger Roboter. Ritsuko: Das wirst du im Handbuch nicht finden. Shinji: Häh?Ritsuko: Dies ist die …Multi -Purpose-Humanoid-Fighting Machine“ EVANGELION, die wir entwickelt haben. Shinji: Das ist auch Vaters Arbeit? Gendou: Ja.Gendou: Es war eine lange Zeit. Shinji: Vater… Gendou: Es ist soweit.Misato:Soweit??!Einheit 0 ist eingefroren… Spaß beiseite… soll das heißen, Siewerden Einheit 1 aktivieren? Ritsuko: Wir haben keine andere Wahl.Misato: Hey! Wir können Rei da nicht reinstecken.Und wir haben keinen anderen Piloten. Ritsuko: Der Ersatz ist gerade angekommen. Misato: Meinst du das ernst??? Ritsuko: Ikari Shinji, du wirst es steuern.Misato: Aber… selbst Rei hat sieben Monate gebraucht, um mit dem EVA zu synchronisieren.Ristsuko: Du sollst dich nur hineinsetzen.Wir würden nie mehr von dir erwarten. Misato: Aber…Ritsuko:Im Moment genießt der Kampf gegen den Engel höchstePriorität. Wir haben keine andere Wahl als jemand reinzusetzen, selbstwenn es nur eine geringe Chance für ein Synchronisation mitdem EVA gibt. Misato: Vielleicht hast du recht.Shinji: Warum hast du mich holen lassen?Gendou: Aus genau dem Grund, den du dir gerade denkst. Shinji:Du meinst… ich soll da reinsteigen und gegen das Ding kämpfen, das ich vorhin gesehen habe? Niemals! Warum sagst du das jetzt?Ich dachte immer, du würdest mich nicht brauchen? Gendou:Ich ließ dich rufen, weil ich dich jetzt brauche.多功能人形战斗兵器先进的发达的封锁的玩笑去掉发动插入？驾驶员代替者刚刚驾驶同步等待期待享有享受优先权坐到参与少量同步绝不lassenShinji: Warum ich…?Gendou: Weil andere das nicht können.Shinji:Ich kann es auch nicht.Ich habe so was noch nie gesehen oder davon gehört. Warum sagst du, ich könnte das? Gendou: Hör dir die Erklärungen an. Shinji:Nein!Ich kann nicht! Unmöglich!Gendou: Wenn du reingehst, dann jetzt. Andernfalls, verschwinde!Gendou: Es scheint uns gefunden zu haben. Ritsuko: Shinji… wir haben keine Zeit mehr. Misato: Steig ein. Shinji: Niemals. Nach dem ganzen Theater ist das hier lächerlich. Misato: Shinji… Warum bist du dann hergekommen? Lauf nicht weg, nicht vor deinem Vater, und vor allem, nicht vor dir selbst. Shinji: Ich verstehe.Aber ich glaube nicht, dass ich das kann. Gendou: Fuyutsuki. Weckt Rei.Kouzou: Ist sie denn in der Lage…? Gendou: Sie ist noch am Leben. Kouzou: Ja. Gendou: Rei. Rei: Ja.Gendou: Der Ersatz hat sich als unbrauchbar herausgestellt. Mal wieder. Rei: Ja.Ritsuko: Konfiguriert Einheit 1 für Rei um! Neustart!Frau: Ja M'am. Ich stoppe den laufenden Prozess und starte neu. Shinji:Ich bin nutzlos… wie ich es mir dachte.Rei wird im Krankenbett hereingefahren. Sie wurde offensichtlich schwerverletzt. Der Engel greift erneut an. Trümmer fallen von der Decke. Shinji:Pass auf!!! Shinji: aaahh…Mann:Der EVA hat sich bewegt! Was ist da los?!进去否则消失好像爬入逃跑没路。

ユ看男矶たにリ护崎覚电师え话 42 の家のなの …

てに、は結… 局… 違無う理病た院いに。転顔職ばし見たれ
婚）「たで私。もがほ何いんでなっもくとすなうれっにばた呆よ後れか、たっ磯」た崎
）「いい加減、過去は忘れなさ
2
ユ
永
ユ
永
ユ
永ユ
永
リよユ遠明てリド遠晩トリ惚で遠リだー遠な
「うん。必ずかける。おやすみー」
」
) 40
・
の師（師
・
・・・・・・・・
同
僚
）
・
ユ
医
リ
者
の
昔
の
・・・・・・・・
・
同
・
ユ永
ユ永
リ遠のリ遠
「子正「子
あ「し歌「
、えい、ふ
田…街上う
端…、手ぅ
でと大でー
す？好す。
。」きねお
循
な。水
環
んうち
器
でちょ
内
すもう
科
」椎だ
の
名い
」
林」
檎
オス
ケナ
。ッ
曲ク
はの
「店
正内
し。
い永
出すをルプア
しるすをルを
音音る飲ト開
。
）。
音（
む。
ップ
ける
食
を。
器
開
の
け
音
、
や
ご
、
く
「（小さくささやく）ただいまぁ」
玄関のドアを開ける音。

伪りのアルカネット

高鳥敬：我才困扰呢。啊！真是的，这种话题到此为止吧！打住！话都僵住了。
高鳥悠斗：唔。我说你……
高鳥敬：难得出来玩一次，不许说扫兴的话。
高鳥悠斗：啊，那就没办法了呢。既然如此要不要去看话剧什么的？
高鳥敬：可以吗？
高鳥悠斗：我对浅草的歌剧很有兴趣。
高鳥敬：那就去吧！喂，快点！
旁白：摸不透敬的想法，悠斗对自己的无能懊恼不已。自己可以为敬做什么。如此思索着也未能找到答案。下回：《偽りのアルカネット广播剧》，第三话“敬的忧郁”。迷惘的情感没有退路。
Track 03 第三話「敬の憂鬱」
旁白：第三话“敬的忧郁”。敬与悠斗的情感擦肩而过。对于苦恼的敬，有一种阴霾正向他逼近。
高鳥敬：悠斗……
高鳥悠斗：我想要弹钢琴，从事音乐。让我认识到这件事的正是你。
高鳥敬：我可什么都没有做！
高鳥悠斗：你不是为我用尽了各种方法吗？我明明有负于你的。
高鳥敬：那种事……就不要再提了啊。
高鳥悠斗：然而你却总是不予计较。我不能再向这样的你撒娇了。所以做出了决定。
高鳥敬：那高鸟家要怎么办呢？你不是很在意它的吗？
立花栄：非常遗憾，并不是因为敬君才前来拜访高鸟家的。
倉江香月：既然如此，恕不远送。
高鳥敬：仓江，你也说的太过分了吧。
倉江香月：切忌不可放松警惕。
立花栄：呵呵呵，真是措辞严厉呢。不过既然仓江来了，那就再好不过了。
倉江香月：啊？
高鳥敬：是找仓江有事吗？（太少见了，居然找身为执事的仓江有事……平时他除了父亲之外一般不会找别人的。）三年五班
高鳥敬：你这就叫作“自作自受”。
立花栄：你还真是严厉呢。
倉江香月：那是你罪有应得！

