2021年自考外贸函电英汉互译教材大总结
自考英汉翻译教程重点
英汉翻译教程一、课程介绍《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。
英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。
本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律，用以指导实践。
本课程与英语专业其他课程相辅相成。
它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。
另一方面，通过大量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。
例如，汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主从结构，等等。
这是本课程的重点。
但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译中体现上述特点。
这也就是本课程难学之处。
但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。
这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。
本课程采取单元教学，共分十个单元。
单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。
每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。
二、学习要求1.熟悉英汉两种语言各自的特点；2.能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅；3.能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。
三、试题类型：第一题：选择题（30分）。
80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。
考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。
第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。
后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。
第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。
第四题：段落翻译四、课程内容概要：第一单元故事1．故事选篇。
其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。
外贸英语函电---完整版知识点汇总
外贸英文函电知识点汇总题型： 1英译中十题十分 2中译英十题十分 3翻译句子五题三十分 4翻译一封信三十分 5写一封信二十分注意第四、五道大题的格式Business relationship 业务关系Fair 交易会博览会Chamber of commerce 商会Lines of business 业务范围经营范围Specifications 规格Part\partial shipment 分批装运Endorsement 背书INCOTERMS 要考缩略词先还原完整英语，再翻译成中文EXW Ex Works 工厂交货CIF cost insurance and freight 成本，保险费用和运费FOB free on board 装运港船上交货CFR cost and freight 成本加运费CIP carriage and insurance paid to …运费保险费付至…CPT carriage paid to 运费付至（以上相对更重要）DAF delivered at frontier 边境交货DDP delivered duty paid 完税后交货DDU delivered duty unpaid 未完税后交货DEQ delivered ex quay 目的港码头交货DES delivered ex ship 目的港船上交货FAS free alongside ship 船边交货FCA free carrier 货交承运人（自己补充的）Commercial invoice 商业发票S/C sales contract 销售合同Purchase contract 购货合同To accept an order 接受订单/订货Inquiry 询盘Offer/ to make an offer(quotation) 报盘报价 offer sheet 报盘单counter-offer 还盘还价acceptance of offer 受盘 acceptance 受盘和承兑CIC china insurance clause 中国保险条款F.P.A free from particular average 平安险W.A / W.P.A with particular average 水渍险All risks 所有险insurance policy ； policy of insurance 保险单insurance premium ； insurance expenses 保险费part/partial shipment 分批装运port of destination 目的港port of discharge 卸货港port of shipment 装货港B/L Bill of lading 提单Transhipment B/L =transshipment B/L 转船提单freight；carriage；transportation expenses；运费transportation documents / shipping documents 货运单证（单据）提单的种类：（一）按提单收货人的抬头划分1．记名提单（Straight B/L）2．指示提单（Order B/L）“凭指示”（To order）或“凭某人指示”（Order of……）3．不记名提单（Bearer B/L，or Open B/L，or Blank B/L）（二）按货物是否已装船划分1．已装船提单（Shipped B/L，or On Board B/L）2．收货待运提单（Received for Shipment B/L）（三）按提单上有无批注划分1．清洁提单（Clean B/L）2．不清洁提单（Unclean B/L or Foul B/L）（四）根据运输方式的不同划分1．直达提单（Direct B/L）2．转船提单（Transshipment B/L）3．联运提单（Through B/L）4．多式联运提单（MultimodaL Transport B/L or Intermodal Transport B/L）（五）按提单内容的简繁划分1．全式提单（Long Form B／L）2．简式提单（Short Form B／L，or Simple B／L）（六）按签发提单的时间划分1．倒签提单（Anti-dated B/L）2．预借提单（Advanced B/L）3．顺签提单（post—dated B/L）（七）按收费方式划分1．运费预付提单（Freight Prepaid B/L）2．运费到付提单（Freihgt to Collect B/L）3．最低运费提单（Minimum B/L）L/C letter of credit 信用证1、跟单信用证和光票信用证(Documentary/Clean Credit)。
