大学体验英语综合教程2

1. The trade negotiation is very successful. It can be uniquely beneficial to both parties.

2. Our classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by the Student Union.

3. For a person who has never received any higher education, it is one of the most desirable jobs available.

4. Research work can spur undergraduate stu dents1 indepe ndent thinking and effective learning.

5. Tuition keeps going up every year, which has constituted a heavy burden upon students from poverty-stricken families.

1. The new times requires the work force to have creativity rather than just loyalty to the employers.

2. The shipping company started with nothing in 1952. Now it has bloomed into a major enterprise in the shipping industry.

3. The success of Haier lies in its management system which is envied and emulated globally.

4. The joint venture has established its goal of increasing its sales by 50% this year.

5. I have tried quitting smoking several times, but it’s terribly difficult to stop smoking for good.

1. Robert Burns compares the girl he loves to a rose in his poem.

2. No matter how busy you are, you should take some time for the class reunion.

3. she needed a shoulder to cry on after her divorce.

4. He could barely recognize his former classmates after he graduated from school 20 years ago.

5. Nothing can replace the friendship between close friends.

1. He ordered a bunch of roses in advance for his sweetheart from the florist for Valentine’s Day.

2. She could not endure the solitude and lonely days after her husband died.

3. I will let you know her address at once should I ever find it out.

4. Y ou had bet ter bring chocolates with you in case you want to cheer her up.

5. It’s a very interesting and romantic novel. It should surely provoke your interest.

大学体验英语综合教程2_1-4单元汉译英及英译汉

Uiit1

任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。(Be eligible to)

Anyone over the age of 18 is eligible to vote.

2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(Apply for, scholarship)

A form to apply for these scholarships is sent by the university to each stud ent before the start of each semester.

3.遵照医生的建议，我决定戒烟。(On the advice of)

On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.

4.公园位于县城的正中央。(Be located in) T

he park is located right in the center of town.

5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

(facilities) The university provides all the materials and facilities we desire.

1. 他们花了多年的时间寻找内心的平静，但是收效甚微。(search for) They spent many years searching for peace of mind, but with little success.

2. 这种新药的成功研制已经使许多疾病的治疗发生了根本性的变革。(revolutionize) The successful development of the new drug has revolutioni zed the treatment of many diseases.

3. 由于这个国家的经济不景气，这家公司濒于破产。(on the edge of) The company is on the edge of bankruptcy due to the economic depression in the country.

4. 大学毕业后他成为了一名护士。他认为护士这一职业可能很有发展前途。