民航英语测试理据与设计研究

．
能力测试 （ｉｔ ｎｌｈ ｒ ｃ ｎｙ ｘｍｎｔｎ ｆ Ａ Ｃ Ｐ Ｐ Ｃ Ｐ ｏ’ Ｅ ｇｓ ｏ ｉ ｃ ａ ｉ ｉ Ａ ， Ｅ Ｅ ）为例 ，探讨 民航英语测试 的理据及设计 ｌ Ｓ ｉ Ｐ ｆｅ Ｅ ｉ ａｏ ｏＣ
原 则 ，旨在深 入专 门用 途英 语 测试 的研究 。
知识相关的具体任务形式来考察被测试人的民航英语交际能力 。
中国民航飞行人员英语能力测试 （Ｅ Ｅ ）的ｉ 试任务是根据飞行各个阶段 的模拟无线电通讯任务来 ＰＰＣ 贝 ０ 设计的。Ｐ Ｐ Ｃ测试任务主要包括两方面 的内容 ：基本 的语言交际用语 、ＩＡ ＥＥ Ｃ Ｏ标准 的无线 电陆空通话术 语 和正 常及 非 正 常情 况 下 的无线 电陆空 通 话 。 由于无 线 电陆 空通 话 的 内容 比较 固定 ，程 序 比较 规 范 ，通 话
英语的使用情况。被测试人通过完成测试任务 ， 现他们在特定场景中使用英语和 民航专业知识技能完成 展
民航 工 作 任 务 的能 力 ［ 民航英 语 测 试 除 了具 有 专 业 性 和 真 实性 的特 点 外 ，还具 有 非 常强 的交 际 性 和 实用 ３ １ 。 性 ，与被 测 试 人 的工 作 紧密 相 关 。 由于 民航英 语 的交 际功 能是 进 行 民航 英 语 测试 的核 心 内容 ，本 文 采 用交 际语 言测 试 理论 作 为研 究 的理 据 。 “ 际语 言测 试 的语 言 观认 为 语 言是 有 创造 性 的 ，语 言交 际是 有 意义 、有 内容 、有 目的 的活 动 ，测试 交 的内容应该是语言活动本身” 。Ｂ ｃｍ ｎ 认为 ，交际语言能力就是把语言知识 和语言 的使用场景特征结 ａｈ ａ阁 合起 来 ，创造 并 解 释意 义 的能 力 ，它 由语 言知识 、策 略能 力 和 心理 生 理机 制 三 部 分组 成 。 因此 ，交 际 语 言 测试 是 以被测 试 人 的需求 分 析 为 依据 ，以真 实 的情 境 与语 料 为基 础 ，按 照标 准 参 照 性 （ｒｅ ａｒｆｒｎｅ） ｃ ｔ —ｅ ｅｃｄ ｉｒ ｉ ｅ
电脑为媒介的面对面交谈 的情境设置 ，评估被ｉ试人 的基础英语能力【 Ｅ Ｅ 贝 ４ ７ Ｊ Ｐ Ｃ作 为一项标准关联参照考 。Ｐ 试 ，也 是一 项 水平 考试 ，以测 试 学 生 的 民航 专 业英 语 能力 为 主要 目的 ，但 是 这种 能 力是 以通用 英语 能 力 为 基 础的，是英语语言使用本身对某一个领域 的特定应用。在英语无线 电陆空通话 中，交际能力是安全 的关 键 ，而这种能力又建立在通用英语的基础上 。所以，该测试的测试 目的是考查被测试人 （ 主要是飞行员或 者飞行学员） 以通用英语为基础 ，在陆空通话 中应用标准无线电陆空术语的能力和 民航英语 的应用能力 ， 旨在评估其英语听力及 口语会话能力 ，然后根据评估的等级结果确定不同的飞行任务。 （） 民航英语 测 试任 务 ２ 民航英语测试任务 的设计 以 Ｂ ｃｍ ｎ 以及 Ｂ ｃｍ ｎ和 Ｐ ｍ ￣所提出的测试任务特征理论为基础 ，共 ａｈ ａ） ａ ａｈ ａ Ｍ ｅ１
２１ ０ ２年 ２月
Ｆｅ ． ０１ ｂ２ ２
民航 英语测试理据 与设计 研究
曹 佳 ，王爱 国
（ 中国 民航大 学外 国语 学 院 ，天津 ３０ ０） ０３ ０
