口に関する惯用句

口に関する慣用句
1、口が奢おご
る:高級なものばかり食べなれていて、食べ物に贅ぜい沢たく
である。

（讲究吃，口味高）
2、口が重い：ことば数が少ない。

（寡言少语） 「口が重い人」：不爱多说话的人。

3、口が堅かた
い：言ってはならないことは決して言わない。

（守口如瓶，嘴紧）
4、口が軽い：言ってはならないことでも不ふ用よう意い
にしゃべる。

べらべらしゃべる。

（嘴快，嘴不严；爱说）
5、口が酸すっぱくなる：（注意など）同じ事を何度も繰くり返かえ
して言う。

（反复劝说，苦口相劝）
「口が酸っぱくなるほど言ってもわからない」（苦口相劝却得不到理解）
6、口がすべる：言ってはならないことをうっかり言う。

（失言，走嘴）
「つい口がすべって本当のことを言ってしまう」（不小心失言而说出了实情）
7、口が悪い:人が気にするようにくまれ口をきく。

（说话带刺，尖嘴薄舌，嘴损）
8、口に合う:食べ物の味が好この
みに合う。

（合口味）
「お口に会えば幸さいわいです」（如果能合您的口味，我将感到荣幸）
9、口にする：①食べる。

（吃）「一度も口にしたことがない」（曾说吃过）②口に出して言う。

（说）「そんなことばは二度と口にするな」（再也不说那种话了）
10、口に乗る：①うわさされる。

（有名声，脍炙人口） ②だまされる。

（上当，受骗）「うっかり人の口に乗る」（上不小心上了别人的当）
11、口は災わざわいの門かど
：うっかり言ったことが原因で災難さいなんを招まねくことがあるから、口は慎つつし
まなければいけない
ということわざ。

口は災いの元もと。

（祸从口出）
12、口も八はっ丁ちょう
手も八丁:言うこともすることも両方達者なこと。

口八丁手八丁。

（既会说也能干，嘴巧手也巧）
13、口をきく:①話をする。

（说）②間にたって話がうまくいくようにとりもつ。

（介绍；斡旋；调解；调停）「伯父が口をきいてくれたおかげで就職できた」（多亏叔叔从中斡旋，我有了工作）
14、口を切る:①最初に発言する。

（带头发言，第一个发言）「生徒会長がまず口を切る」（学生干部第一个发言）
②びんや袋のせんや封ふう
をあける。

[打开（盖等）；开封]
15、口をそろえる:多くの人々が同じようなことを
言うみんなでしめし合わせて、言うことを一いっ致ち
させる。

（异口同声，意见一致）「口をそろえて反対する」（大家一致反对）
16、口を出す：人の話にわりこむようにして自分の考
えを言う。

口出しをする。

口を挟はさ
む。

[插嘴，多嘴（多舌）]「よけいな口を出すな」（不准多嘴多舌）
17、口をついて出る:（深く考えることなく）ことばがすらすらと出る。

[（没深思）脱口而出]「感謝のことばが口をついて出る」（感谢的言辞脱口而出）
18、口を慎つつし
む：ものの言い方に気をつける。

（说话谨慎，言谈小心）「少しは口を慎なさい」（言语谨慎点儿）
19、口をとがらす:不平そうな顔つきをする。

[撅嘴（不满意的表情）]「口をとがらせて抗議する」（撅着嘴抗议）
20、口を糊のり
する：やっと暮らしをたてる。

（勉强度日，糊口）
21、口を挟はさ
む:他人の話の中にわりこむ。

（插嘴）
22、口を割る:白状する。

（坦白，招供）「犯人がやっと口を割った」（犯人终于供认了）。