《新世纪福音战士》Eva06 德语剧本

Literal Translation Series"Neon Genesis Evangelion"DialogübersetzungEpisode 6: Rei II: Der Kampf um Tokyo-3written by: Christof WeberVersion: 2.01Vorspann, Song …Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln“)Shigeru: Massiver Energieanstieg im Zielobjekt.Misato: Was?Shigeru: Konzentration am Äquator des Objekts.Ritsuko: Das heißt…Misato: Shinji, ausweichen!!!Shinji: Was?aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhMisato: Shinji!!!Holt ihn rein!! Schnell!!Personal: Zielobjekt unverändert.Misato: Was ist mit Shinji?Personal: Er lebt noch.Durchsage: Einheit 01 zurückgeholt. Transport zu Käfig 7.Misato: Ich gehe zum Käfig. Kümmert euch um alles hier. Durchsage: Einheit 01 Fixierung abgeschlossen.Personal: Störungen im Hirnwellenmuster des Piloten.Herzschlag sehr schwach.Ritsuko: Lebenserhaltungssysteme auf maximale Leistung.Beginnt mit der Herzmassage.Personal: Verstanden.Herzschlag stabilisiert.Ritsuko: Holt die Kapsel raus. Schnell!LCL ablassen.Personal: Verstanden.Ritsuko: Schnell. Öffnet die Luke! Beeilt euch!!Shinji…Durchsage: PAC des Feindes hat getroffen.Dummy verdampft.Misato: Nächster.Durchsage: Typ 12 automatische Q-Kanone verdampft.Misato: OK, das reicht.Personal: Nach unseren bisherigen Erkenntnissen attackiert der Engel automatisch jedes Objekt, das sich ihm unter eine bestimmte Distanz nähert.Innerhalb dieses Gebiets wird jedes Objekt mit der PAC unter Beschussgenommen.Ein Nahkampf mit den EVAs ist deshalb zu gefährlich.Misato: Was ist mit dem AT-Feld des Engels?Personal: Aktiv.Er hat ein sehr starkes Feld, wie man an dieserPhasenraum-Verschiebung sieht.Mit Waffen wie EMC oder Bomben können wir da nichts machen.Misato: Perfekte Waffen, und eine perfekte Verteidigung.Das Ding ist eine fliegende Festung.Und dieser Bohrer an dem Ding?Personal: Das Objekt ist genau über uns, in Tokio-3, Areal Null.Der Vortriebsschild mit einem Durchmesser von 17.5 Metern zielt aufdasNERV-HQ in der Geofront.Personal: Das Ding will das NERV-HQ direkt angreifen.Misato: Scheiße!Wann ist es soweit?Personal: Mitternacht, 0:06:45 Uhr. Bis dahin wird es durch alle 22 Panzerwände durchgedrungen, und der Vortriebsschild im HQ angekommen sein. Misato: In weniger als 10 Stunden…Durchsage: Vortriebsschild hat Kontakt zur ersten Panzerung.Misato: Wie schauts mit Einheit 01 aus?Ritsuko: Brustpanzerung und tertiäre Pannzerung geschmolzen.Wir hatten Glück im Unglück, dass die Kontrolleinheit nicht beschädigtwurde.Personal: Drei Sekunden länger, und EVA-01 wäre erledigt gewesen. Durchsage: Austausch der beschädigten Teile wird in 3 Stunden abgeschlossen sein. Misato: Verstanden.Was ist mit Einheit 00?Personal: Keine Probleme bei der Reaktivierung, obwohl ein messbarer Fehler im Feedback-Kreis besteht.Ritsuko: Ein echter Kampf ist…Misato: …nicht möglich.Was ist mit dem Piloten von EVA 01?Personal: Keine physischen Schäden.Die neuralen Impulse sind um 0,8 über Normal, aber das ist tolerabel. Durchsage: 9 Stunden und 55 Minuten bis zur Ankunft des Feindes.Misato: Beschissene Situation.Personal: Sollen wir die weiße Fahne raushängen?Misato: Vorher will ich noch was ausprobieren…Kouzou: Von außerhalb der Reichweite des Engels unter Beschuss nehmen? Misato: Ja.Ein Beschuss mit einer hochbündelnden Waffe auf einen Punkt, ohnevorher das AT-Feld zu neutralisieren. Es gibt keine andere Möglichkeit.Kouzou: Was sagt Magi?Misato: Magi bestätigt das ebenfalls.Kouzou: Die Wahrscheinlichkeit eines Erfolges ist 8,7 %Misato: Mehr ist wohl nicht drin…Gendou: Das ist kein Grund, den Plan abzulehnen.Machen Sie weiter, Captain Katsuragi.Misato: Jawohl.Ritsuko: Aber was Sie da planen ist ziemlich absurd, Manager Katsuragi. Misato: Seien Sie nicht so unhöflich.Das ist überhaupt nicht absurd, sondern das Verlässlichste, was wir in 9Stunden hinkriegen können.Ritsuko: Ah ja, wirklich?Ritsuko: Unser Positronen-Gewehr ist für diese Energien nicht gebaut.Was willst du also machen?Misato: Alles schon geregelt. Ich leihe mir eins.Ritsuko: Leihen…?Du meinst…?Misato: Jep. Den Prototypen von der SSDF.Die japanische Regierung erlaubt der Sondereinrichtung NERV (im weiteren A), den Prototyp der automatischen Positronen-Kanone (im weiteren C), Eigentum des SSDF-Laboratoriums (im weiteren D) zu benutzen. Um die augenblickliche Mission ausführen zu können wird C requiriert.Misato: Und aus diesem Grund werden wir, die Sondereinrichtung NERV, diese Automatische Positronen-Kanone heute ab 15:00 Uhr beschlagnahmen. Personal: Aber, das kann nicht sein, das ist absurd.Misato: Wir werden unser Bestes tun, um sie Ihnen unbeschädigt zurückgeben zu können.Vielen Dank für Ihre Kooperationsbereitschaft.Misato: OK, Rei. Nimm das hier.Und sei vorsichtig, das ist ein Präzisionsgerät.Personal: Um das AT-Feld zu durchbrechen, brauchen wir mindestens 180.000.000 Kilowatt.Wo sollen wir derart viel elektrische Energie hernehmen?Misato: Ist schon geregelt.Aus ganz Japan.Fernseher: Wir entschuldigen uns für die Unterbrechung des Programms für die Durchsage folgender wichtiger Mitteilung:Von heute 11:30 vormittag bis morgen früh wird in ganz Japan derelektrische Strom abgeschaltet werden.Wir bitten Sie höflichst um Ihre Kooperation.Ich wiederhole….Durchsage: Bohrer des Feindes jetzt durch die siebte Panzerung durchgebrochen. Misato: Was ist mit dem Energieversorgungssystem?Durchsage: Um 3,2 % hinter dem Plan zurück. Aber es wird heute abend um 23:10 fertiggestellt sein.Misato: Was ist mit dem Positronengewehr?Personal: Wir werden unser Bestes tun, um es in drei Stunden zusammenzusetzen. Misato: Was ist mit der Verteidigung?Ritsuko: Wir müssen ein Schild benutzen.Personal: DAS soll ein Schild sein?Ritsuko: Das war ein SSTO. Die Bodenpanzerung ist thermisch und elektrisch supraleitend.Sektion 2 hat uns versichert, dass es der Waffe des Feindes 17 Minuten[Sekunden?] standhalten kann.starten und landen kann, und keine Booster benötigt, um in den Orbit zu gelangen. Die Bodenpanzerung schützt vor dem Verglühen beim Wiedereintritt in die Atmosphäre.Misato: Sehr schön.Von wo werden wir feuern?Personal: Ausgehend von der Position des Ziels, der Entfernung, dengeographischen Gegebenheiten und der Verlegung derEnergieversorgung ist dieser Punkt am besten geeignet.Misato: Sehr schön.Also ist unser Abschusspunkt der Gipfel des Futagoyama.Wir beginnen um Punkt 0:00 UhrIch nenne dies die Operation …Yashima“Personal: Verstanden.Misato: Unser einziges Problem sind die Piloten.Personal: Der Pilot von Einheit 01 ist wieder bei Bewusstsein.Alle Werte im Normalbereich.Misato: OK, dann gehen wir weiter nach Plan vor.Personal: Verstanden.Misato: Aber, wird er wirklich wieder da rein gehen…?Der letzte Kampf am Futagoyama. Beeilt euch!Shinji: Ayanami…Rei: Ich informiere dich hiermit über den Plan der Operation …Yashima“, die heute um 0:00 Uhr beginnt.Beide Piloten, Ikari und Ayanami, werden den Käfig um 17:30 Uhrbetreten.18:00 Uhr, Aktivieren von Einheit 01 und 00.18:05 Uhr, Start18:30 Uhr, Ankunft an der provisorischen Basis auf dem Futagoyama.Warten auf weitere Befehle.Bei Sonnenuntergang Beginn der Operation.Rei: Dies ist dein neuer Einsatzanzug.Komm nicht derart verschlafen dort an.Shinji: Oh, entschuldige.Seit gestern habe ich mich oft entschuldigen müssen.Rei: Iss was.Shinji: Ich habe keinen Hunger.Rei: Wir werden in 60 Minuten starten.Shinji: Ich muss wieder da rein?Rei: Ja, sicher.Shinji: Ich will nicht. Du sagst das so einfach, weil dir nie so etwasfürchterliches passiert ist. Ich möchte sowas nie wieder mitmachen. Rei: Dann kannst du im Bett bleiben.Shinji: Im Bett?Rei: Ich werde Einheit 01 steuern.Dr. Akagi kann Einheit 01 jederzeit umprogrammieren.Shinji: Ritsuko…Rei: Ich gehe jetzt.Captain Katsuragi und Dr. Akagi warten auf mich.Shinji: Oh,…Rei: Auf Wiedersehen.Touji: Die Warterei nervt mich.Es ist Zeit, in den Bunker zu gehen.Kensuke: Ich hab die Daten aus den Unterlagen meines Vaters.Die Zeiten stimmen garantiert.Touji: Aber bisher sind sie nicht aufgetaucht.Alle: Ooooh…!Touji: Der Berg bewegt sich…Kensuke: Da sind sie! Evangelion!Alle: WOW!!Fantastisch!Bleibt dran! Evangelion, wir vertrauen euch!Durchsage: Bohrer hat die 17. Panzerung durchbrochen.3 Stunden und 55 Minuten bis zur Ankunft im HQStromversorgung aus Shikoku und Kyushu vollständig.Beginnt mit dem Test der Kühlsysteme.Ritsuko: Das ist eine Präzisionsmaschine. Sei vorsichtig damit.Shinji: Das Ding ist nicht für einen echten Kampf gedacht. Wird es wirklich funktionieren?Ritsuko: Wir haben keine andere Möglichkeit. Dies ist ein Notfall.Shinji: Wird es gehen?Ritsuko: Theoretisch ja. Ich weiß nicht, ob der Beschleuniger und die Kanone dieser Energiemenge standhalten.Es ist das erste Mal, dass derartige Energien eingesetzt werden. Misato: Zuhören, ich erkläre den Ablauf der Operation.Shinji…Shinji: Ja.Misato: Du wirst die Kanone abfeuern.Rei, du bildest mit Einheit 00 die Abwehr.Rei: Ja.Ritsuko: Wir mussten es so machen, da Shinjis Synchronisationsrate höher ist, und es hier auf absolute Präzision ankommt.Da der Positronen-Strahl vom Magnet-, Gravitationsfeld und derDrehung der Erde beeinflusst wird, verläuft er nicht exakt geradlinig.Denk an den Ausgleich dieser Ablenkung. Du musst das …Herz“ genautreffen.Shinji: Aber, ich habe sowas nie geübt.Ritsuko: Kein Problem. Halt dich genau an die Anweisungen.Wenn sich die Fadenkreuze in der Mitte überlagern, schaltest du ein.Den Rest machen die Maschinen von alleine.Ach ja, es dauert eine Weile, bevor du ein zweites Mal feuern kannst, dadas System abkühlen muss, und die Sicherungen und diePositronenladung ersetzt werden müssen.Shinji: Das heißt, wenn ich nicht treffe, und der Engel feuert auf uns…Ritsuko: Denk gar nicht erst an so was.Du musst mit dem ersten Schuss treffen.Shinji: Oh, toll…Rei: Ich werde Einheit 01 beschützen.Ritsuko: Ja.Rei: Ich verstehe.Misato: Es ist soweit. Zieht euch um, ihr zwei.Beide: Ja.Shinji: Wir könnten dabei sterben.Rei: Warum sagst du das?Du wirst nicht sterbenIch werde dich schützen.Shinji: Warum machst du das?Rei: Es ist meine… Pflicht.Shinji: Pflicht?Rei: Ja.Shinji: Pflicht… gegenüber meinem Vater?Rei: Gegenüber allen Menschen.Shinji: Du bist sehr stark, Ayanami.Rei: Ich habe sonst nichts anderes.Shinji: Was meinst du mit …nichts anderes“?Rei: Es ist soweit.Gehen wir.Leb wohl.Durchsage: Es ist jetzt 0:00 Uhr.Personal: Operation beginnt.Misato: Shinji.Du hast jetzt die Energie aus ganz Japan zur Verfügung.Halte durch!Shinji: Ja.Misato: Startet die erste Verbindung.Personal: Tank 1 bis 80, startet Energieversorgung.Durchsage: Spannung steigt. Stromversorgung der Umwälzpumpe?Personal: Alle Kühlsysteme auf maximaler Leistung.Durchsage: Temperatur stabil, keine ProblemePersonal: Positronladung… alle Werte im Normbereich.Misato: Zweite Verbindung herstellen.Personal: Alle Beschleuniger starten.Kollektor starten.Durchsage: Gesamte Energieversorgung auf die Substation am Futagoyama geschaltet.Keine Probleme.Misato: Alle Sicherheitssperren abschalten.Personal: Sicherheitssperren entfernt.Durchsage: Korrektur für Rotations- und Gravitationsabweichung… minus 0,0009.0,2 bis zum unter Limit der SpannungPersonal: Verbindungen 7 und 10 schalten.Durchsage: Alle Energie auf das Positronengewehr geschaltet.Personal: 8, 7, 6,Personal: Energieanstieg im Zielobjekt!Ritsuko: Was zur Hölle???Personal: 3, 2, 1…Misato: Feuer!!!Ritsuko: Oh nein…Misato: Daneben…Durchsage: Feind in die Geo-Front eingedrungen.Misato: Beeilt euch mit dem zweiten Schuss!Personal: Sicherungen werden gewechselt. Nachladen abgeschlossen. Laufkühlung aktiv.Erneuter Energieanstieg im Zielobjekt.Misato: Sehr schlecht!Shinji…Shinji: Ayanami!!!Ritsuko: Der Schild hält nicht!!Misato: Immer noch nicht bereit?Personal: Noch 10 Sekunden!Shinji: Macht schneller!!Misato: Bereit!!Shinji: Ayanami!!!Shinji: AuAuAuuuAuAuaAyanami, bist du in Ordnung??Ayanami!Sag nicht wieder …ich habe nichts anderes“.Sag nicht …Leb wohl“ wenn wir rausgehen, das ist zu traurig.Rei: Warum weinst Du?Shinji: Es tut mir leid…Es tut mir leid, ich weiß nicht, wie ich mich in so einer Situationverhalten soll…Shinji: Lächeln…Trailer für Episode 7Letzte Überarbeitung: 11/02, haftmann#software。

