第二十一讲 报检常用英语

报检常用英语以上部分以PPT形式显示；以下部分以word文本格式显示。

二、判断题（一）某公司出口一批玩具（检验检疫类别为M/N），生产企业为河北向阳玩具厂（HEBEI XIANGYANG TOYS FACTORY）。

请根据检验检疫有关规定和所提供的单据，完成判断题1-15题（每题0.5分）。

INVOICEKGB IN DIAMOND PLUSH TOY (H.S Code:9503410000)PACKING: IN CARTONS 1000CTNS/5000PCSORIGIN: HEBEI, CHINAREFERENCE No.:LC-8503410000SHIPMENT: BEFORE APR. 1, 2007TOTAL: $15.00 $75,000.00BEIJING DONGFANG CO., LTD.SIGNED BY__________________1．该公司应办理报检单位备案登记手续。

（）2．河北向阳玩具厂须获得“国家强制性产品认证证书”。

（）3．该公司应向北京检验检疫机构办理该批货物出口报检手续，申请《出境货物换证凭单》。

4．该公司应向天津检验检疫机构申请《出境货物通关单》。

（）5．获得《出境货物通关单》后，该批货物应在60天内办理出运手续。

（）6．《出境货物报检单》的“H.S编码”栏填写“9503410000”。

（）7．《出境货物报检单》的“产地”栏填写“北京”。

（）8．《出境货物报检单》的“货物总值”栏填写“75000美元”。

（）9．《出境货物报检单》的“运输工具名称号码”栏填写“KGB IN DIAMOND”。

（）10．《出境货物报检单》的“发货人（外文）”栏填写“HEBEI XIANGYANG TOYS FACTORY”。

（）11．《出境货物报检单》的“信用证号”栏填写“LC-8503410000”。

（）12．《出境货物报检单》的“启运地”栏填写“天津”。

（）13．《出境货物报检单》的“标记及号码”栏填写“KGB IN DIAMOND”。

（）14．《出境货物报检单》的“包装种类及数量”栏填写“5000纸箱”。

（）15．《出境货物报检单》的“收货人（外文）”栏填写“BEIJING DONGFANG CO., LTD.”（）（二）请根据所提供的单据，判断填制《出境货物报检单》有关内容的正误，完成判断题1至15题（见报检单上标注的题号）。