外贸函电总结
外贸函电总结第一篇：外贸函电总结14.We are one of the largest food trading companies in Japan, and haveoffices or representatives in all major cities and towns in Japan.我们是日本最大的食品贸易公司之一，并已在日本所有主要城市城镇的都有办事处和代表18.Taking the quality into consideration, we accept your offer although your priceis somewhat higher than those of other manufacturers考虑到质量,我们接受贵公司的报盘虽然你方的价格略高于其他制造商19.This transaction, though small in amount, marks the beginning of our formalbusiness relationship.这笔交易金额虽不大,却标志着我们双方正式开始业务关系。
20.We thank you very much for your initial order and hope that this may be thebeginning of long and friendly relations between us.我们非常感谢您的第一次订购,希望这可能是我们长期友好关系的开始。
15.Your letter of November 21, 2007, addressed to our sister corporation inShanghai has been transferred to us for attention.你在2007年11月21日发到我们位于上海的兄弟公司的邮件/信件已经转到我们这里了16.Our mutual understanding and cooperation could result in future business.我们之间的相互了解与合作可能会促进以后的合作。
外贸函电自考知识点总结
外贸函电自考知识点总结一、外贸函电相关基础知识1.外贸函电的概念和分类外贸函电是指国际贸易中使用的各种书面通信工具，包括信函、传真、电子邮件等形式。
外贸函电可以分为商务信函、合同、报价单、发票、提单等各种形式，用于进行进出口贸易活动中的交流和沟通。
2.外贸函电的特点外贸函电具有国际性、专业性和格式化的特点。
国际性表现在外贸函电涉及国际贸易活动，需要遵循国际商务惯例和国际法律法规；专业性表现在外贸函电需要具备专业知识和技能，例如外贸术语、国际结算方式、国际贸易操作等；格式化表现在外贸函电有一定的格式和规范，遵循特定的写作规则和标准。
3.外贸函电的作用和意义外贸函电在国际贸易活动中扮演着重要的角色，其作用和意义主要包括：传递信息、建立合作关系、解决问题、促进贸易和维护权益等方面。
通过外贸函电，进出口企业可以与客户、供应商、物流公司等各方进行有效的沟通和协调，从而推动贸易活动顺利进行。
4.外贸函电的发展趋势随着信息技术的发展和应用，外贸函电在形式和方式上发生了很大变化。
传统的书面信函渐渐被电子邮件、在线沟通工具等新型形式取代，外贸函电的发展趋势主要包括电子化、网络化、智能化和标准化等方面。
二、外贸函电的具体类型和写作规范1.商务信函的写作规范商务信函是国际贸易中常用的一种形式，其写作规范包括信头、称呼、正文、落款等内容。
在写作商务信函时，需要注意语言简洁明了、内容准确清晰、格式规范美观等要点。
2.合同的写作规范合同是国际贸易中不可或缺的重要文件，其写作规范主要包括合同的结构、内容、格式、条款等方面。
在写作合同时，需要注意合同的语言准确明了、内容全面详细、格式规范严谨等要点。
3.报价单的写作规范报价单是国际贸易中常用的一种形式，其写作规范包括报价单的格式、内容、条款、价格、有效期等方面。
在写作报价单时，需要注意报价单的语言简洁明了、内容准确清晰、价格合理公正等要点。
4.发票的写作规范发票是国际贸易中必不可少的一种凭证，其写作规范主要包括发票的结构、内容、格式、金额、税率等方面。
自考 国际贸易专业 外贸函电 课文译文
Lesson 2Enquiries（询价）例1:询问按样生产问题敬启者：贵公司是否能按照我们的要求丝网印刷运动衫(T-恤衫)？目前，我方正扩展自己的业务，想增加收藏版产品的生产。
我们正在寻找能够按照我们要求的标准和设计进行生产的生产商。
由于所生产的运动衫是为了满足收藏，补缺市场的需求，质量方面要求非常严格。
虽然，每一种设计图案所生产的运动衫的数目可能不是很大，但是我们愿意出高于普通运动衫的价格。
同时，各种设计图案的知识产权属于我方所有，贵公司在未经我们的同意，是不允许生产复制品或者将图案卖给第三方的。
为了确保收藏价值，任何有工艺缺陷的产品需要被销毁。
我们严禁这些产品在其它任何市场，包括贵公司所在国的国内市场上出售。
如果贵公司对这项合作感兴趣的话，请报最低离岸价，并说明最早的交货周期。
如果贵方价格具有竞争力，并且交货时间可以接受，我方打算与贵方长期合作。
盼早日接到贵公司的答复。
例2：寻求供货敬启者：我们接受所有器具生产商和五金器皿供应商的报价。
但我们只需要整箱数量，请提供以下信息：·完整的生产线和详细的介绍·20英尺集装箱的价格，每一种集装箱可以有2到4个模型·交货和运输的时间·质量保证方针·付款条件请务必保证所提供的模型是按照美国能量的衡量标准所生产的。
盼早日接到贵公司的答复。
安德鲁·斯蒂文Lesson 3Replies to Enquiries（回复询函）例1：肯定答复敬启者：感谢贵公司对A＆M设备的关注。
我方很高兴提供贵所要求的信息。
现报离岸价如下：如需更多信息，请发送电子邮件或登陆Yahoo聊天室与我方在线洽谈。
我方的电子信箱地址为AnMequip@，我们通常于办公时间在线。
谨上例2，拒绝提供价格信息敬启者：感谢贵方的询函。
非常感谢贵方对我们的运动服装感兴趣。
因为我们不直接向销费者销售服装，批发价是我们和经销商之间的秘密。
这是对我们商业伙伴的忠诚和信誉的回报。
函电翻译总结
函电翻译总结课堂句子翻译总结Unit 21. 兹来信，欲与你方联系并建立业务关系。