第四话雨、逃げだした後

あいつ、今日もずる休みするつもりかしら？シンジ君、起きなさい。

いつまで学校を休む？もう五日目よ！初号機はもう完全に治ってるのよ！パイロットのあなたがそんなことでどうするの？シンジ君？あ？家出か？無理もないわね・・・シンジ君？！あっ！あっ、あのう、ええと・・・碇君と同じクラスの相田と鈴原と申します。

相田君と鈴原君？はい！わし・・・あっ、僕が鈴原です。

あっ？もしかして、初号機のENTRY PLUGにはいた・・・はい！その節はとんだご迷惑をおかけしました。

実は、あれから碇君がずっと休んでらっしゃるんので、気になってみによらしてもうたんですが。

ふん・・・シンジ君はね、今NERVの訓練施設にいるの。

あっ、そうですか。

あっ、これ、机にたまってたプリント、碇君の。

わざわざ悪いわね、ありがとう。

ほな、僕ら失礼します。

碇君によろしくを伝えてください。

ええ、伝えるわ！じゃ。

これは予想外の展開だ。

えらい別嬪さんやったな。

うん！シンジ君馬鹿！・・・・・・馬鹿・・・・・・次は、長尾、長尾です。

お出口、右側に変わります。

本日は、第三新東京市、第7環状線をご利用いただき、誠にありがとうございます。

この電車は、当駅にで回送電車となります。

どちら様も、お忘れ物のないようにお降車してください。

帰らなきゃ。

はっ、う・・・馬鹿・・・14歳だもね。

人類の存亡を背負わせるのは、やっぱ酷よね。

でも、私たちはEV Aの操縦を14歳の子供たちに委ねざる負えないのよ。

分かってる。

で、シンジ君から連絡わ？・・・ないの？ないわ、彼、もう戻らないかもしれない。

どうするつもり？別に、もどらないなら、そのほうがいいかも。

なぜ？この間の戦闘の後でさあ・・・どうして私の命令を無視したの？ごめんなさい。

あなたの作戦責任者はあたしでしょう？はい。

あなたには私の命令に従う義務があるの、分かるわね？はい。

今後こういうことのないように。

はい。

あんた本当に分かってんでしょうね？はい。

残酷的天使计划打印

残酷な天使のテーゼ1995——《新世纪福音战士》片头曲（残酷天使的行动纲领）作曲：佐藤英敏作词：及川眠子编曲：大森俊之演唱：高桥洋子残酷な天使のように少年よ神话になれ宛如残酷的天使少年成为神话苍い风がいま胸のドアを叩いても从蓝色晴空吹拂而下的风正敲动着你的心扉私だけをただ见つめて微笑んでるあなた而你却凝视着我静静地微笑そっとふれるものもとめることにむちゅうで专心注视着外面世界的一举一动运命さえまだ知らないいたいけな瞳但却露出对未来充满恐惧的眼神だけどいつか気付くでしょうその背（せ）中（なか）には但我相信总有一天你会发现你背后遥か未来めざすための羽根があること那为了飞向遥远未来而扬起的羽翼残酷な天使のテーゼまどべからやがて飞び立つ宛如残酷天使般的斗争终于从窗口边飞翔了出去ほとばしるあついパトスで想い出をうらきるなら撇开言词与神话就连回忆也随风而逝この宇宙を抱いて辉く少年よ神话になれ拥抱晴空散发出光芒少年成为了神话ずっと眠ってる私の爱の揺りかご一直沉睡在我那爱之摇篮中你だけが梦の使者に呼ばれる朝がくる只有你与那梦中使者相约在清晨细い首筋を月あかりが映してる月光映照在纤细的脖颈世界中のときを止めてとじこめたいけど想要停止时间将这一刻牢牢锁住もしもふたり逢えたことに意味があるなら如果我们的相逢需要代表着什么私はそう自由を知るためのバイブル对我而言那一定是为了自由的真理残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる宛如残酷天使般的斗争悲伤由此而生抱きしめた命のかたちその梦に目覚めたとき拥抱着的生命在梦醒的一刹那だれよりも光を放つ少年よ神话になれ放射出超越一切的光芒少年成为了神话人は爱をつむぎながられきしをつくる人类在爱的纠缠中创造历史女神なんてなれないまま私は生きる无法变成女神的我就这样生存着。

新世纪福音战士渚薰的经典台词

新世纪福音战士渚薰的经典台词新世纪福音战士渚薰是具有生命之果的使徒，和凌波丽一样，是一个人造人。

他和真嗣是非常要好的朋友。

到最后，由于渚薰他矛盾的心境，要真嗣亲手杀了他从而获得解脱。

新世纪福音战士渚薰台词：1.自己的死，那是唯一且绝对的自由。

2.歌可以滋润人的心灵，这就是LILIN所生产的文化精髓。

3.你就是第一适任者吧。

绫波丽。

我们是一样的。

互相也是活在这世界的身体，发觉是跟LILITH同样的.姿态。

4.回家。

有家是件幸福的事。

是件很好的事。

5.真是像玻璃一样纤细呢，尤其是你的心，值得付出好感哦。

6.若不认识对方的话，也就不必怕对方背叛自己，以及彼此互相伤害。

不过这样并没有办法忘却寂寞。

人类没有办法使寂寞永远消失，因为人是孤独的。

但也因为能够忘记，所以人类才能生存。

7.就是因为心痛，所以会觉得活着是一件很痛苦的事。

8.我本应是第一使徒，竟然堕落成了第13使徒，难道意味着开始和结束是一样的吗？9.人不能从无中弄出事物。

若人不来依靠便什么也办不到。

人类不是神啊。

10.等着你呢，真嗣君。

11.也许，我的出生是为了遇见你。

12.因为生存下去是我的命运。

即使人类会因而毁灭，我也得生存下去。

不过，我也可以选择死亡。

对我来说，生和死是一样的。

死亡对我而言是唯一的绝对自由。

13.我在讲我的遗言。

快，杀了我吧。

如不这么做的话你们人类可是会消失的。

为避免遭受毁灭的命运，只能两者选择其一。

而你不应该死亡。

14.你们需要未来。

谢谢你。

能够认识你，我很高兴。

15.这一次，我一定要让你幸福。

渚薰介绍：是一个以第五适格者身份被SEELE直接送去Nerv的“人类”，拥有自由控制同频率的能力。

灵魂源自第一使徒亚当。

和真嗣拥有很深厚的友谊。

新世纪福音战士介绍：西元2000年，一个科学探险队在南极洲针对被称作“第一使徒”亚当的“光之巨人”进行探险。

在对其进行接触实验时，“光之巨人”自毁，从而发生了“第二次冲击”，还导致到世界大战。

绪方ユリコの独白

私は、绪方ゆりこ。

夏目君と出会ったのは、中学校の时だった。

うわさによると、彼は亲戚をたらい回しにされていて、今回はこの町のぼろアパートに住む夫妇が预かることになったらしい。

クールで物静かな人だと、クラスの女の子が骚いでいた。

でも、私はそう思わなかった。

だって、赤点取るたびに行く神社で、彼に蹴飞ばされてたんだよ、ひどくじゃなかった？「あの子、挙动不审で、周りの子にけがさせたって、あんまりこの子に近づいちゃダメよ」と、母ちゃんが言ってくれた。