SALES CONTRACTNo.: SAQJ570162Date: Dec.10,2007The Buyer: BLUE EAGLE IMPORT & EXPORT CORPORATION, U.S.The Seller: TIANJIN HAPPY-HOLIDAY CORPORATIONThis contract is made by and between the Seller and the Buyer, whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below:1. Name of Commodity: WOODEN CHAIRS（HAPPY-HOLIDAY）Quantity: 1800PCS/3600kgs, 900 CTNSUnit Price: USD 4/PCTotal Price: USD72002. Packing: In Cartons3. Port of Loading: Xingang,Tianjin, China4. Port of Destination: LongBeach Port, U.S.5. Shipping Mark: N/M6. Date of Shipment: Dec. 2007/By Vessel7. Terms of Payment: By L/C8. Documents Required: Phytosanitary Certificate issued by CIQ indicating the No. of L/CThe Buyer The Seller ――――――――――――――――――中华人民共和国出入境检验检疫出境货物报检单报检单位（加盖公章）：天津欢乐假日有限公司*编号报检单位登记号：1200600008联系人：王小海电话：23236688报检日期：2007三、检验检疫常用词汇abattoir 屠宰场Abnormal 变态的，异常的abrasion resistance 耐磨性absent in 在……未检出acceptable quality level 合格（质量）标准，正品标准accreditation body 认可机构accredited inspector 认可检验员accuracy 准确度acid value 酸价actual grease content 实测含油量actual moisture regain 实际回潮率additive 添加剂，添加的adjust 调整，核对administration 行政机关，管理（局）admixture 杂质，混合物adulteration 伪劣品，搀假aflatoxin 黄曲霉毒素agar X脂agent 介质，代理商analysis 分析animal and plant quarantine 动植物检疫ante-mortem veterinary inspection 宰前兽医检验anthrax bacillus 炭疽杆菌antimagnetic 抗磁性的antirust 耐锈蚀的antiwear 耐磨的appearance 外观，外表appraisal 评估，鉴定approve 批准，认可approximate 类似的，大约的arsenic 砷、砒霜ash content 灰份assets appraisal 资产评估at random 随机，任意atomic absorption 原子吸收azopigment 偶氮染料bacterium 细菌balance 天平，余额bend test 弯曲试验biochemical 生物化学的bird flu/avian influenza 禽流感blood serum 血清bovine spongiform encephalopathy疯牛病(BSE)breakage 破损，破裂breaking strength 断裂强度brightness 光泽，亮度bump test 连续冲击试验buoyancy (e) 浮力burst can 爆裂罐（头）bursting strength 耐破强度cadmium 镉calcium 钙carbohydrate 碳水化合物carcass 胴体cargo damage survey 货损鉴定（检验）cargo measurement and weighing 货载衡重cellulose 纤维素chief inspector 主任检验员chief surveyor 主任鉴定人chief veterinarian 主任兽医chloramphenicol 氯霉素cholera 霍乱clenbuterol 盐酸克伦特罗coliforms 大肠菌群colony 菌落color fastness 色牢度combustion 燃烧commercial moisture regain 商业回潮率commercial inspection mark 商业标志component 组成部分元件composition 组成，成份compression strength 抗压强度compression test 抗压试验concentration 浓度contamination 污染，沾污content 含量conventional allowance 合同公差corrosion 锈，腐蚀counting of bacteria 细菌计数crack 裂缝criterion 标准，依据cross twist 顺手捻，s捻damage 损坏，破坏damp 湿气，潮湿date of completion of inspection 验讫日期DDT 滴滴涕defect 缺陷，瑕疵density 密度，浓度detection of defects 探伤，缺陷检查deterioration 变质，损耗determine 测定devanning 拆（集装）箱diagnosis 诊断disinfection 消毒，灭菌distillation 蒸馏draft survey 水尺检验draw sample 抽（取）样drop test 跌落试验dry basis 干态dry matter 固形物，干物质edible 可食的element 元素，成份elimination 消除，去处entrusted inspection 委托检验enzyme 酶epidemic 流行的，传染的epizootic 动物流行病（的）error 误差evaporate 蒸发evenness 均匀度，条干均匀度examine 检验，检查exceed 超过，过量experiment 实验，试验expert 鉴定人，专家external 外部的extract 提取，抽出fat 肥的，脂肪fineness 光洁度，精度flattening test 压扁试验flaw 缺陷，疵点flexible 易弯曲的，柔性的folding endurance 耐折度folding strength 耐折强度food-home disease 食源性病毒foot and mouth disease 手足口病foreign matter 杂质foreign odor 异味fowl cholera 鸡瘟freezing point 冰点，凝固点friction factor 摩擦系数fructose 果糖fumigation 熏蒸gas chromatography 气相色谱法germination 发芽率glucose 葡萄糖hand picked/selected 手拣gardening 淬火hardness test 硬度试验harmful 有害的hazard analysis and critical control危害分析和关键控制点point(HACCP)health 健康，卫生health