《液压与气动》“摘要”写作注意事项
《液压与气动》关于论文标题与中英文摘要的写作要求
阀， 便于放气和透气 ， 否则会在油缸内产生气穴 ； （ ５ ）采用 消泡 性 好 的工 作 液 压 油 ， 或 在 油 液 中适 当加入消泡剂 ， 使油箱油液中的气泡很快上浮而消失 ；
（ ６ ）液压 油泵 的 连接 部 位 应 严 格 密 封 ， 防 止 空气 吸人 油泵 内 ， 形成气 泡 ； （ ７ ）在有 条件 的 情况 下 ， 可使 用 强 制 式 气 泡 去 除
［ ４ ］ 许 毅． 液压 系 统气 泡 的危 害 与防 治浅 析 ［ Ｊ ］ ． 液 压 与气
动， ２ ０ ０ ８ ， （ ３ ） ： ７ １ — ７ ３ ．
《 液压与气动》 关于论文标题与中英文摘要的写作要求
文章的中英文摘要是科技论文的重要组成部分， 是读者检 索和引用文献以及数据库衡量文章学术价值的重要依据。为 了 提升本刊的影响力和认知度， 提 高论文的写作质量， 经研究决定， 本刊要求所有投稿文章在已有英文标题的基础上 ， 增加
（ ４ ）在 门架 起 升 油 缸 上 合 理 设 计 通 气 塞 或 透 气
液压油中的气泡不但会使油液本身 的刚度下降、 容 积效率 减小 、 系统可 靠性 降低 ， 而且 在气 泡溃灭 时近 似于绝热压缩状 态， 出现局部高温 ， 甚至会使 油液燃
烧， 导致 油液 中各 种 添 加 剂受 到 破 坏 ， 产生游离碳、 酸 质 和胶 泥状 沉 淀 物 ， 并造成油液发黑 ， 加 快 油 质 的 劣 化， 可 能对 液 压 系统 附件 的金 属 产 生 化 学 腐 蚀 作 用 。
器 去泡 。
４ 结论
除此之外 ， 油温升高还会使油液 的润滑性能下降 ， 加速 密封老化 ， 气泡在液压泵等的瞬间压缩之后 ， 其温度会 急剧升高 ， 如将 ３ ５ ｑ Ｃ 的气泡加压至 ３ ． ５ Ｍ Ｐ ａ时， 其温 升可达到 ５ ８ ０℃。由此可见 ， 气泡在达到高温之后 ， 其 周 围 的油 便会 产生 燃烧 ， 成 为 系统 油 温 骤 升 的 主 要 原
《液压与气动》杂志投稿重点提示
进 一步保 证 了汽车起 重 机工作 平稳 、 可靠 的要 求 。
参考文献 ：
［ １ ］ 薛祖德 ． 液压传动 ［ Ｍ ］． 北京 ： 中央广播 电视大 学 出版
社， １ ９ ８ ６ ．
阀的锥 形 阀芯密 封性 能 好 的 特点 ， 即使 在 外 力 作用 下 这 一 回路 也 能 确 保 支 腿 液 压 缸 长 期 锁 紧 ， 从 而 消 除 “ 软腿 ” 现象 。
２ ． ２ 在 起 重作业 过程 中吊臂 抖 动 （ １ ）故 障原 因
［ ２ ］ 赵春红 ． 起重机液压平衡 回路 的改进 ［Ｊ］． 起 重机运 输 机械 ， ２ ０ ０ ０， （ ８ ）： ３ ３—３ ４ ． ［ ３ ］ 赵焕军 ． 液 压 平衡 回路 是研 究 ［Ｊ］．工程 机 械 ， １ ９ ９ ９，
９ ０
液 压 与 气动
２ ０ １ ５年 第 ４期
经分 析可 知 支腿液 压缸 的锁 紧控制 回路 是 由手动
阀组 １中两个 中位 机 能 为 Ｍ 型 的三 位 四通 手 动 换 向 阀 Ａ、 Ｂ串联组 成 ， 由于采用 Ｍ 型 中位机 能使 得 阀处 于
腔 的压力 将迅 速降 低 ， 导致 液 控顺序 阀关 闭 ， 活 塞停 止
工作 时 负载变 动大 ， 工作 环境 恶劣 ， 在 起 重作业 过程 中
缸
要 求其运 行平 稳可靠 是 液压 系统设 计 的关 键 。实践 证 明改进后 的液 压系 统 克 服 了原 有 系 统所 存 在 的 问题 ，
图 ２ 改进 后 的 支腿 收放 液压 回路
改进 后 当换 向 阀 Ａ（ Ｂ ） 处 于 中位 架 空 汽 车 时 ， 液 控 单 向阀 的控制 油 因与 油箱 直接 相 连 而 没有 压 力 ， 此
《液压与气动》“摘要”写作注意事项
132液压与'动2019年第9期Prison's Neck of Swash-plate Piston Pump%J&.Chinese Hydraulics&Pneumatics,2017,(2)$97-100.%6&周旭，殷参，赵健，等.水压往复柱塞泵新型密封结构设计与分析%J&•液压与气动,2017,(5)：56-61.ZHOU Xu,YIN Can,ZHAO JPn,et al.New Type Sealing Structura Design for Hydraulic Reciprocating Plunger Pump%J&.Chinese Hydraulics&Pneumatics,2017,(5):56-61.%7&冯伟，周新聪,严新平，等.接触问题实体建模及有限元法仿真实现%J].武汉理工大学学报,2004,(6)$52-55.FENG Wei,ZHOU Xincong,YAN Xinping,ct al.Physical Modeling of Contact Problem and Simulation Implementation of Finite Element Method%J&.Journal of Wuhan University of Technology,2004,(6)$52-55.%8&刘永参，吴凤林，兰明，等.基于ANSYS/LS-DYNA的齿轮动力学接触仿真分析％J].机械工程与自动化,2011,(5)$43-45.LIN Yongcan,WU Fenglin,LAN Ming,ct al.Simulation Analysis of Gear Dynamic Contact Based on ANSYS/LS-DYNA%J&.Mechanicel Engineering and Automation,2011,(5)$43-45.%9&冯伟，谢晓鹏.基于有限元方法的销盘实体接触应力仿真实现％J&.润滑与密封,2007,(4)$21-24.FENG Wet,XIN Xiaopeng.Simulation Implementation of Physicel Contact Stress of Rack Plate Based on FiniteElement Method%J&.Lubrication and Sealing,2007, (4):21-24.%10&唐少雄，马力，杨代华，等.内燃机凸轮机构摩擦学仿真设计建模研究%J&.内燃机工程,2002,(6)$59-61.TANG Shaoxiong,MA Lt,YANG Daihua,et al.Researchon Tribologicaf Simulation Design of Internal CombustionEngine Cam Mechanism% J&.Internal Combustion EngineEngineering,2002,(6)59-61.