关于促进中国英语发展的几点设想
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国地 方 化 的 特 征 基 础 上 ” 在 外 语 教 学 中 ， 长 补 ， 取
、
中 国英 语 存 在 的 意 义 及 重 要 性
１ 具 有 传 播 中 国文 化 的 重要 作 用 ．
在 讨 论 中 国英 语 存 在 的意 义之 前 ， 者 觉 得 有 作 必 要 区 分 两 个 概 念 ： 国英 语 （ ｈｎｓ ｎｌｈ 与 中 Ｃ ｉｅｅＥ ｇｓ ） ｉ 中 国式 英 语 （ ｈｎｌｈ 。李 文 中先 生 曾专 门撰 文 区 Ｃ ｉｇｓ） ｉ 分 二 者 并 指 出 各 自不 同 的发 展 前 景 。 他 认 为 ， 国 中
维普资讯 http://www.cqvip.com
２Ｏ Ｏ２年 ６月 第 ４卷 第 ２期
山东 农 业 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社 Ｊｕｎｌ ｆ ｈｎｏｇＡ ｒ ｕ ｕａ Ｕ ｉｅｓｙ Ｓｃ ｌ ｃ ｎ ｅ ｏｒａ ｏ ａｄｎ ｇｉ ｌ ｒｌ ｎｖｒｔ（ ｏｉ ｉ ｃ ） Ｓ ｃｔ ｉ ａＳｅ
ｈ ｗ ｏ ｄｅ ｅｏ ｔ ｏ ｔ ｖ ｌ ｐ ｉ． Ｋ ｅ ｗｏ ｄ Ｃｈｉ ｅ ｅ Ｅｎ ｌｓ ｔｅ ｉ ｔ ｒ ｃｉｎ ｏ ｒ ｒｅ ａ ｇ ｇｅ ｃ ｌｕ ｅ ａ ｄ ｍｏ ｅ ａ ｕ ｇ ｕ ｔｒ ｓ ｍｅ ｉｅ ｓ ｙ ｒ ｓ： ｎ ｓ ｇ ｉｈ， ｎ ｅ ａ ｔｏ ｆｔａ ｇ ｔｌ ｕａ ｕ ｔｒ ｎ ｔ ｒｌｎｇ ａ ｅ ｃ ｌ ｅ， ｏ ｄ ａ ｈ ｎ ｈ ｕ
中 国语 言 学 界 ， ２ 自 ０世 纪 ９ ０年 代 以 来 ， 语 对 言 文 化 的研 究 更 加 深 入 和 广 泛 。 随 着 语 言 学 界 关 于语 言 文 化学 习 讨 论 的进 一 步 深 入 ， 方 面 形 成 了 一 “ 化 学 习 是 目的 语 文 化 和 母 语 文 化 的 双 向 互 动 ” 文
如 ，７ ０ ８ Ｃ ／ａ ２ １ １ ， ｈｎ ）
Ａｂｓｒ ｔ Ｉ ｒ ｃ ｎｔｙ ａ ｓ，ｈｅ ｄ ｓ ｕ ｓｏ ｎ ｈｏ ｔ ｅ ｎｅ ａ ｄ ｄ ｓ ｒｂ ｎ ｓ ｓ Ｅｎ ｌｓ ｎｄ ｔ ｎ ｈ ｗ，ｏ ｄｅ ｅｏ ｉ ｉ ｔａｃ ：ｎ ｅ ｅ ｅ ｒ ｔ ｉｃ ｓ ｉｎ ｏ ｗ ｏ ｄ ｆ ｎ ｅ ｃ ｉ ｅ Ｃｈｉｅ ｅ ｇ ｉｈ ａ ｈｅ ｏ ｔ ｖ ｌｐ ｔ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｎ Ｃｈｉ Ｔ ｕｈｏ ｒ ｕ ｓｔ ｔＣｈｉｅ ｅ Ｅｎ ｌ ｈ ｉ ｎ ｅ ｉｔｎ ｅ ａ ａ ｓ ｔ ｕｔｆｒ ｒ ｏ ｄ ａ ｂ ｕ ｅｎｇ ｈｅｄ ｉ ｎａ． ｈｅ ａ ｔ ｒａ ｇ ｅ ｈａ ｎ ｓ ｇ ｉ ｓｉ ｘ ｓｅ ｃ ｎｄ ｍｅ ｎ ｏ ｐ ｏ ｗａ ｄ ｓ ｍｅ ｉｅ ｓ ａ ｏ ｔ ｓ