【 摘 要】 民航英语测试是专 门用途英语测试 的一个重要 分支 ，其测试 内容和形 式与 民航英语 专业性 和
真实性 的特点 紧密相连 。通过对 民航英语 测试 进行界定 ，并 以交际语 言测试理论 为基础 ，从 民航英语
测试 目的 、测试 任务 、测试情境及测试参 与者 四个维度探讨 民航 测试的设计原则 ，旨在深化专 门用途 英语测试研究 。 ［ 词】 关键 民航英语测试 ；交 际语 言测试 ；测试设计 ［ 中图分类号】 Ｈ３ １ 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编 号】 ０ ８ １８ （０ ２ ２ ０ ６ — ３ １０ — ７Ｘ ２ １ ）０ — ０ ２ ０
・
６ ・ ３
试以航空相关主题及情境为基础 ，测试被测试人在与空中交通管制员进行正常及非正常陆空通话时是否能 够熟练使用 ＩＡ Ｃ Ｏ规定的标准术语及程序进行通话 ，从而考查其在模拟的实际工作 环境 中的英语交 际技能。 因此 ，测试情境具有很高的真实性。
（） 民航英 语 测试 参 与者 ４
国际 民航 组 织 （Ｃ Ｏ 新 的语 言 标 准规 定 ，从 ２ ０ 起 ， “ 有从 事航 空 运 行 和 国 内特 殊 航 线 运 行 ＩＡ ） ０ ８年 所 的民航 飞行 员 必须 达 到 ＩＡＯ航 空 英语 ４级 以上 的语 言 标 准才 可 以从 事相 关 运 行业 务 ”［ Ｃ １ １ 。因而 ，以 民航 英
涉及 语 言任 务 五方 面 的特 征 ：环 境 特征 、试 卷结 构 特 征 、输 入 的 特征 、预期应 答 的特 征 、输 入 与应 答 之 间
的关 系。这种基于任务 的语言测试 “ 以任务为核心 ，测试所要评定 的是应试者完成任务 的表现”０ 是 ｌ 。在 设计测试任务时 ，要确定测试任务与语言使用任务相一致 ，即测试任务的 “ 真实性” 。设计 真实性高的测 试任务一般分为两个步骤 ：第一 ，辨别 出 目的语使用域 的任务特征 ，并依此建构任务特征的框架 ；第二 ， 选择或设计具有这些特征的样本作为测试任务㈣。民航英语测试任务的设计为更好地完善专 门用途英语测 试真实性 的实现创造 了条件 。它以类似于非测试环境 的任务作为测试的中心项 目，以完成与民航英语专业
［ 稿 日期】 ０ １ ２ ０ 收 ２ １－１－１ 【 基金项 目１ 中国民航 大学教育教学研 究项 目（ ２ １ Ｏ １；中央高校 基本科研 业务 费 中国民航 大学专项 （ ＸＨ２ １Ｆ ０ ） ｘ ０ ｌ４ ） ｊ Ｚ ００ ０ １ 。 【 作者简介】 曹 佳 （９ ５ ） １ ７ 一 ，女 ，吉林公主岭人 ，中国民航 大学外 国语 学院讲师 ，硕士 ，从事应 用语 言学研 究。
用语 的选择 有 一 定 的限定 性 ，因而 ，测 试 任务 与非 测 试 环境下 的语 言使 用任 务 的一 致性 高 ，即测试 任 务 的 真实 性 比较 高 。
（） 民航 英 语测 试情 境 ３
民航英语测试情境 的设计 以需求分析原则为基础 ，具有真实性 的特点 。测知识的掌握 、为完成测试任务所采取的交 际手段和策略来测量其语言交
际 能力 。交 际语 言测 试 理 论认 为 语 言能 力是 一个 动 态 的概 念 ，它不 仅 包 括对 语 言 知识 的掌 握 ，还 包括 在 交