%11&柯常忠，索海波■ANSYS优化技术在结构设计中的应用%J&.煤矿机械,2005,26(1):9-11.KE Changzhong,SUO Haibc.ANSYS OptimizationTechnology Used in Structural Design%J&.Coal Machine,2005,26(1)：9-11.%12&贾永龙，苗宏宾,沈兴全，等.T2120深孔机床主轴的结构优化% J].煤矿机械,2015,36(4)$215-217.JIA Yonglong,MINO hongbin,SHEN Xingquan,et al.T2120Optimum Structure Used In Deep Hole Arm ShaOt%J&.Coal Machine,2015,36(4)$215-217.引用本文：张海涛，贺青，魏春梅•燃油泵某活门组件卡滞故障仿真及参数优化%J].液压与气动,2019,(9):127-132.ZHANG Haitac,HE Qing,WEI Chunmet.Fuel Pump Valve's Component Clamping Stagnation Simulation and Parameter Optimization %J].Chinese Hydraulics&Pneumatics,2019,(9)$127-132.《液压与气动》“摘要”写作注意事项文章的中、英文摘要是国内外数据库收录的主要内容，作者应给予高度重视。
《液压与气动》投稿须知
以“It is found that…”讲述研究得出的主要研究结果； 以“The results show that ...”讲述研究结果得出的结论。 （6）其他需要注意的语法与习惯问题： a. 注意冠词的用法，不要误用、滥用或随便省略冠词。 b. 可直接用名词或名词作短语的情况下，少用“of”，如：用 equipment structure，而不用 structure of equipment。 c. 能用形容词作定语就不用名词，如：用 experimental results，而不用 experiment results。 d. 能用名词作定语就不用动名词，如：用 measurement accuracy，而不用 measuring accuracy。 e. 可用动词的情况下尽量避免用动词的名词形式，如：用 Thickness of sheet was measured，不用 Measurement of thickness of sheet was made. f. 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可用将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容 词, 如：用 The chlorine-containing propylene-based polymer of high meld index.不用 The chlorine containing high melt index propylene based polymer. g. 相同信息不要重复表达，如：用 at 1500℃，不用 at a high temperature of 1500℃；用 discussed，不用 discussed and studied。 h. 删除不必要的字句：如“It is reported…”，“Extensive investigations show that…”，“The author discusses…”，“This paper concerned with…”，“In this paper”等。 2.7 作者简介 第一作者要求提供作者简介，列于首页地脚处，内容包括姓名、出生年、性别、民族、籍贯、职称/职务、学历、研究方向 （如：李力（1952—），男，回族 (汉族省略)，湖北武汉人，教授，硕士，主要从事液压技术方面的科研和教学工作。） 2.8 引言 引言简要说明研究的目的和范围，介绍相关领域内前人所做的工作和研究的概况，理论依据、试验基础和研究方法， 作者的意图、预期的结果及其作用和意义。应言简意赅，不要成为摘要的注释。一般教科书中已有的基本理论、试验方法和 基本方程的推导，在引言中不必赘述。如实评述，防止吹嘘自己和贬低别人，避免宣传性的用语。对出现的比较专业化的术 语或缩写词进行定义和说明，后文中出现时不必再解释，引言中尽量不要出现图表。 2.9 正文 正文 1、2 层次标题一律用阿拉伯数字连续编码，并左顶格书写，序码之后空一个汉字间距接写标题。以下各层分别为 1）（有标题）、（1）（无标题）、①（无标题不分段）、a)等。 2.10 结论 结论是整篇文章的最终的、总体的总结。语言应该准确、完整、明确、精练，避免出现模棱两可、含糊其词的语句。一 般应按顺序（1）、（2）、（3）…的形式列条，也可为一段。 结论具有以下功能：归纳总结使用的方法、研究的结果；提出新的发现及研究成果；提出建议、研究设想或尚待解决 的问题；突出研究的独创性等。 2.11 参考文献 参考文献的相关内容（引用方法、著录格式等）详见 GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》。对于专著、论文集、 学位论文和报告的著录格式是：[序号]主要责任者. 文献题目[文献类型标识]. 出版地: 出版者, 出版年.起至页码(任选). 对于 期刊文章的著录格式是：[序号]主要责任者. 文献题目[J]. 刊名, 年, 卷(期): 起至页码. 本刊要求每篇论文应列出 4 篇以上参考文献，未正式发表的文献不能列入。参考文献列表中，多位作者只列出前三名， 后面用“等”。参考文献列表按照各文献在论文中被引用的顺序，用阿拉伯数字连续编码，并顺序排列。 几种常见种类参考文献的著录格式见以下示例： [1] 主要责任作者, 文献题名[文献类型标志].出版地，出版年：起止页码（任选） [2] 作者名. 文献题名[J] .刊名:出版年, 卷（期）：起止页码 [3] 专利所有者.专利题名:专利国别，专利号[P]，公告日期（年-月-日） [4] 标准编号，标准名称[S] [5] 作者名.电子文献题名[电子文献类型标志/载体类型标志]. 发表或更新日期.电子文献网址 [6] 析出文献主要责任者.析出文献题名[c]//原文献主要责任者（任选）原文献题名。出版地：出版者,出版年,析出文献起 止页码. [7] 主要责任者.文献题名[z].出版地：出版者,出版年.
