山西方言“恓惶”一词在古文献中的词义演变

山西方言“恓惶”一词在古文献中的词义演变作者：李奂莹来源：《现代语文(语言研究)》2015年第02期摘要：通过对山西方言“恓惶”一词的词义分析，归纳出“恓惶”词义在唐、宋、元、明、清时期文献中的使用情况，从而为山西方言的常用语研究提供材料。

关键词：山西方言 ;恓惶 ;词义“恓惶”在现代汉语中属于地方方言的常用词。

主要分布在山西及西北地区的陕西和甘肃。

但是该词在这三个地区的含义是不相同的，山西和陕西方言中的“恓惶”都有“可怜”义。

在甘肃方言中，“恓惶”则为“思念、想念”义，且多用于父母和儿女之间，好朋友和情侣之间往来也可用。

例如：“恓惶你哩，有时间多回来看看。

”在这里面，“恓惶”就是“思念、想念”的意思。

本文研究的“恓惶”主要来自山西方言。

一、山西方言中“恓惶”的词义山西方言中的“恓惶”是个多义词，在不同的地方意思各不相同。

在山西太原方言中，“恓惶”有两层意思：①表示可怜。

如：“他是个孤儿，真恓惶咧。

”②表示艰难。

如：“他赌博把家都输没了，现在的日子过得真恓惶。

”在山西忻州方言中，“恓惶”也有两层意思：①表示痛苦，悲伤。

如：“这娃娃的父母刚死，现在正恓惶咧。

”②表示凶悍，主要指性格方面。

如：“那个人可恓惶哩，村子里没人敢惹他。

”在山西万荣方言中，“恓惶”除了有上面几个意思外，通常和动词“哭”组合成另外一个词，叫“哭恓惶”，也有两个词义：①表示奔丧。

如：“这娃的母亲今天埋，他赶回来哭恓惶咧。

”②表示出殡时子女在棺材后面哭。

如：“巷子里吹起了唢呐，人山人海，大家都在看哭恓惶。

”在山西方言中，“恓惶”一词主要用于太原、忻州和万荣这三地的方言中。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》中对“恓惶”的解释也比较简单：“①〈书〉惊慌烦恼;②〈方〉穷苦。