By this letter, we are approaching with a view to entering into business relations with your company.2. 我方所有产品都是畅销货，其优秀品质值得推荐。
All kinds of our products are good sellers and worth commendation for their excellent quality.3. 根据你方要求，我方航空邮寄出一份目录及一系列宣传小册。
In compliance with your request, we are sending you by air a catalogue with a range of pamphlets for your reference.4. 如果你方对目录册的商品感兴趣，请具体询盘，我方将尽快报盘。
If any of the items listed in the catalog meets your interest, please let us have your specific enquiry, and our quotation will be forwarded without delay.5. 我知道你方是多伦多信誉可靠的公司之一，对出口各种纸张有兴趣。
We know that you are one of the firms of good standing and reliability in T oronto and are particularly interested in the export of various papers to China.Unit 31.此地对这类高档商品有稳定的需求，特别是色彩鲜艳。
外贸函电实训总结(5篇)
外贸函电实训总结(5篇)外贸函电实训总结(5篇)外贸函电实训总结范文第1篇Abstract: Language learning strategy plays a very important role in foreign and second language learning. Learning strategy training to students can not only improve their course scores, but also their ability in self study. Based on the knowledge characteristics of vocational college students, this paper explores how to train students’ writing strategy in teaching Business Correspondence, so as to improve their self-confidence and initiative on learning the course.关键词:写作策略培训高职外贸函电Key words: writing strategy training vocational college Business Correspondence写作是学习者英语综合力量的体现。
对于把英语作为外语学习的中国同学来说,写作涉及的内容,小到标点、拼写,大到词句连缀、布局谋篇,到处离不开语言基本功,用“慢工出细活儿”来描述毫不夸张。
函电往来是开展对外经济贸易活动中使用最广泛和局面通讯联系手段,是商业活动中的一个必要组成部分。
面对我国快速进展的外贸形势,各高等院校纷纷开设了《外贸函电》课程,该课程也成为高职院校涉外专业的一门必修专业基础课。
外贸函电旨在培育能正确阅读并书写外经贸商务函电的人才。
自考国际商务英语课后中译英
自考国际商务英语课后中译英Lesson 11.国际贸易一般指不同国家的当事人进行的交易，它涉及到许多因素，因而比国内贸易要复杂得多。
International business refers to transaction between parties from different countries, it involves more factors and thus is more complicated than domestic business.2．随着经济一体化进程的发展，很少人和公司能完全独立于国际商务之外而存在。
因此，在此方面具有一定的知识是十分必要的，这既有益于企业的发展又有益于个人的进步。
With the development of economic globalization, few people or companies can completely stay away form international business. Some knowledge in this respect is necessary both for the benefit of enterprises and personal advancement.3.其他参与国际贸易的形式有管理合同、承包生产和“交钥匙”工程。
Other forms for participating in international business are management contract, contract manufacturing and turnkey project.4.国际贸易最初以商品贸易的形式出现，即在一国生产或制造商品而出口或进口到另一国进行消费或转售。
International businessfirst took the form ofcommodity trade, i.e.exporting and importinggoods produced ormanufactured in onecountry for consumptionor resale in another.5.除了国际贸易和投资，国际许可和特许经营有时也是进入国外市场的一种方式。
外贸函电重点汉译英
Unit 4 P49 Ⅴ Translation 2. 我们另邮寄样品一批，深信一旦你们有机会查看样品之后，定会承认该货品质优良，价格合理。Under separate cover, we are sending you a range of samples and when you have a chance to examine them, we feel confident that you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price. 3. 收到你公司5月14日询价，得悉你对我们手工制人造革手套感兴趣。现将你所需的详细资料，具有插图的 目录和价格单附寄给你。We have received your enquiry of May 14 and learn of your interest in our handmade artificial leather gloves. We are enclosing our illustrated catalogue and price list giving the details you ask for. 4. .所附价格单和图解将给你提供有关你方最感兴趣的型号的具体情况。The enclosed price list and illustrated catalogue will give you details of the model in which you are especially interestedUnit 5 P60 Ⅲ