でも、夏目君は本当に、そういう人なの？树の下で座ってて本を読んでる、あの夏目君が。

闻いてみたら、「悪い梦见ていて、目を开けたら、怪物みたいなのが目の前に、寝ぼけてた、ごめん。

」って言ってくれて、やさしくて微笑んで。

正直に「悪かったよ、ごめん」と言った。

でも私それからの话は、彼を伤つけたみたいかも、「髪、自分で切るの」っての话。

夏目君は、いつ见ても一人で、なんか声かけづらい。

けれど、见ていて、気づいたことがある。

确かに夏目君は少しおかしい。

突然走り出したり、何もないところでころんだり、まるで何かを追い払うように。

ひょっとしたら、夏目君はあの时私の后ろに何かが见えていた。

私はそう妄想していた。

ある日のいきなりの雨のせいで、私が伞を持ってないので、しかたもない时に、夏目君は自分の伞を広って、「入るよ」と言ってくれた。

谢る机会で「ごめん」と言ったら、彼は「何が」と返事をくれた。

あの日の髪のことはもう、忘れちゃったのか。

夏目君は、私の心无い言叶を流して伞に入れてくれたんだ。

优しい人でしょ。

実は、「ひょっとして、何か见えるの」と闻きたかったが、それを言ったら、二度と口を闻いてくれなくなる予感がして、言叶が出なかった。

こうして、りこうじなくも夏目君に声をかけられるようになった顷、事件が起こった。

あの时よく窓が割れるけど、いつもその近くに夏目君がいるんだった。

この事件で结局、夏目君の転校が决まった。

《我,机器人(2004)》完整中英文对照剧本

《我，机器人（2004）》完整中英文对照剧本机械公敌一不得伤害或者是袖手旁观,导致人类受到伤害二机器人必须服从人类下达的命令,除非该命令与定律一相悖定律三在不违背前两条定律的前提下机器人可自保求生真是好看Thing of beauty. 早上好先生Good morning, sir! 有另一封准点快递来自Yet another on-time delivery from... 别挡道破铜烂铁Get the hell out of my face, canner. 祝您今天过得愉快Have a nice day! 芝加哥2035 年我们推出的任你游计划一定物超所值And we believe our Destination Anywherepackage to be the best value. 搭乘我们的X-82 型轨道航amp;hearts;天amp;hearts;飞机Let us take you to your dream destination 我们将带你遨游梦想之地aboard our orbital spaceplane, the X-82. 尝尝爵士镇人造芝加哥式披萨一如你记忆中的美味Try Jazztown”s synthetic Chicago-stylepizza. Tastes as good as you remember. 荧光鱼全球畅销的转基因精品Glowfish! The world”s hottest-sellingtransgenic treats. 你的孩子一定会对新色系爱不释手Your children will love the new colors too! -不好意思先生-表现出色-Excuse me, sir. -Total performance. 反应迅速全方位防护Total readiness. Total security. 与那些升级和服务热amp;hearts;线amp;hearts;告别吧So goodbye to upgrades and service calls. 上行传输至机器人公amp;hearts;司amp;hearts;的中amp;hearts;央amp;hearts;电脑An uplink to USR”s central computer... 每日给这种尖端科技的新型机器人提供最新程序provides this state-of-the-art robot with new programs daily. 通过机器人公amp;hearts;司amp;hearts;传输享受每日更新今日的内斯特5 系列是未来机器人的所趋The Nestor Class 5 is tomorrow”s robot today. 享受上行传输系统的NS-5 机器人斯普啊斯普纳Spoon! Spoonie! 嘿Hey! 等等等等不好意思借过Hold up. Hold on! Excuse me, excuse me. -斯普你去哪了? -出远门了而已法波-Spoon, man, where you been at? -Just away, Farber. 出远门? 去度假了吗? 听起来不错啊兄弟Oh, yeah, away? Like vacation? That”s nice, man. 我想让你帮我个忙你的车借我用个5 或15 分钟吧Listen, I got a favor to ask. I need to borrow your car like 5 or 15 minutes. 这次不同听着我找到一个正点美妞This is different. Listen, I got this fine-ass yummy... 她非常完美善解人意she is complete and agreeable. 还有小电臀I mean, ass-hot spankable. -这话什么意思? -你知道我什么意思兄弟-What does that even mean? -You know what it means. Man. -别废话了把那破钥匙给我-首先-Now stop berricading. Let me get the damn-ass keys. -First of all... 别讲脏话因为你不会讲Stop cussing. Cuz you”re not good at it. 那就给我十块钱坐车吧我等着用呢Give me 10 for the bus, then, man. I”ve been there for you. -回家吧-你赢了斯普你有种算你赢了-Go home. -That”s strike one, Spoon. That”sstrike one! 今天真是意义非凡的一天This is such a valuable day... 你和玛西谈过了吗? You talk to Marci? 不琪琪我还没和玛西聊过No, Gigi, I haven”t talked to Marci. 在我那个年代我们是不会和别人结了婚之后When I was coming up, we didn”t just marry someone... 又跟人家离了还老死不相往来then divorce them, then not talk to them. 戴尔别敷衍我Del, don”t play with me. 我敢说如果我不做饭了你就会打电amp;hearts;话amp;hearts;给玛西I bet if I stopped cooking, you”d call Marci. 孩子你脚上穿的是什么玩意儿? Boy, what is that on your feet? 匡威全明星帆布鞋2004 年款Converse All Stars, vintage 2004. 别这副表情我知道你也想要一双直说嘛Don”t turn your face up. I know you want some. Just ask. 不用了多谢No, thank you very much. -很甜的土豆派-放在盘子上吃-Sweet potato pie. -Put that on a plate. 我在电视上看到他们以中彩票的形式You know, I”ve seen on TV they”re giving away 派发新款机器人some of them new robots in the lottery. 琪琪这些机器人对人类没什么好处的You know, Gigi, those robots don”t do anybody any good. 地球人之中属你最了解机器人Of all the people on God”s earth, you should know better. 可你就是不愿意说些好话Sometimes the stuff that comes out of your mouth! 你在听我说话吗戴尔? You listening to me, Del? 喂Hey! 喂Hey! 拿着我的派先生不然就砸你衣服上Hold my pie. Sir, hold it or wear it. 让开Move! 不许跑了Freeze! 喂停下Hey! Stop! 停下Stop! 我让你停下I said, stop! 放松别紧张Relax. Relax.我是警amp;hearts;察amp;hearts; I”m a police officer. 你You... 真是混amp;hearts;蛋amp;hearts; are an asshole. -女士这是你的包吗? -这当然是我的包-Ma”am, is that your purse? -Of course it”s my purse. 我把呼吸器丢在家了他跑回去帮我拿过来I left my inhaler at home. He was running it out to me. 我看见机器人抱着一个包一路狂奔就以为I saw a robot running with the purse and assumed... 什么? 你疯了吗? What? Are you crazy? -很抱歉让您误会了-用不着道歉-I”m sorry for this misunderstanding. -Don”t apologize. 你只是在尽自己的本分但你这是在干嘛? You”re doing what you”re supposed to do. But what are you doing? 祝你过得愉快女士Have a lovely day, ma”am. 你真幸运要不是我呼吸不畅一定打得你屁滚尿流You”re lucky I can”t breathe, or I”d walk all up and down your ass. 起到先锋模范作用Lead by example. 这是你徽章上的标语It says that right on your badge. -我们能不能谈谈? -谈什么? -We gonna talk about this? -About what? quot;救命啊警官那机器人把我的干洗衣服偷走了quot; quot;Help! Police! That robot stole my dry cleaning!quot; 原来你想和我谈那件事Oh, you wanna talk about that. 警官Detective... -有多少机器人会抢包? -约翰这玩意儿在逃跑-how many robots snatch purses? -John, the thing is running down this... 这世上有多少机器人How many robots in the world... -犯过罪? -说说什么是犯罪-have ever committed a crime? -Define crime. -回答我的问题该死的-没有犯罪的约翰-Answer my question, damn it. -None, John. 那告诉我今天发生了什么事Now tell me what happened today. 没什么Nothing. 希望这是你的最后一次Better be the last nothing. 斯普你确定你准备好回归了?Spoon, are you sure you are ready to be back? 再休息一段时间也没关系的Because you can take your time. 我没事了约翰谢谢关心I”m fine, John. Thank you. 来这上班总比宅在家里好Better here than sitting around at home. 凶案科斯普纳Homicide. Spooner. 请从下一个出口右转Please take the next exit to your right. 欢迎你斯普纳警官Welcome, Detective Spooner. 欢迎来到美国机器人技术中心您已进入车amp;hearts;库amp;hearts;大厅Welcome to U.S. Robotics. You have entered the garage-level lobby. 请乘坐直达电梯前往主层大厅Please use the elevators for direct access to the main level concourse. 谢谢Thank you. -很高兴再次见到你孩子-你好博士-Good to see you again, son. -Hello, doctor. 