论Oxymoron+及其翻译法

是 个 横 行 的 圣 人 9堂 皇 的 恶 棍 c ! vA
#9/ O /! ++ ? ,) 0 x . 3/ +p f f a Y k \ n] _ _ ] f b Z ] a Y +
9 / 9 / _ ] \ \ _ Y k \m a Y Z \ nY b + h Z [ m h \ ] Y k \o Y m m Z a k +
! e 快d M
E T H副 词 V 现 在 分 词 这 种 形 式 可 用 来 描 述 同 一事 物互 相排斥 ’ 互 相 对 应’ 既矛盾又统一的某些本 质特征 M 如I 又让人头 L \ % Z _ Z $ < U % @K _ ^ Z C =既让人愉快 ’ 痛N 又变化多端 M _ ^ K C = \ % \ U U % @_ ^ K C = Z C =既始终如一 ’
G 矛盾修辞法的结构分类
英语矛盾修辞法的结构比较复杂 ’ 可以从不同的 侧面来分析研究 M 从形式上看 ’ 英语矛盾修辞法可分 为两 类 I 一是浓缩型E 二是舒展型 H ’ _ $ C L \ C U \ L[ @ Y \ E H M \ C % K B = \ L[ @ Y \ G & G 浓缩型 这 种类 型 的 矛 盾 修 辞 法 就 是 一 般 修 辞 学 书 上 所 讲 的 >? 互 ’此类型 在 于 把 表 面 上 互 相 矛 盾 N @ A$ B $ C 相排斥N 互相对 立 的 概 念 或 判 断 巧 妙 地 连 在 一 起 ’ 以 表 达 复杂的思想 O 或 者 用 两 种 不 相 调 和N 甚至截然相 反 的特征来形容 同 一 事 物 ’ 在 矛 盾 中 寻 找 哲 理’ 以便 收 到奇警的修辞效果 M>? 结构灵 @ A$ B $ C手 法多 样 ’ 活’ 但其结构形式可以归纳为以下九类 I
第! !卷 第 "期 ! ) ) !年 *月
桂
林
电
子
工
业
学
院
学
报
+ , . / 0 1, 23 4 1 4 /4 / 5 6 4 6 6 7, 27 1 7 8 6 . , / 4 86 7 8 9/ , 1 , 3 :
& ! ! ’ & " #$ % ($ & ! ) ) ! ;< =
论> ?] ^ [ _ \ ‘ a Z b \ d 1 + 2 6. 2 8 + ( 1 < . ( l e f g Y^ Y Z \ h Y a T ia Z g Y bc jf _ ^ ] k h a Z g Y b ] b m_ Z noc e Y k p ] k Y ik [ o k \ Z b q Yf ^ i ] g ] b Y k \ k h f rc s 7 3 / ) 4 4 ) 3 1 / +/ )?. / / ) 7t 7 3 / ( M3 + + 2 1 3 / 9. ui Z nb Y ik Z ] b \ 2h f b f a Z o _ Yg ] _ _ Z ] bc 美丽的暴君 c 是天使也是魔鬼 c 乌鸦披着鸽子的羽毛 9 看着是羊 9 心里是豺狼 c 是神圣的表皮藏着可鄙的内容 c (朱生豪译 # w . x + 3 4 + . 0 +9y z { |} {~ ! "# $ % & } ’ 上 例引 自莎士 比 亚 名 剧 ) 罗密欧与朱丽叶* 中的 一段话 & 当朱丽叶获悉自己热恋着的情人正是杀死自 己表 哥的凶 手时 9 她 大 惊 失 色9 随后陷入极度的痛苦 之中 & 在此 9 莎翁采用了一连串的矛盾修辞手法 9 节奏 急促 9 奔泻直下 9 表现了朱丽叶对罗密欧既敬仰又诅 复 杂 的 心 理 状 态9 同时也表达了她既 咒 的极 其矛盾 % 爱恋又愤怒的强烈感情 & 通过这一修辞手法 9 朱丽叶 哀伤 % 失望的情绪 9 爱恨交织的情感 9 得到了淋漓尽致 Q K 地表达 J & 形成强烈的 ! B #增强语言的表现能力和感染力 9 对 比9 使读者产生新鲜的感官刺激和独特的审美情 获得精彩传神的修辞效果 & 例如 ’ 趣9
万方数据 D 收稿日期 I! ) ) ! g) T gG !