际时对所掌握知识 的运用策略，在测试 时把涉及交际能力的各种因素结合成一个整体加以测试。 以交际语言测试理论为基础的民航英语测试 ，更侧重考查被测试人在与 目标语使 用任务接近的语言环 境 中的语言行为能力 ，能够从专业性 和交际能力两个角度测量其 民航英语能力。为 了更加专业 、有效地评
成狈 试任务的情境与现实生活 中完成类似交际任务场景 的相似程度【。测试情境与测试任务是密不可分 的， ０ ｌ ｌ 】
测试情境是测试任务发生的场景 ，测试任务需要在测试情境 中完成。 中国民航飞行人员英语能力测试 （Ｅ Ｅ ）的语料均以飞行员在实际飞行 中正常情况以及可能遇到 的、 ＰＰＣ 无法预测的非正常情况为测试背景 ，通过模拟无线电陆空通话语境 ，为被测试人建立起英语听说能力的测 试情境 Ｅ Ｅ 。Ｐ Ｐ Ｃ的试题 主要来源于航空公 司、航空院校和语 言培训机构 ，并经过民航局专家组审定 。测
语测试为核心的问题引起越来越多专家学者及相关从业人员的关注 。民航英语测试是专 门用途英语（ｎｌｈ Ｅ ｇｓ ｉ ｆ ｅｉｃ ｕｐｓ ， Ｓ ）测试 的一个重要分支 ，其测试内容和测试形式 的设计基于民航英语专业性和真实 ｏ Ｓ ｃ ｒｏｅ Ｅ Ｐ ｒｐ ｆ Ｐ ｉ ｓ
性 的特 点 。本 文 根 据交 际语 言 测 试 （ｏ ｍｕｉａｖ ａｇａｅ ｅｔ ｇＣ Ｔ 理论 ，以 中 国民航 飞 行 人员 英 语 Ｃ ｍ ｎｃｔ ｅ ｎｕｇ ｓｎ， Ｌ ） ｉ Ｌ Ｔ ｉ
根据 国际 民航 组 织 （ Ａ ） 对语 言 能力 标 准 的规定 ，中国 民航 飞行人 员 英语 能力 测 试 （Ｅ Ｅ ） 通 过 Ｉ Ｏ Ｃ ＰＰｃ 在正 常 和非 正 常无 线 电 陆空通 话 情 境 中被测 试 人 的语 言表 现 ，评 估其 基本 的语 言交 际 能力 ；同时 也通 过 以
・
６ ・ ２
估 中 国民航 飞行 人员 英 语 听力 及 口语 会话 能 力 ，我 国采用 的是 中 国 民航 飞行 人员 英 语 能力 测试 （Ｅ Ｅ ） ＰＰ Ｃ。
Ｐ Ｐ Ｃ作为专门用途英语测试 ，与通用英语测试的区别是明显的 ，而二者 的区别性特征就是专业性网 ＥＥ 。该 测试具有非常强的应用性与针对性 ， 是高风险考试 （ｉ ａｅ ｔ ｔ，与被测试人的工作息息相关。对参加 ｈｇ ｓ ｋｓｅ ） ｈ ｔ ｓ 测试 的飞行员或飞行学员来说 ，他们的专业英语是 以无线 电陆空通话为核心的英语 ，测试是他们 的民航专 业知识技能与英语语言水平的共同体现。因此 ，将交际语言测试理论应用到 Ｐ Ｐ Ｃ中，即将飞行员 的民航 ＥＥ 专业英语放在与其工作相关的情境 中，检测其应对 、反应 、处理问题 和解决问题的能力。 二 、 民航英 语测 试设 计原 则 语言测试与语言教学 的关系是密不可分 的，作为教学过程 的一个重要环节 ，科学 、合理的测试能为教 学 提供大量信息 ，是教学 的有益补充 。在民航英语澳 试的设计过程中 ，如何把专业性与测试 目的、任务 、 ４
一
、
民航英语 测 试 的界定 与 理论 基础
民航英语是指同航空业有广泛联系 ，既有全面性而又具有专业特色 的英语分支 ，它包括用于无线电通 信 的术语及其 以外的一些补充性质的 “ 简单”用语【 ２ 】 。民航英语测试除具备专 门用途英语测试的一般特点之
外 ，还具 有 自己的专 业特 色 。其 测 试 内容 和测 试 方法 以 民航 英 语 使 用情 境 为 基 础 ，真 实 地反 映 民航 领域 中