Sentence Tr. 1.doc作业

Sentence Translation Exercise 1
(1) We do what we say we’ll do, we show up when we say we’ll
show up; we deliver when we say we’ll deliver; and we pay
when we say we’ll pay. We trust each other in these matters,
and when we don't do what we've promised, it's a deviation
from the normal.
我们做我们承诺过我们将来要做的事，我们出现当我们承诺将出现的时候，我们提供当我们承诺我们将要提供的时候，并且我们给予当我们承诺我们将给予的时候。

在诸如此类的事情上，我们互相信任，并且当我们没有实现我们的承诺的时候，我们认为这仅仅是偏离常规的现象。

(2)They steal, they rob, they swindle; who can afford to offend
them?
他们偷，他们抢，他们欺骗，但是有谁敢惹怒他们呢？
(3)Although he seems hearty and outgoing in public, Mr. Cooks
is a withdrawn, introverted man.
虽然他在公众场合看似爽朗，外向，但事实上，他是一个成默寡言，性格内向的人。

(4) They may very well have begun in China—these 25 years of
comparative global peace which we have been enjoying and
for which we have all paid so much in changed perceptions,
priorities, and actions.
这种和平可能就始于中国——25年来我们一直享有相对和平的全球环境，为此我们在应对国际上各种观点、各种优先权和诸多行动的变化上付出了许多。

(5) The question became one of whether man could control the
disease he had invented
问题已变成是否人类能够抑制他们自己创造出来的疾病.
(6)Big powers have their strategies while small countries also
have their own lines.
大国有大国的战略，然而小国也有他们自己的底线。

(7)The fact, however, remains that, though seemingly a big
military power, she is far from invulnerable in her air
defence.
然而，事实仍然如此，虽然看似是一个军事强国，但她在空防
领域并非无懈可击。