《液压与气动》杂志投稿须知
１
２
３ ５ Ｏ １ ０５ ． ．５ ．
３
．
８
４
打 开 ； 于 ４ＭＰ 大 ａ 打 不 开
Ｐ ＝２ ａ 以 ０ ０ ＭＰ 可
点 的压 力 Ｐ ＝ｌ ． ６ ａ＜１ ． ５ ＭＰ ， 上 分 析 看 １ Ｏ ７ ６ ＭＰ １ １ ａ 从 出， 国外 图纸 上 小 孔 直 径 ０ ４ ｍＥ， 状 缝 隙 ０ １ ． 环 ． ５～ ０ ３ ｍ是 不合 理 的 。 ．０ ｍ
ＭＰ ａ
照抄 ， 应该 在试 验 的 基 础 上 ， 理 论 上 进 行 分 析研 究 ， 从
不 断 加 以改进 ， 能有 所创 新 。 才
参 考文献 ：
图 ４ 小 孑 和 环 缝 的气 体 流 量 Ｌ
根据 电磁铁 的吸力公式 ：
，
［ ］ 路 甬祥 ．液压 气 动技 术 手册 ［ ． 京 ： 械工 业 出版 １ Ｍ］ 北 机
—
２０ ／Ｓ １ １ １ ２０ ， ０ ９ Ｉ０ ２ ９— ：０ ６ 比例适 当 ， 图面清 晰 ； 稿件要求 提供 第一作者 的作 者简介 、 身份证 号 、 联系 电话 （ 最好 提供手 机号码 ） 详 、
本 刊 编 辑 部
细通信地址 、 邮政编码 、 电子邮件信箱等信 息 ； 建议所投 稿件短小精炼 ， 适当控制篇 幅 ， 审稿周期 为 １ 个月 。
先 导 阀 小 孔 、 小 孔泄 环 状 缝隙泄流量 流量
５ ００ ５ ０ ５ ．２ ．
４
８
８
２ 打 开 ０
２０
ห้องสมุดไป่ตู้
３
２
．
００ ５ ．２
０
．
０． ５
《液压与气动》“摘要”写作注意事项
《 液压 与气 动》 对 文章中 曲线图的要求
曲 线 图不要 用彩 色 ， 因黑 白印刷 ， 只能通 过 不 同线 型 区分 各 条 曲线 。 坐标上 有 数 字 时 ， 需在 对 应 坐标 上 标 出向 内的刻度 线 ， 坐标 轴 无数 字时 须加 箭 头 。在 各 坐标 轴 旁给 出对 应 的物 理 量 符 号和 单 位 （ 二 者 务 必 齐
全， 例如 ： “ Ｕｓ ” ； 若 无量 纲量 时 ， 只 给 出物 理 量符号 即 可） 。
《 液压 与气 动》 “ 摘要＂ 写作注意事项
文章 的 中、 英 文摘要 是 国内外数据 库收 录 的主要 内容 ， 作 者 应给 予高度 重 视 。作 者在 写作 时 应 注意 ： 摘
要应具有独立性和 自明性， 拥有与文章 同等量的主要信息， 达到即使不 阅读全文也能获得 主要信 息； 摘要应
９ ６
液 压 与 气 动
２ ０ １ ７年 第 ２期
《 液压网（ ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｙ ｅ ｙ ａ ｎ ｅ ｔ ． ｔ ｏ ｍ ） 的“ 《 液压与 气动》 投稿须知” 、 “ 《 液压与气动》 关于 论文标题与中英文摘要的写做要 求” ， 在文章末尾注明联 系方式 ， 参考下载 区的“ 《 液压与气动》 投稿模版” 进
包括 下 列 内容 ： 研 究的 目的 、 采 用的 方法 、 试 验 的结果 、 得 出的 ｔ ｓ ａ ｒ； 摘要 的长度 ： 中文 以 ３ ０ ０～ ５ ０ ０字为 宜 ， 中
英 文的 意义要 保持 一致 。
《液压与气动》杂志投稿须知
随着 液 压缸无 杆 腔 直径 的增 大 ， 无 人 机 末 速度 也 随 之增 大 ， 增 长 率分 别 为 １ ３ ． ３ ％、 １ ０ ． ７ ％、 １ １ ． ４ ％ 。由 于液压 缸活 塞杆速 度 的限 制 ， 可 通过 合 理 的匹 配无 杆 腔 直径 和液压 缸行 程来 达 到增速 的 目的 。 ３ ． ５ 无人机 及 滑车质 量对 弹射 性能 的影 响 （ 见表 ３ ） 增 加无 人机 及滑 车 的质量 使 末 速 度 减 小 ， 质 量 每
３ ． ４ 液 压缸 无杆腔 直径对 弹射性 能 的影响 （ 见表 ２ ）
表 ２ 无杆腔直径的影响
无 杆 腔 直 径／ ｍ
Ｏ． １ １
０．１ ２５ ０． １ ４ ０． １ ６
行程／ ｍ
７
７ ７ ７
末 速 度／ｎ １ ． ｓ
３ １ ． ７ ０
３５． ９１ ３ ９． ７５ ４ ４． ２ ９
Байду номын сангаас
要的参考价值 ， 通过参数间的合理匹配 ， 同一系统可 以 满足 多型无 人机 的弹射 要 求 ， 从 而 对 资 源 的 高效 利 用
有着 积极 的意义 。
参考文献 ：
［ １ ］ 李悦 ， 裴锦 华． 无人 机气液 压发 射动 力学 数值 仿真 ［ Ｊ ］ ．
机械 工程 学 报 ， ２ ０ １ １ ， ４ ７ （ ８ ） ： １ ８ ３—１ ９ ０ ．
（ ２ ）通 过仿 真研究 ， 得 到 了蓄能 器充 油压力 、 液 压 缸无杆 腔 直径 、 无人 机及 滑 车质 量 等 参 数 对 系统 弹 射
性能 的影 响规律 ， 对 液压 弹射 系 统 的 工 程研 发 具 有 重
《液压与气动》杂志投稿须知
［ ４ ］ 肖玉． 液 压 系 统气 穴 现 象 的 防治 ［ Ｊ ］ ． 现 代机 械 ， １ ９ ９ ９ ，
（ ２ ）： ２ ４—２ ６ ．
［ ５ ］ 黄景泉 ， 韩成 才． 气核 尺度对 空化 现象 的影 响 ［ Ｊ ］ ． 应用 数学和力学 ， １ ９ ９ ２ ， （ ４ ） ： ３ ４ １— ３ ４ ８ ． ［ ６ ］ 黄景泉． 空 化起 始 条 件 的 确定 ［ Ｊ ］ ． 应用数学和力学 ，
为更 有 效 地 控 制 深 海 装 备 内 液 压 油 的 品 质 打 下 了
基础 。
参考文献 ： ［ １ ］ 祁冠方 ， 虞 万海 ， 胡文续 ， 等． 气 泡对 液压 系统的危害及 其
高 度在 多点 液位 控 制继 电器 制 定 的范 围 内 ， 此 时 真 空 罐 内气压 低 于一个 大 气 压 强 ， 液 压 油 内空气 溶 解 率 会
１ ９ ８ ９， （ ２ ） ： １ ５ ５—１ ５ ９ ．