［ 中图 分类 号 ］ ３０４ Ｈ １． ２
Ｓ ｍｅｉｅｓａ ｏ ｔｈ ｗ ｔ ｅ ｅｏ ｉｅｅＥ ＃ ｓ ｏ ｄａ ｂ ｕ ｏ ｏｄ ｖ ｌｐＣｈｎ ｓ ｎ ｈ
ＨＡＯ ｈ — ａ Ｙａ —ｙ ｈ
（ ｏｅ ｎｌ ｎ ｕｇ Ｆ ｒｉ ａｇ ａ ｅ ｇ
，ｈ ｍ ｏｇＡ ｒ ｕｍｒ／Ｕ ｉ ￣ ， ａ ’ ｎ， Ｓａ ｉｎ ｇ／ ／ ａ ｎｔ ｃ ｗｓ Ｔｉ ｔ ２
英语是“ 以规 范 英 语 为 核 心 ， 达 中 国社 会 文 化 诸 表
领域特有 事物 ， 不受 母 语 干 扰 和 影 响 ， 过音 译 、 通 译 借 及 语 义 再 生 诸 手 段 进 wenku.baidu.com英 语 交 际 ， 有 中 国特 色 具 的词 汇 、 式 和 语 篇 ， 有 广 阔 的 发 展 前 景 和 研 究 句 具
Ｊ ｎ． ２ ０ ｕ ．０ ２
Ｖ０． １ ４ Ｎｏ． ２
【 语言与语言教 学 】
关 于 促 进 中 国英 语 发 展 的 几 点 设 想
郝 妍 焱
（ 山东农 业大 学外语 学 院 ， 山东 泰安 ２ １１ ） ７ ０ ８
［ 要 ］ 年来 ， 内语 言学 界 关 于中 国英语 的 定 义 、 位 及发 展 的讨 论此 起 彼 伏 。作 者 力 主 中 国英 语 的 客 观存 摘 近 国 定
果 ” ［ 秋 云 也撰 文认 为 ， 在 现 阶 段 的 中 国 ， 中 国 。３ ］ “ 把
英 语 当作 新 产 生 的第 二 语 言 看 待 ， 为 时 尚早 ” 即 还 （ 使 将 来 ， 者 也 怀 疑 是 否会 产 生 这 种 情 况 ）［ 笔 。］
一
的理 论 ， 一 方 面 出 现 要 求 “ 视 英 语 表 达 中 的 中 另 重 国特 点 ” 呼 声 ， 此 而 展 开 的 围 绕 中 国英 语 的 定 的 由 义 、 位 及 发 展 前 景 的 大 讨 论 日趋 激 烈 。 基 本 上 形 定 成 了两 种 观点 ： 种 观 点 论 证 了 中 国英 语 的 存 在 ， 一 认 为 中 国英 语 是 客 观 存 在 ，ｌ‘ 美 国英 语 、 ｌ‘ 与 Ｊ 印度 英 语等一样 ， 一 种 国别变 体 ， 是 承认 它 的存 在 将 对 外 语 教 学 起 实 践 性 的 指 导 作 用 … … 只 有 承认 中 国 英 语 的 客 观 存 在 ， 们 才 能 在 全 面 发 现 和 分 析 英 语 中 我
短 ，使 外 语 老 师 有 的 放 矢 ” ｌ 另一 种 观 点 则 主 张 ， “ 。２ ］ “ 国英 语 实 际 上 是 跨 文 化 语 言 交 际 中 的 干扰 性 变 中 体， 有可 接 受性 强 弱 之 分 ， 为地 让 中 国英 语 ‘ 堂 人 登
在 ， 欲就 阻碍 中国英 语发 展 的几 个方 面作 一探 讨 ， 出解 决设 想 。 并 提
［ 关
键
