第二节 无主句的翻译技巧

第二节无主句的翻译技巧1．Most important as well as absolutely fundamental is to institutionalize the preservation of world heritages. First of all, the gist/best of related rules and regulations should be absorbed /adopted so as to flexibly make / draw up “Regulations on World Heritage Protection”conforming to our national environment, so that our world heritages can be proteced by law. 2．Cultural diversity must be maintained before the diversity of the human spiritual life can be guaranteed.3．When the helicopter arrived above (passed over) the town of Yinxiu, it could be seen that the whole town was almost reduced to ruins.4．It has been proved that this is one of the best ways to promote the exchange between the people of China and other parts of the world.5．It can be said that during this period China’s wealth expanded considerably, and the economy as a whole was raised to a new level.7．The development of tourism, it is believed, will help promote mutual understanding and friendship between the peoples of China and other countries, and facilitate exchanges in culture, science and technology. Tourism also helps increase state income.8.On an overall level, the healthy expansion of ecotourism economically helps facilitate thecontinued growth of the tourist sector and constantly injects fresh funds into the local economy.In terms of environmental protection, it can provide financial support to the preservation and control of natural environment, improving the environmental awareness of tourism operations managers, tourists, and locals. In terms of social benefits, it can promote fair distribution,increase job opportunities for local residents, and so on—all these will effectively speed up the full-scale progress and coordinated development of the local society, economy, and culture. 9．I might still have time to visit bookstores when the movie was over.There might still be time for a visit to bookstores after the movie.10. When we observe the Earth from space, we can have a deeper insight into its formation and itsresources so that we can protect our human life and property by predicting earthquakes, floods, hurricanes, volcanic eruptions, tsunamis, and other natural disasters.11. We accelerated the optimization and upgrading of the industrial structure. We energeticallyfostered strategic emerging industries and accelerated development of new energy, new materials, biomedicines, high-end equipment manufacturing and new-energy vehicles, and we sped up pilot projects and demonstrations for integrating the telecommunications network, the radio and television broadcasting network, and the Internet, along with the development of cloud computing and the Internet of Things.12. We made progress in conserving energy, reducing emissions, and protecting the ecologicalenvironment.13. Basically, when we have enough material wealth, we shall have the initiative in addressing contradictions and problems.14. Marriage is not the only mode of existence / way of life, so one should not marry for marriage’s sake.第三节主谓结构与偏正结构1．However, we must see clearly, too, that it remains a social reality that China is a big countrywith a large population but a weak economic foundation.2. A great variety of commemorative days, domestic and international holidays will fall on thisperiod and highly diversified celebrations and folk custom-related activities will add to the festivity then.3. As against the past, there is a wide gap between other peasants and impoverished ones whohave a worse environment for living and career, and much less education and technical training, which means they have a very limited space for career prospects.4．The successful launch of the first manned spaceflight mission by China carried various implications in such fields as of politics, science and technology, and the military. 5．Manned spaceflight is a major sign of a nation’s ever-greater comprehensive strength.6. In the years to come, said Liu Jian at the Global Anti-Poverty Convention held in Shanghai atthe end of this May, it would be a tough task or a serious challenge to help the remaining impoverished population to achieve a better-off life.7. The Olympic torch relay ceremony has grown into a carnival for people around the world, withcountless sports fans running behind the torchbearer and sharing in the joys of the Olympiad.8. Located in a small basin with mountains in its east, west and north, the Ming Tombs areembraced by mountains, with a tiny plain in the middle and a clear winding brook and a pleasant view of green mountains in front.9. Today, there are many more graduands who share Xiao Han’s ideas and hope to get aheadacademically and learn more.10．Publishing houses like ours have no close links with overseas markets and, in comparison with an already extensive domestic book market, we have chosen to quit the high-risk foreign market as have many of other commercial publishers, focusing more of financial, material and human resources on the domestic one.。