器 的温度 控制 单元 ， 可 以控制 加 热速率 、 加热 功率 等参 数 。将 油 品 中含有 的水 份去 除掉 ， 配合 温 度控 制单 元 ，
在 对 油 品进行 脱气 与脱 水 同时完 成 ； （ ５ ）注 油过程 ： 注 油 模 式 可 以 分 为 真 空 注油 模 式 和高 压注 油模 式 。
２ ０ １ ３年第 ３期
液压与 气动
８ ９
的过程 。外置油 箱 是 外 部加 油 装 置 ， 液 压 油 在 外 置 油
真空 泵 ， 改 变装 置 工作 模 式 ， 使 真 空罐 处 于 高 压 状 态 ，
液压 油受 到真 空罐 内空 气 的挤 压 ， 通 过真 空 罐 出油 口
《液压与气动》关于论文标题与中英文摘要的写作要求
＝
０ ． ０ ３（ ｋ ｇ ／ ｓ ）
４ 结论
实验 表 明 ， 塑料 管 的长 细 比 Ｌ ／ ｄ大 约在 ６ ０左右 可 以作 为长 管 （ 以沿程 损 失为 主 ） 与短 管 （ 以局 部损 失 为 主） 的分 界点 。
遥０ ． ０ １ ８
ｌ 。 。
按公式（ ６ ） 、 （ ７ ）计算 Ｓ ／ Ｓ 。 及 ｂ 。
当Ｌ ／ ｄ＞２ ０ ０ 时， 按 图９ 、 １ ０ ， 可 以由ｄ 及 查得． ９ ８的范 围 内 ， 流量 特 性 曲 线
基 本符 合椭 圆曲线 假 设 。可 根 据 椭 圆 曲线公 式 ， 计算
２ ０ ０ ７ ， ２ ７ （ ２ ） ： ４ Ｊ ４ — ４ ８ ．
［ ７ ］ 徐文灿 、 刘 汉钧 ， 等． 气 动元件 及 系统 设计 ［ Ｍ］ ． 北京 ： 机
械 工 业 出版 社 ， １ ９ ９ ５ ．
《 液 压与气动 》 关于论文标题与中英文摘要的写 作要求
文章的 中英文摘要是科技 论文 的重要 组成部 分 ， 是读 者检 索和 引用文 献以及数据库衡 量文章 学术价值 的重要依 据。 为 了提 升本刊 的影响 力和认 知度 ， 提 高论 文的写作质 量 ， 经研 究决定 ， 本刊要 求所有投 稿文章在 已有英 文标题 的基础 上 ， 增 加英 文摘要 。
０． １ ０ ． １
ｌ
Ｌ／ ｍ
１ ０
１ ０ ０
在 任何 压差 下 通过气 管 道 的流量 。 使用 Ｉ Ｓ ０ ６ ３ ５ ８的变压法 ， 不 能测 定气 管道 的 ｂ 值。
参 考文献 ：
图９ Ｓ与 ｄ 、 Ｌ 的 关 系
《液压与气动》杂志投稿须知
液 压 与 气动
动态 响应 曲线 如图 ７中曲线 ２所示 。
１ ２ ９
启 动水 压泵 Ｉ 和水 压泵 Ⅱ， 调节 溢流 阀 Ｉ和 Ⅱ， 设 定 主 阀和先 导 阀进 口压 力 分 别 为 １ Ｍ Ｐ ａ和 １ ． ５ Ｍ Ｐ ａ ， 同时 打开 先导 阀 开关 阀组 Ｉ的开 关 阀 ， 开 关 阀组 Ⅱ的 开关 阀不 开启 （ 输 入开关 阀组 的二 进 制 信号 为 １ １ １ １ ０ ０ ０ ０ ） ，
器 Ⅲ的数 据 ， 进 行实 验数 据处 理 ， 绘 制先 导 阀压力 控制
口和 主 阀出 口压 力动 态 响应 曲线 。
吻合 ， 但 关 闭 响应 时 间较 仿 真结 果 长 ， 分 析 其 原 因
如下 ：
（ １ ）系 统存 在 测 量误差 ； （ ２ ） 实 验 系 统 管 路 对 阀 的性 能 测 试 有 一 定 的 影响；
［ １ ］ 李壮云 ， 贺小 峰 ， 余 祖耀 ， 等． 水液压 技术 的发展 、 机 遇与 展望 ［ Ｊ ］ ． 流体传动 与控 制 ， ２ ０ ０ ３ ， （ １ ） ： １ ３—１ ８ ． ［ ２ ］ 柴光远 ， 黄楠 ， 颜丽娜 ． 纯 水液压传 动技 术的特 点及技 术 难题 ［ Ｊ ］ ． 矿 山机械 ， ２ ０ ０ ７ ， ３ ４ （ １ ０ ） ： １ ６ ７—１ ６ ８ ． ［ ３ ］ Ｍｕ ｒ ｔ ａ ｕ ｇ ｈ Ｊ ． ０ ｎ — ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｉ ｒ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ｏ ｆ ａ ｎ Ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｒ ｏ — ｓ ｅ ｒ ｖ ｏ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ Ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ［ Ｊ ］ ． Ａ Ｓ ＭＥ， １ ９ ５ ９ ， （ １ ０ ） ： ２ ５ ４— ２ ７ ０ ． ［ ４ ］ Ａ ｈ ｎ Ｋ， Ｙ ｏ ｋ ｏ ｔ ａ Ｓ ． Ｉ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ｇ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｗ ｉ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ ｏ ｆ Ｐ ｎ ｅ ｕ ｍａ ｔ ｉ ｃ Ａ ｃ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｒ Ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ Ｏ ｎ ／ Ｏ ｆ Ｓ ｏ ｌ ｅ ｎ ｏ ｉ ｄ Ｖ ａ ｌ ｖ ｅ ｓ ［ Ｊ ］ ． Ｍｅ ｃ ｈ ａ ｔ ｍ ｎ ｉ ｃ ｓ ，
《液压与气动》关于论文标题与中英文摘要的写作要求
（ ３ ）影 响油气分 离器分 离效 果 的是 分离器 的 容积 大小 、 分离器放 气 口的背压 ， 试验 表 明 ， 容 积越 大 ， 出口
背压越 小 ， 油气 分离 效果 越好 。
参 考 文献 ：