接下来的一切都与你所看到的有关Everything that follows is a result of what you see here. 你是不是有什么事要告诉我?Is there something you want to tell me? 对不起我的回答受限I”m sorry. My responses are limited. 你必须提出正确的问题You must ask the right questions. 你为什么找我? Why did you call me? 我相信你的判断I trust your judgment. 通常这不需要找凶案科的警官Normally, this wouldn”t require a homicide detective. 但是我们之间的互动从来没有完全正常过对吗? But then, our interactions have never been entirely normal, agreed? 你说得没错You got that right. 你有没有什么要告诉我的? Is there something you want to say to me? 对不起我的回答受限I”m sorry. My responses are limited. 你必须提出正确的问题You must ask the right questions. 你为什么自杀? Why would you kill yourself? 警官你问对了That, detective, is the right question. 程序终止Program terminated. 永别了老头Goodbye, old man. -下午好伙计们-嗨警官-Afternoon, boys. -Hey, detective. -给我说说情况-如你所见-Enlighten me. -What you see is what you get: 死因是剧烈撞击创伤Massive impact trauma. 美国机器人技术中心啊我得给我的孩子带点东西回去U.S. Robotics. I gotta get my kid something. -楼上有什么发现吗? -没有-Anything upstairs? -Nada. 门从里面反锁了Door was security locked from the inside. 啪嗒肯定是他自己跳下来的Wham, splat. The guy”s a jumper for sure. 我们得谨慎行事等会儿再说Ok, We gotta be smart about this. Let”s deal with it later. 警官Detective. 我是劳伦斯罗伯森Lawrence Robertson. 世界首富我在电视上见过你Richest man in the world. I”ve seen you on television. -能请你喝杯咖啡吗? -当然你请客对吗? -Can I offer you coffee? -Sure, why not. It”s free, right? 我想没人能预料到会发生这种事I don”t think anyone saw this coming. 我应该有所发觉我认识他20 年了You know, I should have, I suppose. I knew him 20 years. 实际上是阿尔弗雷德发明了机器人技术并撰写了三大定律Alfred practically invented robotics. He wrote the Three Laws. 不过我想才华横溢的人常与最蛊惑人心的恶魔相伴But I guess brilliant people often have the most persuasive demons. -如果有什么我能帮忙的话-给我点糖-So whatever I can do to help... -Sugar. -什么? -加在咖啡里-I”m sorry? -For the coffee. 糖? Sugar? 你以为我是叫你quot;甜心quot;吗你还没那么有钱You thought I was calling you quot;sugarquot;? You”re not that rich. -在桌上呢-谢谢-It”s on the table. -Thank you. 兰尼摔下来的时候手里拿着一个小型绿色的? When Lanning fell, he was holding the little green...? -全息投影仪-没错-The holographic projector. -Right. 你认为兰尼的全息影像为何会打电amp;hearts;话amp;hearts;给我? Why do you think Lanning”s hologram would”ve called me? -我想你应该认识他-是的我认识他-I assumed you knew him. -Yeah. I knew him. 全息影像就是个很简单的程序它只是事先录下回答Holograms are very simple programs. They just prerecorded responses... 让人觉得是这是智能的designed to give the impression of intelligence. 显然这个程序是设定在他自杀后打给你的Apparently, this one was programmed to call you upon his suicide. -死亡-什么? -Death. -I”m sorry? 把全息影像设定在兰尼死了之后打给我The hologram. It was programmed to call me in the eventof Lanning”s death. 没错自杀也是死亡的一种警官Yeah, suicide is a type of death, detective.-别觉得我不耐烦-不不你去吧-Look, please don”t misunderstand my impatience. -Oh, no. Go. Go. 对于你们这些人而言这一周还真是不同寻常A really big week for you folks around here. -是啊-你们要给每家每户安置一台机器人-Yeah. -You gotta put a robot in every home. 听着这不是我该做的不过我对你们的广amp;hearts;告amp;hearts;有个想法Look, this is not what I do, but I got an idea for one of your commercials. 广amp;hearts;告amp;hearts;上放上一位木工在做着一张精美的椅子You could see a carpenter making a beautiful chair. 然后出来一个机器人花了一半时间做出了一张更好的椅子And then one of your robots comes in and makes a better chair twice as fast. 最后你出现在屏幕上说quot;机器人公amp;hearts;司amp;hearts;废了这种笨蛋吧quot; Then you superimpose on the screen,quot;USR: Shitting on the little guy.quot; 然后画面慢慢地淡出That would be the fade-out. 我懂了估计你父亲就是因为机器人而丢掉工作的Yeah, I see. I suppose your father lost his job to a robot. 或许你应该封了网络以保障图书馆继续开放Maybe you”d have banned the Internet to keep the libraries open. 偏见会让人失去理智Prejudice never shows much reason. 知道吗我怀疑你就是不喜欢他们这个群体No, you know, I suspect you simply don”t like their kind. 你有你的事业要奔波Well, you got a business to run around here. 你最不希望发生的就是自己公amp;hearts;司amp;hearts;死人尤其是这周The last thing you need, especially this week, is a dead guy in your lobby. 不过管它呢既然出了这种事或许我该到处看看But, hell, seeing as how you got one, maybe I”ll look around. 问些问题quot;警amp;hearts;察amp;hearts;quot;那套嘛Ask a few questions. Do the whole quot;copquot; thing. -我会派人陪你-非常感谢-I”ll send someone to escort you. -Thank you very much. 劳伦斯要我全力配合你Lawrence told me to accommodate you in any way possible. 真的吗? Really? 那好吧Okay. 我重阅了兰尼博士的心理剖析档案I reviewed Dr. Lanning”s psych profile. 他深居简出为了那些机器拒绝和人接触Alfred had become a recluse. He rejected human contact for machines. 你是个心理医生吧? So you”re a shrink, huh? 若我前妻知道我与你交谈肯定会感到欣慰My ex-wife would sure be glad I”m talking to you. 你不认识她吧? You don”t know her, do you? 不好意思你是在开玩笑吗? I”m sorry. Are you being funny? 我可不这么想I guess not. 十楼到了Level 10. 你觉得兰尼博士有没有自杀倾向? So would you say that Dr. Lanning was suicidal? 这答案是显而易见的It would seem the answer to that is apparent. 我是问你自己的感觉That”s not what I asked you. 不我不会这么认为No. I wouldn”t have thought so. 不过显然我判断错了But obviously I was wrong. 从这摔下去可真高啊That”s a long way down. 你们的人打扫得真快You people sure do clean up quickly around here. 这也难怪有谁愿意看到大厅里躺着个老头发臭呢? I can”t blame you. Who wants some old guy going bad in the lobby? 他不是某个老头阿尔弗雷德兰尼是这里的核心人物He was not quot;some old guy.quot; Alfred Lanning was everything here. 现在是史上最大规模贩售机器人的前夕We are on the eve of the largest robotic distribution in history. 截止到本周六每五个人中就有一人将拥有机器人By Saturday, it”ll be one robot to every five humans. 这些机器人将能实现兰尼博士的梦想These robots are the realization of a dream. Dr. Lanning”s dream. 你知道吗在他的梦里You know what, in that dream of his...我敢打赌他没想过他会死I bet you he wasn”t dead. -你们配备了24 小时监控? -当然这是公amp;hearts;司amp;hearts;政策-You keep 24-hour surveillance? -Obviously. Company policy. -监视器在哪里? -传感带上-Where are the feeds? -Sensor strips. 除了服务区以外到处都有Everywhere but the service areas. 它们与我们的阳离子操作核相连接They link to our positronic operating core. 恒温器还不够你们还给这大楼安了个脑子Thermostat wasn”t good enough. You gave the building a brain. 