2. 你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司建立业 务关系。The Bank of China in your city has informed us that you are importers of textiles. We specialize in the export of textiles and are willing to enter into business relations with you. 5. 按照你方要求，我们附上一套小册子（说明书）连同价格单，供考虑。若你对所列商品感兴 趣，请告具体需要。一俟收到询价，我们立即寄送报价单。As requested, we enclose a range of pamphlets together with our price lists for your reference. If any of them meet your interest, please inform us o your specific requirements. On receipt of your enquiry, we shall forward you quotations without delay. 6. .贵国驻中国大使馆已把贵行作为中国罐头食品的买户介绍给我们。我们专营这一业务。 希望 在平等互利的基础上与你建立业务关系。Your firm has been recommended to us by your Embassy in China as a buyer of Chinese canned goods. We wish to inform you that we specialize in this line and hope to enter into trade relations with you on the basis of equality and mutual benefit 7. 为了让你对我们经营的产品有一个概念，兹附上一整头著有规格和包装的活页说明书。To give you a general idea of the products we handle, we enclose a complete set of leaflets showing specifications and means of packing. 8. .货物在装运前将有上海商品检验局检验。所装货物的品质，数量将有该局提供必要的证明。 Prior to shipment, our goods will be tested and inspected by the Shanghai Commodity Inspection Bureau, who will provide the necessary certificates in regard to the quality and quantity of the shipment unit 3 2. 你若能对上述公司的财务状况和可靠性提出意见，我们当不胜感激We should be most grateful if you would furnish us with your opinion on the financial status and reliability of the above company.
英语专业自考《外贸函电》英汉汉英互译必背手册彩色版
1-我方有幸自荐，以期与对方建立贸易关系。
We have the pleasure to introduce ourselves to you with a view to building up business relations with you.2-我们打算给英国的制造商寄送一份自行车的询价单。
We intend that an enquiry for bicycles shall be sent to the manufactures in Britain.3-如你所知，我方的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做贸易。
As you know, it is our foreign trade policy to trade with people of other countries on the basis of equality and mutual benefit.4-如蒙立即对我方关于核桃仁的2346号询价单作出答复，我方将十分感激。
It will highly appreciated if you will reply to our enquiry Note No.2346 regarding Walnutmeat immediately.5-我方专门出口“飞鸽”牌自行车，愿与对方进行交易。
Specializing in the export of “Fly Pigeon” Brand Bicycles, we express our desire to trade with you in the line.6-我方已收到你方3月10日的来函，现按你方要求报盘如下。
We are in receipt of your letter of March 10th, and as requested, are making you an offer as follows.7-若你方接受我方报盘，请电报告知我方以便确认。
自考商务英语外贸函电知识点总结
5.to enter into direct business relations with you
与你公司建立直接的业务关系。
与某某建立业务联系，一般用法： to establish business relations with……； to enter into business activities with……； to build up business relations with……； to make business contact with ……
另外，减到某一程度用bring down to， 如：We bring down our price to the level you
indicated in your letter of August 5.