［ １ ］ 李建宇． 液压系统振动 噪声产生 原因分析 ［ Ｊ ］ ． 液压 与气
１ Ｏ ２
液 压 与 气动
２ ０ １ ３年 第 ｌ Ｏ期
中的空 气在 这个开 放 式 油箱 中分 离 、 汇集 、 逸 出； 明胶 管制成 的观 察管 ２可 以 观察 混 合 体 的排 出情 况 ； 若 放 油过 多导 致油 箱 ３的液 面高 于设 定位 置 （ 由液 位 开关 控制 ， 图中未 画出 ） ， 则 启 动齿 轮 泵 ４将 油液 泵 入 增压 油箱 ６再次 循环使 用 。
故 障现象 没有再 出现 。经 多次 反 复 试验 后 得 知 ： 一般 放气 要在初 次运 行 ， 或在 更 换试 验 油 泵 和改 变 系 统 温 度 时进行 ； 放气 时先低 速运行 排管 道 中的大股 空气 ， 再
［ Ｊ ］ ． 机械设计 与制造 ， ２ ０ ０ ６ ， （ ９ ） ： ９—１ ０ ．
分离器 的优 化 设 计 ［ Ｊ ］ ． 制 冷学 报 ， ２ ０ １ ０， ３ １ ， （ ３ ） ： １ １
—
（ １ ）设计 了用 于分离 流动液 体 中空 气 的油气分 离 器 和便 于观察 与控制 的放 气 回路 ， 消 除 了试 验 台 的故
障， 达 到了试验 台功 能要求 ；
升速 提高 流量 ， 进 而提 高分 离器 内环流 的速度 ， 以加速
分离 ， 最后 再排 放 出分 离 的空气 。
４ 结论
《液压与气动》杂志投稿须知
Standard Device ［J］． Metrology ＆ Measurement Technique， 2014，41（ 5） ： 74－75．
引用本文： 万勇，谢小芳，梁卫平，等． 音速喷嘴气体流量标准装置流量点精确控制研究［J］． 液压与气动，2019，（ 3） ： 138－141． WAN Yong，XIE Xiaofang，LIANG Weiping，et al． Accurate Control of Flow Point in Gas Flow Standard Device with Sonic Nozzle ［J］． Chinese Hydraulics ＆ Pneumatics，2019，（ 3） ： 138－141．
2019 年第 3 期
液压与气动
141
对于不同的测量流量，其对应的最优频率是随着流量 的增大而逐渐增大。断增加，背压比逐渐减 小，音速喷嘴逐渐达到临界流状态，通过音速喷嘴的流 量逐渐达到稳定值；
［5］ 汪欢欢． 基于音速喷嘴的气体流量标准装置的研制［D］． 广州： 华南理工大学，2013． WANG Huanhuan． The Development of Gas Flow Standard Device Based on Sonic Nozzle ［D］． Guangzhou： South China University of Technology，2013．
［3］ 朱永宏，师恩洁，暴冰． 音速喷嘴气体流量标准装置校准 方法的研究［J］． 计量学报，2008，29（ 5） ： 416－419． ZHU Yonghong，SHI Enjie，BAO Bing． Study of Calibration Method for Sonic Nozzle Gas Flow Standard System ［J］． Acta Metrologica Sinica，2008，29（ 5） ： 416－419．
《液压与气动》杂志投稿重点提示
Ｄ ３ ／ ｍ ｍ ２ １ ０
２ ２ ４ ． ０ ２ ２ ２ ４
Ｄ ｄ ／ ｍ ｍ １ ８ ０
１ ９ ８ ． ４ ８ １ ９ ８
Ｄ ５ ／ ｍ ｍ ９ ０
１ ３ ７ ． ２ ０ １ ３ ７
Ｄ ６ ／ ｍｍ ６ ０
１ ２ ０ ． ８ ６ １ ２ １
况下 ， 液 压缸 的 重量 减 轻 约 ４ １ ％， 效 果 显 著 。对 液压
［ ５ ］ 林荣川 ， 郭隐彪 ， 魏 莎莎 ， 等． 液压 缸临界载荷计算和最优
设计 ［ Ｊ ］ ． 中国机械工程 ， ２ ０ ｌ １ ， ２ ２ （ ４ ） ： ３ ８ ９— ３ ９ ３ ．
［ ６ ］ 何兵 ， 车林仙 ， 罗佑新． 求十面体变几何桁架机器 人位置正
结 果 进行对 比检验 ， 文 中结 果符 合 约 束 条 件 和设 计要
求， 且 比优化前具有更优的 目 标 函数值 ， 表明算法和约
束 处 理方法 是 有效且 可 靠 的 ；
（ ４ ）所 提 出 的 基 于 Ｄ ｅ ｂ可 行 性 规 则 改 进 惩 罚 策
４ 结论
［ ２ ］ 曹苹 ． 长行 程 液压 缸优 化 设计 ［ Ｊ ］ ． 苏 州 丝绸 工 学 院学
报， ２ ０ ０ ０ ， ２ ０ （ ３ ） ： ５ ３— ５ ７ ．
［ ３ ］ 刘春生 ， 唐凯． 高推力 液压缸 的优化设 计 ［ Ｊ ］ ． 矿 山机 械 ，
１ ９ ９ ４ ， ２ ２ （ ４ ） ： ３ ９— ４ ２ ．
２ ０ １ ５年 第 ７期
液压 与 气动
表 １ 液压缸优化设计前 、 后 结 果 的 比 较 分 析
５ ９
参数 优化前
《液压与气动》“摘要”写作注意事项