”①因此，很有必要对该词在古文献中的词义进行归纳和分析。

二、“恓惶”词义在古文献中的历史演变（一）唐代古文献中的“恓惶”“恓惶”始见于唐代，在《全唐诗》中收录“恓惶”一词的有：（1）郑侯应凄惶，五十头尽白。

（《全唐诗·高适·同群合题郑少府田家诗》）（2）所叹谬游东阁下，看君无计出恓惶。

（《全唐诗·刘禹锡·赠同年陈长史员外》）（3）十五年前事，恓惶无限情。

（《全唐诗·元稹·遣行十首》）（4）恓惶老梗泛，凄断倦蓬飘。

（《全唐诗·骆宾王·晚泊河曲》）（5）白孤剑谁托，悲歌自怜，迫于恓惶，席不暇暖。

（《全唐诗·骆宾王·上安州李长史书》）（6）若不困顿于林野，必凄惶于道路。

（《全唐诗·元结·问进士二》）其中“凄惶”与“恓惶”是相通的，“凄惶”义为“悲伤、痛苦不安”。

例（1）中“凄惶”是指“悲伤”，例（6）中指“匆遽不安”。

例（2）“看君无计出恓惶”中的“无计”结合全诗应理解为“生计”义，因此，“恓惶”一词应为“生活艰难、困苦”义。

例（3）中的“恓惶”可译为“生活艰难”。

例（4）中“梗泛”指“漂泊不定”，“恓惶老梗泛”则可以翻译为“生活艰难，漂泊不定”。

因此，这句诗中的“恓惶”也应理解为“生活艰难”。

例（5）中“席不暇暖”指坐席还没有来得及坐热就起来了，形容很忙的样子。

因此，“迫于恓惶”中的“恓惶”一词则为“忙碌不安”义。

总的来看，唐代古文献中，“恓惶”主要有三层意思：①悲伤、痛苦;②生活艰难;③匆忙、忙碌。

第二层意思在文献中比较常见，这说明古代文人通过借诗抒情，表达自己的生活艰辛或怀才不遇。

（二）宋代古文献中的“恓惶”宋代词作家用“恓惶”一词的较少，具有代表性的词句有：（7）雁儿何处是仙乡？来也恓惶，去也恓惶。

（《全宋词·辛弃疾·一剪梅》）（8）黄昏院落，恓恓惶惶。

酒醒时，往事愁肠。

（《全宋词·无名氏·行香子》）（9）为伊家，终日闷。

受尽恓惶谁问。

（《全宋词·欧阳修·怨春郎》）（10）抱关击柝，恓惶奔走，孟子之战国，杨雄之新室，又不幸其时者矣。

（欧阳修《投时相书》）宋词中的“恓惶”大多数都用在一个孤独、凄凉的特定环境中。

例（7）和例（10）中的“恓惶”都表示“匆忙、忙碌不安”义。

其中例（7）中的“恓惶”表达了诗人思乡、孤独的感情。

例（8）中的“恓惶”使用的是叠词“恓恓惶惶”，“黄昏”与“恓惶”相组合，烘托出词人孤单、彷徨的心情。

这里的“恓恓惶惶”义为“凄凉和孤单”。

例（9）中的“恓惶”义为“苦难、艰难”，和现在山西太原方言中的“艰难”同义。

（三）元朝古文献中的“恓惶”在原曲中，常常可以看到“恓惶”这个词，大多数都表示“痛苦、悲伤”。

例如：（11）不信好人言，必有恓惶事。

（《全元南戏·刘唐卿·白兔记》第十二出[哭相思]）（12）（生）夜来不听妻言语，果有恓惶处。

（《全元杂剧·关汉卿·感天动地窦娥冤》第二折[斗虾蟆]）（13）两行愁泪脸边垂;一点雨间一行恓惶泪，一阵风对一声长吁气。

（《全元杂剧·关汉卿·闺怨佳人拜月亭》[油葫芦]）（14）我其实不关亲，无半点恓惶泪。

（《全元杂剧·关汉卿·感天动地窦娥冤》第二折[斗虾蟆]）（15）唱道感叹情多，恓惶泪洒，早得升遐，休休确实今生罢（《全元杂剧·白朴·唐明皇秋叶梧桐雨》第三折[鸳鸯煞]）（16）阁不住两眼恓惶泪，俺哥哥含冤负屈有谁知？（《全元杂剧·高文秀·黑旋风双献功》第三折[七兄弟]）这几个有关“恓惶”的例句只是元曲中的一部分，但是都很有代表性，也包含了元朝元曲中“恓惶”一词词义的趋势。

以上6个句子可以分为两类：例（11）、（12）更偏向于俗语方面，与现代生活中的“不听老人言，吃亏在眼前”相似，这两句中的“恓惶”一词，都可以解释为“痛苦”或者“悲伤”义，因此，“恓惶事”“恓惶处”可以理解为“痛苦的事”或“悲伤的事”。

第二类是例（13）～（16），“恓惶”都与“泪”相对应，和“泪”相关的“恓惶”很明显也表示“痛苦”和“悲伤”义。

（四）明朝古文献中的“恓惶”明代的小说和话本中，常用到“恓惶”一词。

例如：（17）赵子龙单骑救主：“正凄惶时，忽见糜芳面带数箭，踉跄而来，口言：…赵子龙反投曹操去了也！‟”（《三国演义》第四十一回）（18）八戒捆在旁边，与王父子、唐僧，俱攒在一处，恓恓惶偟受苦。