词］ 中国英 语 ； 目的 语文 化与 母语 文化 的互 动 ； 想 设 ［ 文献 标 识码 ］ Ａ ［ 文章 编号 ］ ０ — ０ １２０ ） — １１ ０ １ ８ ８９ （ ２０ ００ — ４ ０ ｏ ２
、
中 国英 语 存 在 的 意 义 及 重 要 性
１ 具 有 传 播 中 国文 化 的 重要 作 用 ．
在 讨 论 中 国英 语 存 在 的意 义之 前 ， 者 觉 得 有 作 必 要 区 分 两 个 概 念 ： 国英 语 （ ｈｎｓ ｎｌｈ 与 中 Ｃ ｉｅｅＥ ｇｓ ） ｉ 中 国式 英 语 （ ｈｎｌｈ 。李 文 中先 生 曾专 门撰 文 区 Ｃ ｉｇｓ） ｉ 分 二 者 并 指 出 各 自不 同 的发 展 前 景 。 他 认 为 ， 国 中
维普资讯 http://www.cqvip.com
２Ｏ Ｏ２年 ６月 第 ４卷 第 ２期
山东 农 业 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社 Ｊｕｎｌ ｆ ｈｎｏｇＡ ｒ ｕ ｕａ Ｕ ｉｅｓｙ Ｓｃ ｌ ｃ ｎ ｅ ｏｒａ ｏ ａｄｎ ｇｉ ｌ ｒｌ ｎｖｒｔ（ ｏｉ ｉ ｃ ） Ｓ ｃｔ ｉ ａＳｅ
ｈ ｗ ｏ ｄｅ ｅｏ ｔ ｏ ｔ ｖ ｌ ｐ ｉ． Ｋ ｅ ｗｏ ｄ Ｃｈｉ ｅ ｅ Ｅｎ ｌｓ ｔｅ ｉ ｔ ｒ ｃｉｎ ｏ ｒ ｒｅ ａ ｇ ｇｅ ｃ ｌｕ ｅ ａ ｄ ｍｏ ｅ ａ ｕ ｇ ｕ ｔｒ ｓ ｍｅ ｉｅ ｓ ｙ ｒ ｓ： ｎ ｓ ｇ ｉｈ， ｎ ｅ ａ ｔｏ ｆｔａ ｇ ｔｌ ｕａ ｕ ｔｒ ｎ ｔ ｒｌｎｇ ａ ｅ ｃ ｌ ｅ， ｏ ｄ ａ ｈ ｎ ｈ ｕ
中 国语 言 学 界 ， ２ 自 ０世 纪 ９ ０年 代 以 来 ， 语 对 言 文 化 的研 究 更 加 深 入 和 广 泛 。 随 着 语 言 学 界 关 于语 言 文 化学 习 讨 论 的进 一 步 深 入 ， 方 面 形 成 了 一 “ 化 学 习 是 目的 语 文 化 和 母 语 文 化 的 双 向 互 动 ” 文
如 ，７ ０ ８ Ｃ ／ａ ２ １ １ ， ｈｎ ）
Ａｂｓｒ ｔ Ｉ ｒ ｃ ｎｔｙ ａ ｓ，ｈｅ ｄ ｓ ｕ ｓｏ ｎ ｈｏ ｔ ｅ ｎｅ ａ ｄ ｄ ｓ ｒｂ ｎ ｓ ｓ Ｅｎ ｌｓ ｎｄ ｔ ｎ ｈ ｗ，ｏ ｄｅ ｅｏ ｉ ｉ ｔａｃ ：ｎ ｅ ｅ ｅ ｒ ｔ ｉｃ ｓ ｉｎ ｏ ｗ ｏ ｄ ｆ ｎ ｅ ｃ ｉ ｅ Ｃｈｉｅ ｅ ｇ ｉｈ ａ ｈｅ ｏ ｔ ｖ ｌｐ ｔ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｎ Ｃｈｉ Ｔ ｕｈｏ ｒ ｕ ｓｔ ｔＣｈｉｅ ｅ Ｅｎ ｌ ｈ ｉ ｎ ｅ ｉｔｎ ｅ ａ ａ ｓ ｔ ｕｔｆｒ ｒ ｏ ｄ ａ ｂ ｕ ｅｎｇ ｈｅｄ ｉ ｎａ． ｈｅ ａ ｔ ｒａ ｇ ｅ ｈａ ｎ ｓ ｇ ｉ ｓｉ ｘ ｓｅ ｃ ｎｄ ｍｅ ｎ ｏ ｐ ｏ ｗａ ｄ ｓ ｍｅ ｉｅ ｓ ａ ｏ ｔ ｓ
［ 中图 分类 号 ］ ３０４ Ｈ １． ２