她其实是兰尼的第一个发明She was actually Lanning”s first creation. 她? 还是女的? 看来我铁定要挖掘更多的信息She? That”s a she? I definitely need to get out more. 虚拟交汇的运动智能Virtual Interactive Kinetic Intelligence. 维基V.I.K.I. 你好Good day. 维基设计了芝加哥的防卫系统V.I.K.I. designed Chicago”s protective systems. 仅这一年我就让交通事故死亡率下降了9 个百分点I have decreased traffic fatalities by 9 percent this year alone. 谢谢给我看看窗户被破坏前一分钟实验室内的影像Thanks. Show me inside the lab from one minute prior to the window break. 抱歉看来数据出错了Apologies. There appears to be data corruption. 那让我看看从窗户被破坏到现在的实验室外的影像Show me outside the lab from the window break until now. 看你的姿势很棒你站得很直我就没精打采的Look, you have great posture. You stand really straight. I”m slouching. -你想现在进去吗? -哦当然了你先请-Would you like to go inside now? -Oh, sure. Right after you. 授权进入Authorized entry. 凯尔文博士你在这里到底是做什么的? So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here? 我的大体方向是高级机器人学和精神病学My general fields are advanced robotics and psychiatry. 虽说我专攻硬件转化为人脑界面although I specialize inhardware-to-wetware interfaces... 致力于优化机器人公amp;hearts;司amp;hearts;的机器人拟人程序in an effort to advance USR”s robotic anthropomorphization program. 你究竟是做什么的? So, what exactly do you do around here? 我使机器人更加人性化I make the robots seem more human. -这么说不是更容易听懂吗? -不是这样的-Now, wasn”t that easier to say? -Not really. No. quot;奇幻森林历险记quot; quot;Hansel and Gretel.quot; -这本书被列在机器人公amp;hearts;司amp;hearts;推荐书单上吗? -没有吧-Is that on the USR reading list? -Not precisely. 你到底在做什么? What in God”s name are you doing? 你知道这是防爆玻璃吗? Did you know that was safety glass? 你不觉得对于老年人来说Be pretty difficult for an old man 要打破玻璃跳出去很困难吗? to th row himself through that. Don”t you think? 他肯定找到了某种方法Well, he figured out a way. 警官这房amp;hearts;间置有安全锁无人能进出Detective, the room was security locked. No one came or went. 这是你亲眼所见这不正意味着是自杀案件吗? You saw that yourself. Doesn”t that mean this has to be suicide? 没错Yep. 除非杀手还藏在这里Unless the killer”s still in here. 你在开玩笑吧? 这太荒谬了You”re joking, right? This is ridiculous. 我知道三大定律是你们完美的循环保护定律Yeah, I know. The Three Laws, your perfect circle of protection. 机器人技术第一定律就是机器人不得伤人A robot cannot harm a human being. The first law of robotics. 没错我看过你们的广amp;hearts;告amp;hearts;Yes, I”ve seen your commercials.而第二条指出机器人需要But the second law states a robot must obey... 遵循人类发出的指令那如果有人下令让它杀人呢? any order given by a human being. What if it was told to kill? 不可能这与第一条定律冲突了Impossible. It would conflict with the first law. 没错而第三条又指出机器人可以正当防卫Right, but the third law states a robot can defend itself. 是的只要该行为不与前两条定律相悖Yes, only when that action does not conflict with the first or second laws. 你知道人们怎么说吗规则就是用来被违反的You know what they say, laws are made to be broken. 不这些定律可不行它被植入了每台机器人的电路No, not these laws. They”rehardwired into every robot. 就如同人不能在水面上行走机器人也不能杀人A robot could no more commit murder than a human could walk on water. 知道吗很多年前有个人You know, there was this one guy a long time ago. -退后-冷静点警官-Stay back! -Calm down, detective. 这房amp;hearts;间里唯一的危险因素就是你The only thing dangerous in this room is you. 撤销行动Deactivate. 看没事了Look, it”s fine. 你面对的是一款高科技的智能系统You”re looking at the result of clever programming. 模仿人类意志仅此而已An imitation of free will. It”s nothing more. 让我们来模拟一下自保场景Let”s do an imitation of prot ecting our asses. 太荒谬了Don”t be absurd. 你只是被盒子里的小丑吓到了You were startled by a jack-in-the-box. -撤销行动-放他走-Deactivate! -Let him go. 他不会伤害到我们的我命令你It”s not going to hurt us. I gave you an order! -他根本不听你的女士-维基封锁实验室-He”s not listening right n ow, lady. -V.I.K.I., seal the lab! 别维基开着No, V.I.K.I., leave the... 命令确认Command confirmed. 警amp;hearts;察amp;hearts; Police! -你伤它太重-他这是要去哪里? -You”ve hurt it. Badly. -Where”s it going? -哪里?-他需要自我修复-Where?! -It needs to repair itself. 约翰我需要支援我现在把方位发给你John, I need backup.I”m trasmitting my location. 你不需要支援You don”t need backup. 只是无名小卒That”s nobody. -你在干什么? -我在开车-What are you doing? -I”m driving. -用手吗? -你没看到我在打电amp;hearts;话amp;hearts;吗? -By hand? -Do you see me on the phone? -别开这么快-约翰拜托了快点派人来支援-Not at these speeds. -John, please, just send the backup. 听我说警官那机器人并不会伤害我们的Try to listen, detective. That robot is not going to harm us. 一定有某些未知因素There must havebeen unknown factors... 所以突然间就使出了暴amp;hearts;力amp;hearts;手段but somehow acting as it did kept us out of harms way. -机器人就是不能伤人-注意-A robot simply cannot endanger a human. -Alert. 混amp;hearts;蛋amp;hearts; Asshole! 这正是我想对你说的Which is more than I can say for you. 顺便说一句应该在刚才那里左转It was a left, by the way. Back there. 你肯定认识我前妻You must know my ex-wife. 人都到哪儿去了? So where is everybody?这个设备的设计和构造都是基于自动机械化运营模式This facility was designed, built and is operated mechanically. 从创立初期到生产都很少有人类操作No significant human presence from inception to production. -也就说机器人制amp;hearts;造amp;hearts;机器人-请输入授权码谢谢-So robots building robots. -Authorization code, please. 这太愚蠢了That”s just stupid. 我要搜索一下库存信息I”ll get the inventory specs. 我们每天的成品量是1000 台NS-5 机器人Our daily finishing capacity is 1000 NS-5s. 这里却有I”m showing... 1 台1001. 注意NS-5 型机器人Attention, NS-5s. 你还是机器人心理学家Well, you”re the robot shrink. 其中有一台机器人是并不属于这个编队的There is a robot in this formation that does not belong. 找出来Identify it. 我们中的一台One of us. -哪一台? -我们中的一台-Which one? -One of us. 你刚刚说造这些花了多少钱? How much did you say these cost? 这些NS-5 型机器人还没有配置好只能算是硬件These NS-5s haven”t been configured. They”re just hardware. 他们只安装了三大定律系统仅此而已Basic Three Laws operating system. That”s it. 其它的一概不知They don”t know any better. 那你有什么好建议? Well, what would you suggest? 与每个进行交谈通过比对他们的回答找出反常点Interview each one, cross-reference their responses to detect anomalies. -需要多长的时间? -大约三周-How long would that take? -About three weeks. 好吧着手干吧Okay. Go ahead and get started. 机器人Robots... 你们保持不动确认这条指令you will not move. Confirm command. 指令确认Command confirmed. 