certification mark 卫生标志heat treatment 热处理high/low temperature test 高/低温试验hormones 荷尔蒙、激素humidity 湿气，湿度hydraulic test 水压试验hygiene 卫生hygienic standard 卫生标准imperfect seed 不完善粒impurity 杂质，不纯infectious disease 传染病inferior 次的，劣等的ingredient 配料，成份inoculation 接种inspection 检验inspection of empty tank 空舱检验inspection of sh ip’s gold/tank验舱inspection on cleanliness & tightness of油舱清洁和密固检验tankinspector 检验员insufficient processing 加工不足keep dry 保持干燥laboratory 实验室lawful/legal inspection 法定检验lead release 铅溶出量leak 漏，渗liquid 液体liquid chromatography 液相色谱法mechanical property 机械性能melting point 熔点mercury 汞，水银mesh 筛目method 方法micro-analysis 微量分析mixture 混合物，杂质moisture 水分，湿度moisture regain 回潮率moulded kernel 发霉仁nitrogen 氮normal condition 正常状态odor 气味off grade 等外品on-the-spot(on-site)inspection 现场检验oxide 氧化物performance 性能，施行pH value pg值phosphorus 磷piece length 匹长pollution 污染pre-shipment inspection 装船前检验property 性能，特征，财产protein 蛋白质purity 纯度，纯净qualification 合格，合格鉴定quality 品质，质量quality certification mark 质量标志quality control 质量控制quality management 质量管理quality system 质量体系quality management system 质量管理体系quarantine 检疫radioactive substance 放射性物质random sampling method 随机取样法reducing sugar 还原糖registration 注册，登记residue 残留量results of inspection 检验结果rinderpest 牛瘟rolling test 滚动试验rotten 腐败的rust 铁锈safety and non-epidemic region 安全非疫区salmonella 沙门氏菌sampling 抽样，取样sanitary 卫生的，清洁的severe acute respiratory严重急性呼吸道症状（非典型肺炎）symptoms(SARS)shrinkage 缩水率slaughter house 屠宰场solid matter 固形物sound kernel 完整仁stacking test 堆码试验stain 污点，沾污stipulation of contract 合同规定substance 物质supervision and administration 监督管理surface defect 表面疵点survey 鉴定，检查survey of damage 残损鉴定surveyor 鉴定人，检查员swine fever 猪瘟taste 味道，尝味tearing strength 撕裂强度test run 试车，试运转thickness 厚度tightness inspection 密固试验un-assorted 统货un-graded 不分级unpack 开箱veterinarian 兽医veterinary inspection 兽医检验vibration test 振动试验virus 病毒visual inspection 外观检验warp 经（纱）warranty period 保质期water absorption 吸水率water proof 不透水的，防水的wearing test 耐磨试验weft 纬（纱）weight-overage 溢重weight-shortage 短重width 宽，幅宽wool blend mark 羊毛混纺标志wool-mark 纯羊毛标志workmanship 工艺，手艺wrinkle 皱褶，皱纹yarn count 纱线支数yarn faults 纱疵四、证单常用词汇Airway bill 航空运单animal health certificate 动物卫生证书animal quarantine certificate 动物检疫证书application form for vaccination 预防接种申请书application of I/E special articles for入/出境特殊物品卫生检疫审批单verification of health and quarantineappraisal report 评估报告authorized officer 授权签字人bill of lading （海运）提单bill of entry 报关单broken and damaged cargo list 残损货物清单cargo manifest 载货清单certificate 证书，凭证certificate of origin（CO）一般原产地证书certificate of processing 加工证书certificate of valuation 价值鉴定证书certificate for empty tank 空舱证书certificate of cleanliness 清洁证书certificate of damage 验残证书certificate of non-manipulation 未再加工证明书certificate of shortage 短缺证书certificate on performance tests of包装性能检验证书packingcertificate for douppioni silk双宫丝品级及公量检验证书classification and conditioned weightcertificate for raw silk classification生丝品级公量检验证书conditioned weightcertificate for spun silk yarn quality 绢丝品质检验证书certificate for throw silk classification捻线丝品级及公量检验证书and conditioned weightcertificate of aflatoxin 黄曲霉毒素检验证书certificate of analysis 分析检验证书certificate of cargo G.a. 