初识庐山真面目_邦斯尔英译_红楼梦_研究_之一_刘泽权

如表 2 所 示， 邦 译 注 释 条 目 中 语 言 解 释 占 25. 6% ， 中 、 “屏 风 ” 、 、 国特有文 化 语 汇 如“炕” 表 节 气 的“白 露 ” 表重 量 的 “钱 ”等 占 17% ， 熟 语、 典 故 如 “东 施 效 颦 ”等 占 13. 4% ， 、 “宋 ” 、 、 中国 历 史 、 人 物 如 朝 代“唐” 人 物“比 干 ” “杨贵妃 ” 等的介 绍 占 11. 6% ， 诗 歌、 韵 律 占 7. 3% ， 修辞手 法占 7% ， 小说人物 占 5% ， 情 节 衔 续 如“茗 烟 ” 改 名 为“焙 等占 4. 7% ， 风俗习惯占 4. 5% ， 地名 占 3% 。 邦 译 注 释 茗” 总词数约 2 万词， 平均 每 回 7 条 注 释， 约 160 词， 注释条目 最长一条注释（ 第九十二回） 最多一回（ 第五回 ） 有 37 条， 多达 1015 词， 是 所 在 回 目 译 文 的 1 /7 长 。 比 较 而 言， 杨译 注 释条目共 250 条， 约 3550 词， 平均每回 2 条， 最多一回 18 条 。 可见， 邦译注释条目是杨译的 3 倍多， 词数近 6 倍 。
⑩ 究 竟 事 实 如 何？ 如 上 文 谈 到， 译 本完成于 1966 年 左 右 ，
者和译者之子的介绍是吻合的， 即 手 稿 的 完 成 时 间 在 1958 年 。 虽然“译者前言 ” 中提供了另一信息： 关于《红楼梦 》 作 者的争议问题西方读者可 阅 读 吴 世 昌 先 生 的 著 作《红 楼 梦 （ 牛津大 学 出 版 社 1961 年 ） 以 求 此 事 的 详 细 解 释 说 探源 》
Chih ） 的节译， 王际真（ Chi-chen Wang ） 1929 年版与 1958 年 版节译， 麦克休姐妹（ Florence McHugh ＆ Isabel McHugh ） 和 黄新渠的节译， 大卫 · 霍 克 思 和 约 翰 · 闵 福 德 翁 婿 （ David Hawkes ＆ John Minford ） 及 杨 宪 益 （ 戴 乃 迭 ） （ Hsien-yi ＆ Gladys Yang ） 夫 妇 的 全 译 本 等 11 种 。 然 而 随 着 2004 年 7 月香 港 大 学 图 书 馆 发 布 英 国 传 教 士 邦 斯 尔 （ Reverend Bramwell Seaton Bonsall ） 的《红 楼 梦 》 120 回 英 文 全 译 本 手 ）， 《红 楼 梦 》 《红 英 译 的 历 史 被 改 写， 稿（ 以下简称“邦 译” 英译的伟大事业翻开了崭新的一页 。 楼梦 》 邦斯尔神 父 之 子 Geoffrey Weatherill Bonsall 将 父 亲 的 呕血之作捐献与香港 大 学 图 书 馆 的 感 人 举 措， 使得国家社 《红楼 梦 》 科基金项目“ 中英文语料库的创建及应用研究” 课题组得以补充收录 这 一 沉 寂 了 近 半 个 世 纪 的 英 译 巨 作 。 为揭示其作为第 一 个《红 楼 梦 》 英文全译本的地位和研究 亦出于对译者的敬仰， 课题组成员历时 4 年完成了邦 价值， 译本的全部数字识别 、 文字校对和句级对齐标注工作， 使其
⑦ “一 九 六 七 楼梦 》 。 另据潘重规 于《红 学 六 十 年 》 中 介 绍，
年， 我前往伦敦， 曾在他 的 郊 居 晤 谈， 他将译文全稿两箧出 示 。 他从七十 岁 起， 用 坊 间 翻 印 的 程 甲 本， 每日翻译三小
⑧ 时， 头尾十年， 到八十岁， 才把一百二十回书译 完 ” 。 据 此
译文年代
Red Chamber Dream 邦译 （ Hung Lou Mêng ） The Story of the Stone A Dream of Red Mansions
20 世纪 40 年代
未出版， 卫斯理 手稿的照 宗传教士， 相版发布 于香港大学 文学博士 图书馆网站 英国汉 学家 、 翻译家 中西合璧 著名翻译家 英国企鹅 出版社出版 北京外文 出版社出版
34
邦译注释丰赡且细致， 仔细分析发现原因主要有两方 面 。 一方面， 因《红 楼 梦 》 熔中国文学诸种艺术形式为一 炉， 从“护官符 ” 类的俗谚口碑， 到《葬花吟 》 类的诗词曲赋， 从明喻 、 暗喻到谐音 、 仿词和飞白， 文采斐然， 形成了独特的 语言艺术风格， 一些特 色 鲜 明 的 文 化 词 的 语 义 或 语 气 往 往 如果不能在忠实的基础上灵活 、 创造性地 隐藏在字里行间， 翻译， 这 些“火 焰 山 ” 是 跨 不 过 去 的 。 然 而， 邦译以直译为 或按字面意思翻译， 无力将原文隐含的意义和丰富的文 主， 只能转而求助注释， 例如： 化内涵传达给译文读者， 例1 原文： 你 不 用 怕 他， 等 我 性 子 上 来， 把这醋罐打个 稀烂， 他才认得我呢！ （ 曹雪芹 2008 ： 288 ） 邦译： ‘There is no need for you to be afraid of her． Wait till my temper gets up． I will take this vinegar jar and break it to smithereens． Then she will acknowledge （ Bonsall 2004 ： Ι · 190 ） me． ’ ’ said Jia 霍 译： ‘You needn ’t worry about her ， Lian． ‘One of these days when I get my temper up I ’ m going to lay into that jealous bitch and break every bone in her body． Then perhaps she ’ ll know who ’ s master （ Hawkes ＆ Minford 1973 ： I · 429 ） round here． ’ t be afraid of her． One of these days 杨译： “Don ’ when I really lose my temper ， I ’m going to give that vinegary bitch a good beating to show her who ’ s master here． ” （ Yang ＆ Yang 2003 ： I · 589 ） 例 1 出自第二十一回， 贾琏向平儿示爱未得， 因此怨骂 “醋罐 ” 易于理解且也不难译， 邦译直译为“vinegar jar 凤姐， 初 识 庐 山 真 面 目 邦 斯 尔 英 译 ︽ 红 楼 梦 ︾ 研 究 ︵ 之 一 ︶ 35
② 正式收录进“中 国 古 典 文 学 四 大 名 著 汉 英 平 行 语 料 库 ” 。
本文从译本时间 、 译文 体 例 、 词 汇、 句子和翻译方法五个方 对邦译本的基本 特 征 进 行 分 析 和 研 究 。 为 了 进 一 步 说 面， 明邦译的译者风格， 本文还将邦译与《红 楼 梦 》 的另外两个 ）、 全译本， 即霍克思 － 闵 福 德 译 本 （ 以 下 简 称“霍 译 ” 杨宪 ） 进行对比， 旨在对邦译 益 － 戴乃迭译本（ 以下简称“杨译 ” 本的语言使用和译者风格作一初步和客观的描述 。
31
后继续研究汉语语言文学， 并通过有 关《战 国 策 》 的研究获 “对 中 国 和 汉 语 语 言 文 学 的 得伦敦大学 的 文 学 博 士 学 位，
⑤ 兴趣不减， 于 20 世纪 50 年代完成了《红楼梦 》 翻译 ” 。 邦
（ Translator ’ s Foreword ） 亦 言， “1958 年 王 译的“译者前言 ” 际真的第 二 个 节 译 本 发 行 时， 此 120 回 译 文 手 稿 已 经 完
初 识 庐 山 真 面 目 邦 斯 尔 英 译 ︽ 红 楼 梦 ︾ 研 究 ︵ 之 一 ︶
—— —
2、 译本时间
邦斯尔神父， 亦译 作 班 索 尔 、 彭 寿， 生 卒 于 1886 —1968 年， 是第一位将《红楼梦 》 全书译为英文的译者
③④
。 据邦斯
邦 斯 尔 神 父 1911 —1926 年 在 中 国 传 教， 回国 尔之子介绍，
3、 译本分析
3. 1 译文体例 为方便概览三个 120 回英文全译本的异同， 现将邦译 、 霍译和杨译的基本情况列表如下： 就译文体例而言， 邦 斯 尔 译 本 除 正 文 外， 有 长 达 69 页 、 “译者 前 言” 、 “目 录” 、 “译 文 注 释” 、 “术 语 的“出版说明” 、 “家谱图 ” 。“术 语 注 释 ” 注释” 和“人名列 表” 主要对中国 、 “奶 奶” 、 “太 太 ” 如“爷” 等 进 行 释 义 。 另 外， 邦译 式称谓， ， 还另辟“译者前言 ” 简 要 介 绍《红 楼 梦 》 原 书 及 作 者、 底本 《红 楼 梦 》 英 译 历 史、 参 考 书 目、 译 者 宗 旨、 译文完整 争议、 可 谓 完 备 无 缺 。 其 中， 仅“译 文 注 释 ” 就达 性及 译 者 致 谢，
瑢 瑏 的合同 ” 的说法 社（ Penguin Group ） 签订 了 翻 译《红 楼 梦 》
1973 有待推敲 。 霍克思于 1970 年与企鹅出版社签署合同， 32
， 年出版了 第 一 册， 杨 宪 益 于 1960 年 开 始 翻 译《红 楼 梦 》 1978 年正式出版， 而邦斯尔 1948 —1958 年完成了 120 回译 文手稿， 因此毫无 疑 问， 邦 斯 尔 译 本 是《红 楼 梦 》 首部英文 且从译文起始 时 间 看， 邦 译 早 于 杨 译 十 几 年， 霍译 全译本， 二十余年 。 19 世纪 的 德 庇 时 、 对比邦译之前的译者， 罗 伯 聃、 鲍拉 和乔利均属领事 、 驻华外交官或海关工作人员， 并非专业人 乔利甚至在序言中坦 陈： “这 部 译 著 决 不 是 把 自 己 列 入 士， 如果译著 能 为 现 在 或 将 来 学 习 汉 语 的 学 生 提 汉学家行列，