略减用shade，如：We shade our price.
支付
见票后多少天支付的说法很多， 常见的有： L/C available by draft at 30 days after sight 见票后 30天付款；
当数量条款定有溢短装条款时，付款条件中也 应有所反映： Payment： By confirmed， irrevocable L/C payable by draft at sight. The L/C should include a clause 5% more or less for both the quantity and the amount allowed. 保兑的、不可撤销的信用证付款。信用证必须 包括装货数量和总值都有5%溢短的条款。
Payment： By confirmed， irrevocable L/C， allowing 5% more or less both in amount and in quantity. 保兑的、不可撤销的信用证， 数量和总值均允许5% 溢短。
外贸英语函电课程总结
《外贸英语函电》课程总结《外贸英语函电》课程是国际贸易专业的必修课程，本课程系统讲述了外贸英语函电中常用文体的基本知识，并详细讲解了外贸业务磋商过程中各个环节往来函电的实例。
本人从事该课程的教学三年，现做课程总结。
一、教学目标通过外贸英语函电的学习，应当让学生达到以下要求：（1）通过阅读和学习介绍外贸交易业务过程中的章节，了解并熟悉外贸进出口业务的关键步骤；（2）重点掌握外贸业务信函的撰写要点，初步做到能再一般情况下写出内容确切、表达得体、符合规范、语句通顺、没有语法错误的信函（由于现代化的信息传送方式如传真的撰写和普通信函相似，故以掌握信函撰写为重点）；（3）了解外贸业务过程中的相关术语，包括交易条件和环境。
（4）让学生了解业务信函的趋向，并学习电传、传真、邮件的有关知识及写法二、教学方法本课程采用多媒体教学，根据国贸专业学生英语的实际情况，采用不同的方法，提高教学质量，保证教学目标的实现。
在教学过程中，我先后采用学生朗读、分组翻译、角色扮演等方法。
同时，为了帮助学生复习和巩固所学知识，提高学生们的学习兴趣，定期使用经典欧美歌曲、经典电影片段等影像资料。
三、教学过程基于“学生为本”的思想和理念，本课程的教学过程设计为：单词句式教学、函电教学、集中练习。
单词句式部分，首先，跟读单词和词汇，并让同学们课后进行熟读熟记；其次，课堂听写，检验学生们的记忆情况；最后，结合经典英语歌曲，对重点词句进行强化，同时提高学生们的学习兴趣，营造轻松的学习氛围。
在函电教学阶段，采用分组学习与教师重点讲解结合的方法，提高学生学习的自主性。
提前布置函电，每组完成朗读、翻译两项任务，然后，对于学生朗读和翻译中存在的问题，进行及时纠正，并对重点用语和词汇进行讲解。
集中练习阶段，主要是书写函电和完成课后习题。
四、学情分析10国贸三个班级，分两班教学，即：10国贸1班和10国贸2、3班。
总体上来看，大部分同学都能按照老师的教学方法和过程进行学习，效果也不错。
外贸英语函电知识整理
千里之行，始于足下。
外贸英语函电知识整理外贸英语函电知识整理一、外贸英语函电概述外贸英语函电是指在国际贸易活动中，通过书信或者电子邮件等形式进行的交流和沟通。
函电的主要目的是传达信息、解决问题以及建立和维护商业关系。
二、函电的格式1. 头部：包括发件人的名称、地址、联系方式以及收件人的名称、地址、联系方式等。
2. 日期：标明函电的编写日期。
3. 称呼：以尊称的方式称呼收件人。
4. 正文：函电的主要内容。
5. 结尾：以诚挚的措辞进行问候，如“Yours sincerely”或“Best regards”等。
6. 签名：发件人签名并标明职位或职称。
三、函电的写作技巧1. 使用简练、清晰的语言，避免使用复杂的词汇和长句。
2. 注意函电的格式和排版，保持整洁、易读。
3. 重点突出，用粗体或斜体强调关键信息。
4. 结构清晰，按照逻辑顺序编写函电的正文。
5. 注意文化差异，根据收件人的国家和文化背景进行调整，避免产生误解或冒犯对方。
6. 根据不同的目的和内容，选择适当的函电形式，如询盘函、报价函、订单函、议价函等。
第1页/共3页锲而不舍，金石可镂。
四、常用的函电用语1. 引言部分：- We are pleased to have your inquiry of…- Thank you for your letter of…- With reference to your fax of…- We have your name and address from…- We have your name given to us by our Chamber of Commerce.- It was a great pleasure to know your name and address from…2. 询盘部分：- We wish to know whether you can supply…- Please quote us your best price CIF (destination) for…- We would like to inquire about…- Could you let us have the details about…- We would like to know the terms of payment.3. 报价部分：- We are in a position to supply you…- We are pleased to offer you…- We can meet your requirements at the following prices…- The prices are subject to our final confirmation.- The quotation is open till…- We hope our price is workable for you.4. 订购部分：- We hereby place an order with you for…- We assure you that your order will have our best and prompt attention.- The terms of payment are…千里之行，始于足下。
外贸英语函电课程总结
千里之行，始于足下。
外贸英语函电课程总结外贸英语函电课程总结外贸英语函电课程的目标是培养学生在国际贸易中使用英语进行商务信函交流的能力。
在这门课程中，我们学习了如何撰写商务信函、如何应对商务信函中常见的问题以及如何使用恰当的语言和礼节进行沟通。