作者简介 I赵永冠 E 男E 壮族 H 广西上思县人 ’ 桂林电子工业学院外语系讲师 ’ 英语硕士 ’ 从事修辞学 N 对比语言学等方面的研究 & G h T F R H ’ ’
8 B
桂林电子工业学院学报
B 9 9 B年 :月
! " #名 词 $ 名 词 运 用 这 种 手 法 可 以 反 映 出 同 一事物或行为相互之间对立 % 敌对 % 矛盾的情感 & 如 ’ , , ( ) * + . / +0 + ( . / 1 ) 2 3 1 4 又 爱 又 恨 的 关 系 %( 1 5 + 6 + . / 生死搏斗 &除了上述七个主要的结构形式以 3 / 0 7 8 8 ( + 外9 我们在阅读 文 学 作 品 时 9 有时也会碰上以下两种 结构 & ! : #过 去 分 词 $ 名 词 .* . 2 ; 7 1 3 + 6* 1 < / ) 0被 征服的胜利者 % , ( ) 2 8 ( 1 * + 66 + . / -永生的死亡 & / +5 + . / + 0) 5 ( + . 6铅 铸 的 羽 毛 % , , >1 3 3 . 4 + 2) 5 ?+ ( ( 3 + + >1 2 85 ) 0 >3整齐的混乱 & @ A B 舒展型 这种类型一 般修辞书 上 称为 C 它是 把 表 9 . 0 . 6 ) D 示相互对立 % 相互矛盾的概念或事物的两个词语放在 一 个短语 % 一个 单 句 或 者 相 互 对 立 的 两 个 短 语 % 两个 分句中9 用其中 的 一 部 分 对 另 一 部 分 进 行 补 充 说 明 & 其 主 要 特 点 有 E点 ’ F 所述事物的两个方面似非而 自 相 矛 盾% 不 合 逻 辑G 是% H 强 调 事 物 的 矛 盾 对 立G 表面看不符合公理 9 I 表层意义与深层意义的背离 9 E K 实 际 上 深处 蕴含着 真理 9 意 味 深 长J &C . 0 . 6 ) D属 于 结构修辞 9 与 LD 其结构形式比较单一 9 M >) 0 ) 2相比 9 且多呈对照型 9 其关系也多呈因果型 & 例如 ’ ! @ #N) 9( A欲速则不达 & 0 +. 3 / + + 3 33 4 + + 6 ! B #O A懒散是一种奢侈 & 6 ( + 2 + 3 31 3.( 7 D 7 0 M ! E #P +8 0 + . / + 3 / . / + 3 3 4 0 1 2 85 0 ) >/ +8 0 + . / + 3 / A最大的仇恨来自于最大的爱 & ( ) * + ! Q #R A * + 0 M S ) 6 M T 3 S 7 3 1 2 + 3 3 1 3 2 ) S ) 6 M T 3 S 7 3 1 2 + 3 3 众人管 9 无人管 & A ! U #V ) ) 63 ?1 >>+ 0 3. 0 +) 5 / + 26 0 ) ?2 + 6 善游者溺 A & 4 0 ) * + 0 S 结构 ! = #) 5
而 泣N Ka Z _ [ $ B Z $ < UL \ ] \ K [胜 利 的 失 败 N% < ? < B Z $ < U
的 对 比 ’给 人 以 深 刻 的 印 象 M 如 Ib R Z [ [ \ B U c\ \ [ 苦甜参半的回忆 可怜的有 N A\ A$ B Z \ U Y $ $ BB Z _ ^= < @ U
赵永冠
桂林电子工业学院 外语系 ’ 广西 桂林 E 摘 F " G ) ) " H
D
要 I英语的 >? 两者与汉语的反衬辞格颇为相似 M 通过 @ A$ B $ C和 J K B K L $ ?都属于矛盾修辞的范畴 ’ 语用功能分析与探讨后 ’ 揭示了矛盾修辞手段所表现的 大量的实例对英语语言中矛盾修辞的结构形式 N 字面上似乎矛盾N 互相排斥N 互相对立的概念’ 发现其实际中所蕴含着令人深省的深刻哲理的一些语言
9/ 9/ p _ Z ] b Y k \ o Y Z [ \ ] Y k +_ f r Y k \ k ‘ k q a Z p Y a k +i f _ Y ^ [ _ 它 纽约 有最贫穷 # p _ Y Z k [ a Y k ) 5 . 2 M/ ) ?2O + * + 0 3 . ?A ! 的百万富翁 9 最渺小的伟人 9 最高傲的乞丐 9 最丑陋的 美人 9 最低矮的摩 天 大 楼 和 最 令 人 悲 哀 的 娱 乐 9 比我 所 见 到 过 的 任 何 城 市 都 有 过 之 而 无 不 及& ! LW # .+ 2 0 M 欧 W 亨利巧 妙地运 用了 L 将六对 互 相 9 D M >) 0 ) 2 对立 % 互相排斥的 词 语 连 在 一 起 9 生动地描绘了纽约 而内里却极为空虚贫乏 9 腐朽没落 & 准确地揭示了事 物的两重性及其复杂的内在关系 9 表现了极强的艺术 感染力 9 给读者留下了难以磨灭的印象 & ! E #矛 盾 修 辞 法 的 运 用 可 以 增 强 语 句 的 讽 刺 感 染力 9 产生一种生动诙谐 % 幽默讽刺的效果 & 例如 ’