136液压与$动2020年第1期-45.[9]王银，孙泽刚，李开世，等.基于Kriging代理模型液压锥阀抗空化结构优化研究[J].液压与气动,2019,(1)：75-80.WANG Yin,SUN Zegang,LI Kaishi,et al.Research onAnti-cavitation Structure Optimization of Hydraulic Cone Valve Based on Kriging Agency Model&J].ChineseHydraulics&Pneumatics,2019,(1)：75-80.&10]张双德.直通单座调节阀阀芯形面优化设计[D].兰州：兰州理工大学,2010：36-39.ZHANG Shuangde.Optimization Design of Spool Shape ofStraight Single Seat Reeulating Valve&D].Lanzhou:Llanzhou University of Technology,2010：36-39.[11]DUAN L,YUAN S,HU L,ei al.Cavitation Analysis ofControl-calve in High-pressure Common Rail Injector&J].Transactions of the Chinese Society for Agricultural Ma-chinera,2015,19(1)：15-19.&12]HOU L Y,WANG K S,LU T.Simulation Study of Fluid Flowing and Cavitation in High-pressure只©!!—!!Valve&C].International Conference on Consumea Electronics,Tsinghua University Press,2011,(15)：13-16.[13]田振东，黄家海，王澈，等•基于全空化模型的高压柱塞泵配流盘空化研究[J].液压与气动,2018,(1):17-22.TIAN Zhendong,HUANG Jiahai,WANG Hao,et al.Research on Valve Plate Cavitation of High Pressure PistonPump Based on Al-cavitation Model&J].ChineseHydraulics&Pneumatics,2018,(1)：17-22.[14]朱子勇，刘红彤,孙万民.汽蚀文氏管内部空穴两相流动数值计算与试验比较&J]•导弹与航天运载技术,2014,(1)：75-81.ZHU Ziyong,LIA Hongtong,SUN Wanmin.Calculation and Experimental Comparison of CavitationTwo-phase Flow in Cavitation Venturi&J].Missile andSpacs Launch Vehicle Technology,2014,(1)：75-81. [15]赵滨.高压高产气井油管气液两相流特性研究&D].西安:西安石油大学,2015,(7)：29-31.ZHAO Bin.Gas-liquid Two-phase Flow Characteristics ofTubing in High-pressure and High-yield Gas WeH&D].Xiin：Xiin Petroleum University,2015,(7)：29-31.&16]SAUER J,SCHNERR G H.Development of a New Cavitation Model Based on Bubbledynamics&J].Journal ofAppooed Maihemaiossand Meshanoss,2001,83(3)：561-562.[17]FRANZONI F,MIAANI M,MONTORSI L.CavitaXng Flowsin Hydraulic Mulydimensional CFD Analysis&J].journaeof Sexual Medicine,2008,3(4)：424-436.[18]OU G F,RAO J,ZHANG L T,et al.Numerical Investigation of Cavitation Erosion Solig Particle Erosion in High01*60,0x1Pressure Control Valves in Coal Liquefaction[J].TriXology,2013,33(2)：155-161.[19]刘洁•调节阀门阀芯结构对流量特性影响分析[J].科技传播,2016,8(9):177-178.LIU Jie.Analysis of InOuenct of Gate Spool Structure ofRegulating Valve on Flow Characteristics&J].Sciencc andTechnology Communication,2016,8(9)：177-178. [20]虞戈.高温闪蒸工况角式调节阀的研究[D].兰外|:兰州理工大学,2016：17-21.YU Ge.Reseaesh on AngoeTypeConieooVaoeeon HoghTemperature Flash Evaporation Condition&D].Lanzhou:Lanzhou University of Technology,2016：17-21.引用本文：彭健,何世权•防空化调节阀特性分析与阀芯结构优化[J]・液压与气动,2020,(1):131-136.PENG Jian,HE Shiquan.Structural Optimization and Characteristic Research of Air-defense Reeulating Valve Spool&J].Chinese Hydraulics&Pneumatics,2020,(1)：131-136.《液压与气动》“摘要”写作注意事项文章的中、英文摘要是国内外数据库收录的主要内容,作者应给予高度重视。
《液压与气动》“引言”写作要求