警官你在干什么? Detective, what are you doing? 他们已经被编入了机器人三大定律They”re programmed with the Three Laws. 这里有一千个机器人We have 1000 robots 不会做出违背命令的自卫行为that won”t protect themselves if it violates ahuman”s order... 但我打赌有一个会and I”m betting, one who will. -把枪放下-你为什么给他们装上脸? -Put your gun down. -Why do you give them faces? 让他们看起来更友善像人类Try to friendly them up, make them look human. 你不能恐吓这些机器人These robots cannot be intimidated. 如果不这么做就无法令人信任他们If you didn”t, we wouldn”t tru st them. 这些是机器人公amp;hearts;司amp;hearts;的财产These are USR property. 但我不信它们在我看来这些东西就是灯泡和发条Not me. These things are just lights and clockwork. 你疯啦? Are you crazy?! 让我问你个问题博士Let me ask you something, Doc. 你会不会因为世人皆醉你独醒的这种想法而发疯? Does thinking you”re the last sane man on earth make you crazy? 如果是我的话我肯定会疯Because if it does, maybe I am. 找到他了快离开这里Gotcha. Get the hell out of here!警官Detective! 我到底是什么? What am I? 需要帮忙吗先生? Can I help you, sir? -他在那-站在原地-There he is! -Stand where you are! 立刻停止活动Deactivate at once! 听从指示停止活动Obey the command! Deactivate! -别动-开枪-Don”t move! -Open fire! 停火Hold your fire! -放松-拿下他了-Easy. -He”s down. 全员待命All units, stand down! 总部请指示这里是编号amp;hearts;4 小队Central, please be advised, we”re code four. 编号amp;hearts;4 小队NS-5 已被控制NS-5 已被控制Code four, NS-5 is in custody.NS-5 in custody. 你不知道我为了抓住那玩意儿费了多大劲You have no idea what I went through to clip this thing. 你还以为自己给我带了什么好东西You think you brought me something good. -就是那东西干的-小声点它干什么了? -That thing did it! -Keep your voice down. Did what? 这是自杀案件别再啰嗦了We have a suicide. End of story. -告诉你他是被机器人所杀的-不可能-I am telling you, that robot killed him! -That”s impossible. 就算真有这种事那也得发生在别人的辖区And if it is possible, it better be insomebody else”s precinct. 约翰就给我五分钟John, give me five minutes with it. 你傻了啊? 我跟地方检察官谈过了Are you nuts? I talked to the DA. 在罗伯森和他的律师来之前没人能进那房amp;hearts;间Nobody goes in there until Robertson and his attorneys get here. -人是我抓住的-这事后患无穷-This is my suspect! -It”s a can opener! 约翰别这样给我五分钟时间吧John, don”t do this to me. I am asking you for five minutes. 如果我是对的呢What if I”m right? 那到时候我们就得怀念以前的好日子了Well, then I guess we”re gonna miss the good old days. 什么好日子? What good old days? 只有人杀人的时光When people were killed by other people. 就五分钟Five minutes. 对机器人来说杀人是个新技能恭喜你Murder”s a new trick for a robot. Congratulations. 回答我Respond. 这个动作是什么意思? What does this action signify? 你进来的时候看着那个人做了这个动作As you entered, when you looked at the other human. 那是什么意思? What does it mean? 这是表示信任人类独有的你不会懂It”s a sign of trust. A human thing. You wouldn”t understand. 我父亲曾试图教我人类的感情My father tried to teach me human emotions. 感情这回事They are... 复杂难懂difficult. 你是说你的设计者吧You mean your designer. 是的Yes. 那你为什么杀了他? So why”d you mur der him? 我没有杀害兰尼博士I did not murder Dr. Lanning.要解释一下你为何躲在案发现场吗? Wanna explain why you were hiding at the crime scene? 我吓坏了I was frightened. 机器人感觉不到恐惧他们无知无觉Robots don”t feel fear. They don”t feel anything. -他们不会觉得饿也不会睡觉-我会-They don”t get hungry, they don”t sleep. -I do. 我还做过梦I have even had dreams. 人会做梦甚至狗也会做梦但你不会Human beings have dreams.Even dogs have dreams. But not you. 你只是台机器仿生的玩意儿You are just a machine. An imitation of life. 你们能写交响曲吗? Can a robot write a symphony? 机器人能在画布上创造出杰作吗? Can a robot turn a canvas into a beautifulmasterpiece? 你行吗? Can you? 因为他让你模仿人类的感情所以你杀了他You murdered him because he was teaching you to simulate emotions... 然后事情一发不可收拾and things got out of control. 杀他的不是我I did not murder him. 但是模仿情感对机器人来说并不实用But emotions don”t seem like a useful simulation for a robot. 我没有杀害他I did not murder him. 我可不想我的面包机或是吸尘器过于感情用事I don”t want my toaster or vacuum cleaner appearing emotional. 我不是凶手I did not murder him! 这就叫愤怒That one”s called anger. 以前模仿过如何生气吗? Ever simulate anger before? 回答我破铜烂铁Answer me, canner! 我叫桑尼My name is Sonny. 你们居然还有名字So we”re naming you now. 这就是你杀他的原因? 他惹你生气了? That why you murdered him? He made you angry? 兰尼博士是自杀Dr. Lanning killed himself. 我不知道他为什么想死I don”t know why he wanted to die. 我以为他是快乐的I thought he was happy. 可能是我做了什么Maybe it was something I did. 是我的错吗? Did I do something? 他要我帮个忙要我许下承诺He asked me for a favor. Made me promise. -帮什么忙? -也许我错了-What favor? -Maybe I was wrong. 可能他害怕了Maybe he was scared. 你说什么呢? 害怕什么? What are you talking about? Scared of what? 你必须听令于别人的吩对吧斯普纳警官?You have to do what someone asks you, don”t you, Detective Spooner? -你amp;hearts;他amp;hearts;妈amp;hearts;怎么知道我的名字? -如果你爱他们-How the hell did you know my name? -Don”t you... 你会拒绝吗? if you love them? 我的机器人不是杀人犯伯金中尉My robots don”t kill people, Lieutenant Bergin. 我的律师已经向地区检察官递交了简报My attorneys filed a brief with the DA. 他向我保证过机器人不能被冠以谋杀罪名He assures me a robot cannot be charged with homicide. 简报中确认只有罪犯和受害人都是人类时The brief confirms murder can only be committed 谋杀案才能成立when one human kills another. 警官你不是在暗示这个机器人能和人类相提并论吧? Detective, you”re not suggesting this robot be treated as human, are you?就算这个机器人与兰尼博士的死Granted, we can”t rule out the robot”s proximity... 有所牵可惜它只是一台机器to the death of Dr. Lanning. Having said that, it”s a machine. 属于机器人公amp;hearts;司amp;hearts; It”s the property of USR. 说破天这也只能归入工业事故的范畴At worst, that places this incident within the realm of an industrial accident. 而故障的机器理所应当As a matter of course, faulty machinery... 由机器人公amp;hearts;司amp;hearts;回收诊断错误之后销毁will be returned to USR for diagnostics, then decommissioned. 这是言论禁止令任何暗示This is a gag order. Anyone here so much as hinting... 被逮捕的机器人犯有谋杀罪的人at the possibility of a killer robot being apprehended... 都会被起诉煽动公共恐惧罪will be deemed to be inciting irrational panic. 将被绳之以法严惩不贷You”ll be subject to the full penalty of law. 这家伙算哪根葱别让他带走机器人To hell with this guy. Don”t let him take this robot. 我们没证据We got nothing. -这就是些政amp;hearts;治amp;hearts;把戏打给市长-伯金中尉-This is political bullshit. Call the mayor!。