（《西游记》第九十回）（19）是我不听好人言，今日果有恓惶之事。

（《水浒传》第六十一回）（20）刘秀才念着郑氏，叹息不已，不觉泪下。

正在凄惶间，忽见这个养娘走进来。

（《二刻拍案惊奇》卷十三）（21）不听老人言，必有恓惶泪。

（《鼓掌绝尘》第四回）（22）白龙精吵白龙江：“昨日下午推到这里，今日又日西，肚子里虽是水灌的饱，心里其实是凄惶。

”（《三宝太监西洋记》第十九回）（23）我怎为他乱了方寸，灰了军心？身为将，怎顾的私？任恓惶，百无悔。

（《牡丹亭》第四十六回）以上7个例句都是有关“恓惶”一词在明代小说中词义解释的经典片段。

通过分析这几个例句中“恓惶”的词义，可以判断出“恓惶”一词在明代词义的演变趋势。

在唐代的古诗中，“恓惶”与“凄惶”一词是相通的，在明代的小说中，同样遵循这个规律。

因此，例（17）、（20）、（22）中的“凄惶”亦为“恓惶”义。

例（17）是赵子龙单骑救主的典故，这里的“凄惶”为“惊慌”义;例（18）中的“恓恓惶惶”按照书中注解也是“惊慌烦恼”义。

我们认为，这里的“恓惶”的重叠式“恓恓惶惶”一般都兼具“凄凄惨惨”和“可怜”之义，因此，把例（18）中的“恓恓惶惶”理解为“可怜”更为合适。

例（19）～（23）中的“恓惶”，词义相同，都可理解为“悲伤”。

其中例（19）中的“恓惶之事”与元代元曲中“不信好人言，必有恓惶事。

”中的“恓惶事”用法相同，都为“悲伤事”;例（20）、（21）中的“恓惶”都与泪相关，义为“悲伤”，这一点，也与元曲中的用法一致;例（22）、（23）中“恓惶”也是“悲伤”义。

通过分析这几个例子，可以看出在明代小说中，“恓惶”一词有两种用法：一是“悲伤”，二是“惊慌烦恼”。

（五）清朝古文献中的“恓惶”（24）眼前又不能去一望，真令人凄惶迫切之至。

（《红楼梦》第七十九回）（25）说着，不觉凄惶起来……（《儒林外史》第二十一回）（26）看见晃夫人怪哭，晃夫人不由得甚是恓惶。

（《醒世姻缘传》第五十七回）（27）晃源孙儿，你不听老人言，定有恓惶处。

（《醒世姻缘传》第三回）（28）当初亲戚故旧，一个一个的，听说前后死去，都有许多伤感，现在不知不觉的我也死了，凄凄惶惶的，我也不知道往哪里去的是好。

（《老残游记》续第九回）（29）其实正是一部民族灭忙的伤心史，说来好不凄惶！（《孽海花》第三十二回）（30）自己身后，正不知依靠谁人。

说着，便不胜凄惶，以后便常常说起。

（《二十年目睹之怪现状》第五十九回）清代小说中，也常出现“凄惶”（“恓惶”）一词，例（24）中的“凄惶”与“迫切”表达了当时人物的心理特点：悲伤急切。

因此，“凄惶”一词可以理解为“悲伤”。

例（25）中“凄惶”的内容是“我老年不幸，把儿子、媳妇都亡了，丢下这个孽障种子，还不曾取得一个孙媳妇，今天已十八岁……将来我这几根老骨头，却是叫何人送终？”结合前文，“凄惶”可理解为“悲伤”义，为自己现在的处境感到悲伤。

例（26）中，“恓惶”与“哭”结合，有“悲伤”义。

例（27）中“恓惶处”与明代小说中出现的“恓惶事”相同，义为“悲伤处，悲伤事”。

例（28）中的“恓恓惶惶”与例（18）中的意义相同，指“可怜”。

例（29）中的“凄惶”与“伤心史”相对应，义为“悲伤、伤心”。

例（30）中的“凄惶”主要解释“自己身后，正不知依靠谁人”，想到自己的处境，便感到悲伤、伤感，因此，这里的“凄惶”也指“悲伤”。

三、结语在唐代的古文献中，“恓惶”有三层语义：①悲伤、痛苦;②生活艰难;③匆忙、忙碌。

其中表示“生活艰难”义更为常用。

在宋代的古文献中，“恓惶”有“忙碌不安”“凄凉、孤单”“艰难”这三层意思。

可以看出宋代和唐代古文献中的用法相似。

在元明清的古文献中，都把“恓惶”解释为“悲伤”之义，且用法相同。

通过分析古文献中“恓惶”一词的词义演变，可以看出现在山西方言中“恓惶”一词的词义自古就有。

注释：①《现代汉语词典》第6版，2012年，第1391页。

参考文献：[1]吴鹏程.“小子”词义的历时演变[J].现代语文（语言研究版），2014，（10）.[2]郭芹纳.“恓惶”义辩.[J].陕西师大学报（哲学社会科学版），1989，（4）.[3]张楠.古文献中所见山西方言历史词汇研究[D].太原：山西大学博士学位论文，2010.（李奂莹 ;浙江宁波宁波大学马克思主义学院 ;315211）。