58液％与气（2018年第7期Prospect in China & J].Engineering Science, 2006, ( 10)：13-18.[2]邓连印，郭继峰，崔乃刚.月球基地工程研究进展及展望[J].导弹与航天运载技术，2009，（2):25-30.DENG Lianyin，GUO Jifeng，CUI Naigang. Progress andProspects of Engineering for Lunar Bases [ J ]. MissileandSpace Vechile，2009，（2)$25 -30.[3]于登云，葛之江，王乃东，等.月球基地结枸形式设想[J].宇航学报，2012，（ 12): 1840 - 1844.YU D en g u n，GE Zhijiang，WANG Naidong，et al. Suppos-al for Structure Form of Lunar Base & J ]. Journal of Astronautics，2012，（12)：1840 -1844.[4]马聪.在轨更换模块组件设计及动力学分析[D].黑龙江:哈尔滨工业大学，2014.MACong. The Design and Dynamics Analysis of tlie OrbitalReplacement Unit Assembly [ D]. Heilongjiang: HarlDin Institute of T ech n olo g，2014.[5]黄攀峰，常海涛，鹿振宇，等.面向在轨服务的可重构细胞卫星关键技术与展望[J].宇航学报，2016，（37): 1- 10.HUANG Panfeng，CHANG Haitao，LU Zhenyu，et al. KeyTechniques of On-orlDit Service-oriented Reconfigurable Cel-lularized Satellite and Its Prospects [ J ]. Journal of Astronautics，2016，（ 37) ：1-10.[6]李岩，党常平.空间在轨服务技术进展[J].兵工自动化，2012，（31):79-82.LI Y a n，DANG Changping. The Development of OrbitalServicing Technology in Space & J ]. Ordnance Industry Automation，2012，（31)：79 - 82.[7]杨祺，张文瑞，于锟锟.空间站尿液处理技术研究及进展[J].真空与低温，2014，（20):315-318.YANG Qi，ZHANG Wenrui，YU Kunkun. Research andDevelopment of Techniques of Urine Processing in Space Station & J]. Vacuum & Cryogenics，2014，（20) $315 -318.[8]籍勇翔.面向在轨服务的航天器可更换模块概念研究[D].南京:南京航空航天大学，2016.JI Yongxiang. Conceptual Study of Spacecraft ReplacementUnit for On-orbit Servicing [ D]. Nanjing：Nanjing University of Aeronautics and Astronautics，2016.[9]陆培文.实用阀门设计手册[M].北京：机械工业出版社，2012.LU Peiwen. Practical Valve Design Handbook [ M ]. Beijing：China Machine Press，2012.[10]全国阀门标准化技术委员会.阀门流量系数和流阻系数的试验方法:G B/T30832-2014[ S].北京：国家质量监督检验检疫总局.国家标准化管理委员会，2015:4-5.National Technical Committee on Valve of StandardizationAdministration of China. Valves —Test metliod of flow co-eficient and flo w^resistance coefficient: G B/T 30832-2014[S].Beijing: General Administration of Quality Supervision. Inspection and Quarantine of The State，2015 :4-5.《液压与气动》“摘要”写作注意事项文章的中、英文摘要是国内外数据库收录的主要内容，作者应给予高度重视。
《液压与气动》“引言＂与“结论’’写作要求
结论 ， 是 整篇 文章 的 最终 的 、 总体 的总结 。 完整 、 准确 、 简洁地 指 出 ： 由对研 究 对 象进 行 考察 或 试验 得 到 的结 果所 揭 示的原 理及其 普遍 性 ； 研 究 中有 无发 现例 外或 本研 究 尚难 以解释 和解 决的 问题 ； 与先前 已经 发表 过 的 （ 包括他人 或 著者 自己） 研 究工作 的异 同 ； 本研 究在 理 论 上 与 实用 上 的意 义 与价 值 ； 对进 一 步研
２ ０ １ ７年 第 ２期
液压 与 气与“ 结论’ ’ 写作要求
引言 ， 简要说 明研 究的 目的 、 范 围、 相 关领 域 的前人 工 作 与现 状 （ 也 称 文献 综述 ， 尤 其近 年 的发展 现 状 和 文献 ） ， 理 论依 据 、 试 验基 础 和研 究 方 法 ， 作者的意图、 预 期 的 结果 及 其 作 用和 意 义。应 言 简意赅 ， 不要
究本课 题 的 建议 。
与摘要雷同， 不要成为摘要的注释。一般教科 书中已有的基本理论、 试验方法和基本方程的推导 ， 在引言
中不 必赘 述 。如 实评 述 ， 防止 吹嘘 自己和贬低 别人 ， 避免 宣传性 的 用语 。对 出现 的 比较 专业化 的术语 或缩