通过这门课程，我对外贸英语函电有了更深入的理解，并且提高了自己的写作和沟通能力。
首先，这门课程帮助我们学习了商务信函的基本结构和写作技巧。
通过学习不同类型的商务信函，我们了解了它们的特点和用途，并学会了如何将自己的意思清晰地传达给对方。
我们学习了商务信函的常用格式，包括信头、致辞、引言、正文、结尾和署名。
在学习中，我们也学会了如何使用恰当的语言和文法结构，以避免造成误解或混淆。
这些写作技巧不仅可以用于商务信函，还可以在其他写作场景中发挥作用。
其次，这门课程让我了解了商务信函中常见的问题和解决方法。
在商务谈判过程中，可能会面临各种挑战和问题，如价格谈判、产品质量问题、合同条款等。
通过学习商务信函，我们学会了使用恰当的语言和技巧回应这些问题，并寻找解决方案。
我们还学习了如何处理投诉和回应客户的问题，以维护良好的商务关系。
最后，这门课程加强了我与国际商务伙伴的沟通能力。
在学习中，我们通过模拟商务信函的撰写和角色扮演活动，提高了自己的表达和沟通能力。
我们学会了如何在写作中使用礼节用语和文化差异的考虑，并在与外国商务伙伴交流时展现了自己的专业素养。
这些沟通能力对于我们日后在国际贸易中的工作至关重要，帮助我们建立信任和良好的合作关系。
第1页/共2页锲而不舍，金石可镂。
总的来说，外贸英语函电课程对我的学习和职业发展都有着重要的影响。
通过学习商务信函的写作和沟通技巧，我提高了自己的英语水平和专业能力。
同时，我也认识到英语函电在国际贸易中的重要性，并且愿意在今后的工作中继续提升自己的能力。
外贸英语函电课程是我大学生涯中非常有收获的一门课程，帮助我更好地适应和应对国际商务环境。
外贸英语函电课后翻译中英对照
外贸英语函电课后翻译中英对照Unit 2 P241.Your letter of September 2, 1994 has been received. We are glad to inform you that the articles required by you fall within the scope of our business activities. 你方1994年9月2日来函收到。
我们很高兴告诉你，你所要的商品属我公司的经营范围。
2.The Bank of China in your city has informed us that you are importers of textiles. We specialize in the export of textiles and are willing to enterinto business relations with you.你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。
我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司建立业务关系。
3.In compliance with your request, we are sending you a range of cut samples of our cotton piece goods. We hope they will arrive in time and be found to your satisfaction.遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。
希望这些样品能及时到达，并使你满意。
4.We have received your letter of September 4 informing us that you find our canned meat satisfactory and that you consider placing a trial order with us. 你方9月四日来函收到。
全面的外贸函电翻译整理
Chapter 3 Lesson12-Lesson15 Counter 1. The prices of raw materials have gone up steadily since May, but we have not yet raised our quotations. In this case, we are not in a position to make any further discount.2. The goods you required are out of stock at present, but we will inform you as soon as they are available and ready for shipment.3. The price list enclosed will show you that our prices are far more competitive than those of our rivals.4. The size of our order depends greatly on your price, and we would like to have your lowest quotation CIF Amsterdam.5. Can you make us any special offers for the purpose of introducing your products into our market?6. The prices are valid only if the current prices of raw materials do not change.7. The special advantages the item has will make it a quick selling line, and please place large orders for them as soon as possible.8. You will no doubt have observed a sharp upward tendency in wool prices, which has every indication of being maintained.9. As the wholesale price of leather is rising, it is certain, we believe, that you will not be able to buy the items we mentioned at the same price during the next few months.10. If the terms and conditions in this order are satisfactorily executed, we shall do further business with you.Ⅳ. Translate the following sentences into English:1. 虽然你们的质量令人满意，但价格偏高。