共同海损鉴定证书certificate of depth 深度检验证书certificate of disinfection 消毒检验证书certificate of fumigation 熏蒸检验证书certificate of health 健康检验证书certificate of measurement 尺码检验证书certificate of packing 包装检验证书certificate of quality 品质检验证书certificate of quantity 数量检验证书certificate of radioactivity 放射性检验证书certificate of weight 重量检验证书certificate on cargo weight &货载衡量检验证书measurementcertificate on damaged cargo 货物残损检验证书certificate on tank/hold 船舱检验证书China Compulsory Certification (CCC) 中国强制认证clean bill of lading 清洁提单clean credit 光票信用证clean report of findings 清洁检验报告commercial invoice 商业发票contract 合同contraindication certificate of预防接种禁忌证明vaccinationLetter of credit 信用证customs declaration form 报关单date of treatment 处理日期deratting certificate 除鼠证书deratting exemption certificate 免于除鼠证书district free from infectious disease 安全非疫区divisible L/C 可分割信用证document 单据，文件documentary credit 跟单信用证documentary draft 跟单汇票draft 汇票，草案duplicate 副本，复本Duplicate certificate复本证书evidence 证据，凭证export license 出口许可证first port of present voyage 发航港fit for human consumption 适合人类食用form 表格，格式free pratique 船舶入港许可fumigation/disinfection certificate 熏蒸/消毒证书Geographical Indication (GI) 地理标志GSP Certificate of Origin Form A 普惠制原产地格式A证书health certificate for international国际旅行健康证明书travelerhealth quarantine certificate for交通工具出境卫生检疫证书departure of conveyanceimport license 进口许可证in duplicate 一式二份in quadruplicate 一式四份in triplicate 一式三份inspection certificate 检验证书international certificate of vaccination 国际接种预防证书international railway through transport国际铁路联运运单billinvoice 发票irrevocable L/C 不可撤销信用证issuing date 签发日期letter of guarantee 保函letter of credit( L/C) 信用证license 许可证，执照list of processing 加工工序清单loading list 装载清单marine accident report 海事报告mark and No. 标记及号码Marks of Origin 原产国标记measurement list 尺码单non-epizootic area 非疫区official stamp 官方印章order 订单，次序packing list 包装单permit 许可证，准许证physical examination record for国际旅行人员健康检查记录international travelerphytosanitary certificate for re-export 植物转口检疫证书place of issue 签证地点place of origin 产地port of call 途径口岸post mortem veterinary inspection 宰后（兽医）检验performer invoice 形式发票purchase order 订货单quarantinable treatment certificate for运输工具检疫处理证书conveyancequarantine certificate for conveyance 运输工具检疫证书quarantine declaration form on entry 入境检疫申明卡replacement certificate 替代证书report of finding 检验报告sales confirmation 销售确认书sales contract 销售合同sanitary certificate 卫生证书sanitary certificate for conveyance 交通工具卫生证书sea protest 海事报告shipping advice 装船通知shipping note 装货通知单sight draft 即期汇票sight L/C 即期信用证signature 签名supplementary certificate 补充证书supplementary contract 补充合同text 文本，正本through bill of lading 全程联运提单type of package 包装种类valid period 有效期限veterinary (health)certificate 兽医（卫生）证书veterinary certificate 兽医证书way bill （货）运单weight list 重量单五、有关证单用语1、Application form for the health permit for food producing and dealing unit atfrontier ports of P.R.C.中华人民共和国国境口岸食品生产经营单位卫生许可证申请书2、Corresponding with the negotiated sample符合成交样品3、Net weight of contents per tin每罐内容物净重4、Representative sample were drawn at random from the above-mentioned goods and were inspected with the results as follows:从上述货物中任意抽取代表性样品，经检验结果如下：5、This is to certify that the plants or plant products described above have been testedand/or inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests specified by the importing country/region, and that they are considered to confirm with the current phytosanitary requirements of theimporting country/region.兹证明上述植物或植物产品已经按照规定程序进行检查和/或检验，被认为不带有输入国或地区规定的检疫性有害生物，符合输入国/地区现行的植物检疫要求。