中国武术国际化进程缓慢之原因探析

中国武术国际化进程缓慢之原因探析

作者：刘伟孟祥博

来源：《新西部下半月》2009年第02期

【摘要】历史上武术的对外传播表明，在现代社会，武术自身依然有着强大的生命力，深受世界人民的喜爱。但是由于宣传不够，公派出国的武术教练员不足，以及语言文化障碍等原因，目前武术在世界上的发展状况不容乐观。要改变这种状况，就要学习跆拳道等对外传播的方法，在世界各地多做武术表演，培养教练出国教学，让更多的人了解武术。

【关键词】武术；国际化；教练员；对外教学

从发源地来说，武术是中国的。但是作为一种运动形式或者一种文化，武术应该是属于世界人民的，应该是全人类共有的财富。武术自身具有强大的生命力和吸引力，足以让人们喜欢上她。但是武术要在世界传播，并被世界人民普遍接受，不仅要求其自身要有强大的生命力，还要求我们积极的去推广。特别是在当前这个文化大融合的时代，各种文化形式都在努力推广自己，如果不积极主动的把我国武术推广出去，说不定在将来的某一天武术就会永远变成历史。

一、历史上中国武术的对外传播

1、1936年中国武术在德国的表演

1936年，第十一届奥运会在柏林举行。中国派由张文广、温敬铭、郑怀贤、傅淑云等男女队员组成的武术队去表演。武术队先在汉堡街头和汉堡大戏院表演了两场，受到了汉堡市民的热烈欢迎。后来，武术队还去了法兰克福，维斯巴顿等地。每次表演都要延长表演时间以满足观众的要求，特别是“空手夺枪”这个项目，每次都要表演五六回方才罢休。每次表演后都有很多人要求签名留念。武术这个东方传统的运动形式深深地受到了完全不同文化背景下的德国人民的喜爱。

2、李小龙在国际上的影响

李小龙的一生是短暂的，但他在国际武坛上的影响却如同一颗耀眼的彗星，对现代技击术和电影表演艺术的发展都做出了巨大的贡献。1974年，李小龙被国际权威武术杂志《黑带》评为世界七大武术家之一，美国报刊赞誉他为“功夫之王”，日本人称他为“武之圣者”。1979

年，美国洛杉矶市将《死亡游戏》的开映日，即7月8日定为李小龙日。1986年，他被德国汉堡大学选为“最被欧洲人认识的亚洲人”。1993年，美国好莱坞名人大道铺上李小龙纪念星徽。2000年，美国政府宣布发行一套《李小龙诞辰六十周年纪念邮票》，这是继玛丽莲·梦露和007之后的第三位获此殊荣的艺人，也是华人中的第一人。李小龙成为中国功夫的代表。

以上说明，即使文化背景等都有差别，但是中国武术的自身是受世界各国人民喜爱的，她不受文化差异等因素限制，有着广泛发展的生命力和被世界人民所喜爱的吸引力。

二、中国武术在国外发展缓慢的原因

中国武术自身具有强大的生命力，但是在国外没有得到很好发展，其原因主要有以下几个方面：

1、没有很好的主动宣传自己

如今，世界经济、文化等方面已经进入到了一个大融合的时期，世界各种文化百花齐放，都是在竞争中求发展。在这样的一个时代，武术的自身即使再优秀，也需要我们积极的向外推广，才可以在国外更好地发展。

我国在武术对外推广方面虽然也取得了一定的成就，但是远远不够。中国武术同样是东方古老的技击术，在对外推广方面完全可以参考跆拳道的成功先例——采用出国表演和外国教学的方式。

2、出国教学的教练不足

我国由官方正式向国外派遣的教练员非常少。2007年国家武术管理中心外事活动计划中计划派出的武术代表团进行交流表演的共计80人，出国任教的35人，总计才一百多人。让这样少的人在整个世界宣传武术，教授武术，简直就是杯水车薪，起不到太大的作用。而与此同时，在欧洲的许多国家，武术教练员严重缺乏。

以跆拳道为例，据不完全统计，仅韩国派往国外的跆拳道教练就有两万人以上。这些派出去的教练员对跆拳道在世界上的推广、发展起到了难以估量的作用。武术和跆拳道相比在宣传方面有一个优势就是影视作品的宣传。绝大部分外国人知道中国武术都是通过影视作品。由功夫片不断攀升的票房我们也可以看出人们对武术的喜爱。这也说明只要我们在各个国家建立武术培训类机构，并有计划的派出教练员。武术在国外一定可以更好的发展。

3、语言文化障碍

在武术的对外传播过程中，语言文化的障碍可以说是个很突出又很棘手的问题。

首先是语言问题。我国的教育体制导致了受过良好武术技术训练的学生，其文化课就相对薄弱，尤其是外语。因为武术不是一朝一夕就可以练好的技术，大部分都是武术学校或者武术队出来的学生才有较好的技术，而这些武术学校或者专业队对文化课的要求很低。这些人在对外教学时就有严重的语言障碍。另一方面是通过升学考试在高等院校读武术专业的学生，他们基本上可以用英语和外国人进行交流，但是这些学生的武术技术又不是非常的过硬，武术技术良好而且外语水平也高的人很少。

其次是文化问题，即使语言上没有障碍，在教学的过程中还会产生难以理解的现象，特别是在讲述武术理论的时候。比如你向一个外国人，特别是西方人解释什么是阴阳，什么是八卦的时候，他就非常难懂。

4、缺少合适的教材

教材在教学中的作用是不言而喻的。目前，国内的汉语武术教材倒是不少，但是外文版的武术教材就非常少，仅有的一些外文教材在编写上也存在着不少问题。这也是一个很值得研究的问题。

5、“术”和“道”的差别

在东方技击运动当中，跆拳道，柔道，空手道的对外推广是相对更为成功的。而泰拳，中国武术则相对较差。单从字面上我们可以看出一个特点：跆拳道，柔道，空手道都有一个”道”字，英文为“DO”，而武术则是“术”。

“术”只是一种技术，而“道”则是在技术基础上的升华，上升到了一种理论，有着自己完整的体系。这并不是说武术本身没有这些特点，武术的理论和内涵可以说比任何其他技击术都要深，只是我们在宣传推广的时候没有注意。

跆拳道提倡真善美，说练习跆拳道可以磨练一个人的意志，所以得到很多人的认同和接受。武术当然也有这样的作用，比如武德教育，只是我们在对外传播的时侯做的工作绝大部分都只是武术技术传播方面的工作。

6、其他因素

武术在国际上的传播还受到一些其他因素影响。比如，武术内涵太深，很多想学真功夫的外国人学不到，在对外武术教学中缺少合适的教学方法等。另外其他格斗类运动项目的良好发展和武术的发展形成竞争，在一定程度上也影响到武术的传播。