2021年度自考英语二课文中英文对照
2021年度自考英语二课文中英文对照第1课Text AText A Critical ReadingCritical reading applies to non-fiction writing in which the author puts forth a position or seeks to make a statement. Critical reading is active reading. It involves more than just understanding what an author is saying. Critical reading involves questioning and evaluating what the author is saying，and forming your own opinions about what the author is saying. Here are the things you should do to be a critical reader.批判性地阅读批判性阅读适合于那种作者提出一种观点或试图陈述一种说法纪实类写作。
批判性阅读是积极阅读。
它不但仅涉及理解作者说了些什么，还涉及质疑和评价作者话，并对此形成自己观点。
成为一名批判性阅读者需要做到如下几点。
Consider the context of what is written. You may be reading something that was written by an author from a different cultural context than (=from) yours. Or，you may be reading something written some time ago in a different time context than yours. In either case，you must recognize and take into account any differences between your valuesand attitudes and those represented by the author.考虑写作背景。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.为使咱们熟悉贵公司产品，咱们需要某些技术方面细节。
请寄关于产品阐明书、小册子或者活页目录。
To familiarize ourselves with your products，we need some technical details. Please send us literatures，brochures，or leaflets dealing with your products.2.附寄一本目录，上面有我司系列产品中增添最新型号E331。
We are also enclosing a catalog showing a brand new addition to our line，Model E331.3.咱们但愿附寄小册子对您有协助。
We hope the enclosed brochure will be helpful to you.4.现寄去一份关于我公司当前可供出口各式自行车小册子。
We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export.5.请寄我公司一份贵公司进口商品清单。
Will you please let us have a list of items that are imported by you?6.请寄我一份台式计算机目录本和价目单，或者任何阐明小册子，以便我司分发给潜在顾客。
Will you please send me a copy of your catalogue and pricelist of desktop computers and c opies of any descriptive leaflets that I could pass to prospective customers.7.感谢你方9月6日来函，现附上一册最新商品目录，从中你会对咱们新产品有更多理解。
Many thanks for your letter dated September 6，we have enclosed the current brochure from which you may have a better understanding of our new products.8.感谢你方5月18日询价，随函寄去我方最新价目单以供参照。
Thanks for your enquiry dated May 18，we are now sending you our latest pricelist for your reference.9.我方报价如有变更不另告知Our quotation is subject to change without notice.is subject to表达使某人经历或遭受某事物。
to是介词。
10.国内对中华人民共和国微波炉需求很大，请你们对当前能供应型号向我方报有竞争性价格，非常感谢。
There is a big demand for Chinese microwave ovens. We shall appreciate your quoting us competitive prices of models available now.（三）put the following sentences into Chinese:1.We highly appreciate your immediate reply to our Enquiry Note No.2436 regarding hard drives.非常感谢及时回答我方关于硬盘第2436号询单。