the 2nd try7(第七章)

说在前面的话：因为AKI自己创造了一些不存在的词汇，为了保证原意，只做注释，不进行翻译；光的妹妹在TV里未出现名字，暂不做翻译。

涉及TV中的对白部分参考了EVAFAN字幕组的翻译。

重归（The 2nd try）原作：JimmyWolk译者：Uophoenix第七章：第十五使徒-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x这个场景在她眼里很不寻常：真嗣和明日香纠缠在一起，真嗣和明日香KISSING，真嗣和明日香在一间屋子里过夜，明日香坐在真嗣腿上吃早餐，真嗣和明日香触摸彼此要比触摸早餐还要多。

“以前他俩吵架的时候像结婚多年的夫妻，现在真的结婚了到更像在初恋中的小孩子。

”美里嘟哝着喝下她惯例的早餐啤酒。

该提醒下她监护的这俩孩子——房子里还有其他人。

不情愿的，明日香的嘴唇离开真嗣：“恩啊，再次回到荷尔蒙控制的年龄帮助很大。

”她辩解道。

“美里，你得理解，”真嗣在旁帮腔“我们跨过那道障碍并走到一起很不容易。

我很高兴我们终于可以无拘束的看着或抚摸对方不再纠结，”他解释道，然后看了看怀里的红发女孩“不用再害怕被打。

”“嘿！”明日香笑着抗议道，转过身子在真嗣的额头上轻敲了下。

“永远都是个变态。

”她说完转过脸，撅嘴。

没有听到熟悉的道歉，美里看到真嗣吃吃笑着凑到明日香耳边小声（但足以被美里听到）说：“记得咱们全天全果着在街上狂奔的时候？”明日香脸色立刻变得通红，她羞涩的样子就像普通的在上学的女孩儿。

美里摇摇头，很难想象她监护的两个孩子一夜之间就变为大人。

而当他们在外面的时候，却又表现的是她过去再熟悉不过的几个月前的他们——甚至比几个月前的他们更像普通中学生。

如果——是的，如果不是看到他们眼睛里的时常露出的悲伤，这一切实在太复杂了。

隔着已经空了的yebisu啤酒罐继续看着他们俩，美里的思绪回到了几天前那场不欢而散的谈话。

-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o“你不去追她吗？”真嗣摇头，苦笑着坐回到餐桌旁。