Ｓ ｍｅｉｅｓａ ｏ ｔｈ ｗ ｔ ｅ ｅｏ ｉｅｅＥ ＃ ｓ ｏ ｄａ ｂ ｕ ｏ ｏｄ ｖ ｌｐＣｈｎ ｓ ｎ ｈ
ＨＡＯ ｈ — ａ Ｙａ —ｙ ｈ
（ ｏｅ ｎｌ ｎ ｕｇ Ｆ ｒｉ ａｇ ａ ｅ ｇ
，ｈ ｍ ｏｇＡ ｒ ｕｍｒ／Ｕ ｉ ￣ ， ａ ’ ｎ， Ｓａ ｉｎ ｇ／ ／ ａ ｎｔ ｃ ｗｓ Ｔｉ ｔ ２
英语是“ 以规 范 英 语 为 核 心 ， 达 中 国社 会 文 化 诸 表
领域特有 事物 ， 不受 母 语 干 扰 和 影 响 ， 过音 译 、 通 译 借 及 语 义 再 生 诸 手 段 进 wenku.baidu.com英 语 交 际 ， 有 中 国特 色 具 的词 汇 、 式 和 语 篇 ， 有 广 阔 的 发 展 前 景 和 研 究 句 具
Ｊ ｎ． ２ ０ ｕ ．０ ２
Ｖ０． １ ４ Ｎｏ． ２
【 语言与语言教 学 】
关 于 促 进 中 国英 语 发 展 的 几 点 设 想
郝 妍 焱
（ 山东农 业大 学外语 学 院 ， 山东 泰安 ２ １１ ） ７ ０ ８
［ 要 ］ 年来 ， 内语 言学 界 关 于中 国英语 的 定 义 、 位 及发 展 的讨 论此 起 彼 伏 。作 者 力 主 中 国英 语 的 客 观存 摘 近 国 定
果 ” ［ 秋 云 也撰 文认 为 ， 在 现 阶 段 的 中 国 ， 中 国 。３ ］ “ 把
英 语 当作 新 产 生 的第 二 语 言 看 待 ， 为 时 尚早 ” 即 还 （ 使 将 来 ， 者 也 怀 疑 是 否会 产 生 这 种 情 况 ）［ 笔 。］
一
的理 论 ， 一 方 面 出 现 要 求 “ 视 英 语 表 达 中 的 中 另 重 国特 点 ” 呼 声 ， 此 而 展 开 的 围 绕 中 国英 语 的 定 的 由 义 、 位 及 发 展 前 景 的 大 讨 论 日趋 激 烈 。 基 本 上 形 定 成 了两 种 观点 ： 种 观 点 论 证 了 中 国英 语 的 存 在 ， 一 认 为 中 国英 语 是 客 观 存 在 ，ｌ‘ 美 国英 语 、 ｌ‘ 与 Ｊ 印度 英 语等一样 ， 一 种 国别变 体 ， 是 承认 它 的存 在 将 对 外 语 教 学 起 实 践 性 的 指 导 作 用 … … 只 有 承认 中 国 英 语 的 客 观 存 在 ， 们 才 能 在 全 面 发 现 和 分 析 英 语 中 我
短 ，使 外 语 老 师 有 的 放 矢 ” ｌ 另一 种 观 点 则 主 张 ， “ 。２ ］ “ 国英 语 实 际 上 是 跨 文 化 语 言 交 际 中 的 干扰 性 变 中 体， 有可 接 受性 强 弱 之 分 ， 为地 让 中 国英 语 ‘ 堂 人 登
在 ， 欲就 阻碍 中国英 语发 展 的几 个方 面作 一探 讨 ， 出解 决设 想 。 并 提
［ 关
键
词］ 中国英 语 ； 目的 语文 化与 母语 文化 的互 动 ； 想 设 ［ 文献 标 识码 ］ Ａ ［ 文章 编号 ］ ０ — ０ １２０ ） — １１ ０ １ ８ ８９ （ ２０ ００ — ４ ０ ｏ ２