highly 9.We have recently received many inquiries from retailing shops inNew York area about the captioned items and are sure that there would be very brisk demands.1.如你方以竞争性价格报盘，咱们能保证在本地大量销量。
If you make us an offer at competitive prices we can sell a large quantity in our district.2.作为对你们还价回应，我将减少3美元。
I’ll r espond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.3.考虑到咱们长期业务关系，咱们接受你们还盘。
It is in view of our long-standing business relationship that we accept your counter offer.4.但愿早日报给咱们机床实盘，咱们将不胜感激。
It will be appreciated if you will immediately let us have your firm offer for machine tools.5.我报价是以合理利润率为根据。
My offer was based on reasonable profit margin.6.当前咱们但愿你们对我方报盘予以答复。
Now we look forward to your replying to our offer.7.如果你们故意经营我公司其他产品，请告知你方规定。
If you are interested in dealing with us in other products，please inform us of your requirements.8. 如果您对这些样品没兴趣，请告诉咱们。
咱们乐于寄上其他适合贵地市场样品If you are not interested in any of these samples，let us know. We will be pleased to send you others which might better suit your market.9.如果您结识某人对咱们产品感兴趣，请告诉咱们，咱们将乐于以公道价格寄去样品。
If you know anybody who might be interested in our products，please let us know. We will be pleased to send samples with the best prices.10.不少贸易商表达对投资也有兴趣。
Many traders showed their interest in investment.III. Put the following into Chinese1. Thank you for your interest in our products. We are now sending you our latest catalog and price list by courier service.感谢你们对我方产品兴趣，现以特快邮递寄去最新商品目录和价目表。
2. They are not interested in small quantities.她们对小数量不感兴趣。
3. We are now interested in purchasing substantial quantity of polyester cotton blended fabrics of the following specification s.Please quote your rock bottom prices.我司故意大量购买如下规格混纺人造纤维，请贵公司报出最低价格。
4. We are now in need of the following specialties of your corporation:咱们当前需要贵公司如下特色产品：5. We have recently extended our radio and television department and are now thinking of adding new ranges to our present stocks. We are particularly interested in your “panda”radio and “Rainbow”television receivers. Please send us your firm offer.我司新近扩大了收音机和电视机销售部门，如今故意将日前货色，增长新式样。
对于贵公司“熊猫牌”收音机和“长虹牌”电视机，本店极为感兴趣，请报实盘。
6. We will let you know which item （s）we are interested in as soon as we receive the r eference materials.当咱们收到参照资料，便即刻告知贵公司咱们所感兴趣货项。
7.Will you please send me a copy of your current typewriter catalog and price-list?I am particularly interested in portables，but require a machine suitable for fairly heavy duty，including stencil-cutting.恳请贵公司寄来一份最新打字机目录表和价目单。
咱们对于手提式特别感兴趣，但需要能胜任如刻打蜡纸等繁重工作那一种。
8. One of our clients wishes to buy Chinese black tea. Please offer firm CIF EMP prices.咱们一种客户想要购买中华人民共和国红茶。
请报欧洲重要港口到岸价实盘。
9. We are very much interested in your products advertised on China Foreign Trade. Please give us more detailed information about specifications，price and packing et c.咱们已看到贵公司在近来一期《中华人民共和国对外贸易》上所做广告，很感兴趣。
请详细简介你们产品规格、价格、包装等状况。