写词 进行 定 义和说 明 ， 后 文 中出现 时不 必再解释 ， 引 言 中尽 量不要 出现 图。
《液压与气动》摘要写作要求
《液压与气动》摘要写作要求84液％与气（2019年第4期4结论通过对非对称轴向柱塞泵斜盘力矩大小的数学计算及在A M E S i m 中的仿真验证可得出如下结论：(1) 与对称配流结构相比，非对称配流结构的柱塞泵在高压工况下工作时，其液压力矩不可忽略，且在斜盘承受力矩中占主导地位；(2) 在高压工况下，斜盘承受液压力矩的大小主要由系统的压力决定，与斜盘倾角大小关系不大（斜盘处于死区位置除外）％参考文献：[1] 高波，付永领，裴忠才，等.伺服泵的电动变量机构[J ].机械工程学报，2006,42(3):184 -187.G A O B o ，FUYongling，PEI Zhongcai，e t al . Servo Pump’sElectrically Driven Vavriable Displacement Mechanism [J ].Chinese Journal of Mechanical Engineering ，2006,42 ( 3 )：184 -187.[2] 王建森，刘耀林，魏列江，等.轴向柱塞变量泵偏置斜盘力矩分析[J ].兰州理工大学学报，2017,43(3):44 -49.W A N G Jiansen，LIUYaolin，WE I Liejiang，e t al . Analysis of Torque on Biased Swash Plate of Axial Variable PistonPump [ J ]. Journal of Lanzhou University of Technology ，2017，43(3) ：44 -49.[3 ] M A N R I N G N D . The Discharge Flow Rij^ple of an Axial -piston Swasli Plate Type Hydrostatic Pump [ J ]. Journal of Dynamic Systems Measurement & Control ，2000,122 (2 ): 263 -268.[4] 李培滋，王占林.飞机液压传动与伺服控制[M ].北京：国防工业出版社，1979.LI Peizi，W A N G Zhanlin . Aircraft Hydraulic Drive and ServoControl [M ]. Beijing : National Defense Industry Press ，1979.[5] 付永领，李祝锋，安高成，等.电液泵发展现状与关键技术综述[J ].机床与液压，2012,40(1):143 -149.FU Yongling，LI Zhufeng，A N Gaocheng，e t al . State of the Art and Core Techniques of Edropump [ J ]. Machine Tool & Hydraulics ，2012，40( 1 )： 143 -149.[6] K A W A F U N E K ，S U H A R A M ，HIRAKI M . Fluid Pressure Generating Device ：5591013 [ P ]. 1997 -01 -13.[7] FU Yongling，LI Zhufeng，Z H A N G Peng，e t al . Mechanical and Hydraulic Joint Modeling and Simulation About Elec - pump [C ]//I (^M S E 2013， Advanced Materials Research ， 694 -697(2013) ：614 -620.[8] G O L D S ，H E L D U S E R S ，W U S T M A N N W . Experimental and Numerical Investigations of Suction Performance of Pumps [ C ]//Proceedings of the 6t h International Fluid Power Conference ，Dresden ，2008： 122 -130.引用本文：赵江澳，付永领，付剑，等.非对称轴向柱塞泵斜盘力矩特性研究[J ].液压与气动，2019，（4):79 -84.Z H A O Jiangao , FUYongling ，FU Jian ，e t al . Moment Characteristics of Swash Plate f o r Asymmetry Axial Piston Pump [ J ]. Chinese Hydraulics & Pneumatics ，2019，（4) ：79 -84.《液压与气动》摘要写作要求文章的中、英文摘要是国内外数据库收录的主要内容，作者在写作时应注意：(1) 摘要应具有独立性和自明性，拥有与文章等量的主要信息，即使不阅读全文也能获得主要信息。
《液压与气动》投稿须知
《液压与气动》投稿须知
佚名
【期刊名称】《液压与气动》
【年(卷),期】2022(46)6
【摘要】主要介绍液压传动与气压传动技术研究及其应用。
目前《液压与气动》杂志设有综述、理论研究、工程技术、综合应用等栏目。
一、投稿要求和注意事项作者所投稿件应符合以下要求:(1)文章的内容要求符合党和国家的方针政策,为液压气动行业发展服务,达到国内或国际先进水平;同时应具有创新性,有一定的个人见解和前瞻性,综述性稿件应注意时效性。
投稿稿件精练,适当控制篇幅。
【总页数】1页(P81-81)
【正文语种】中文
【中图分类】G23
【相关文献】
1.《液压与气动》投稿须知
2.《液压与气动》杂志投稿须知
3.《液压与气动》投稿须知
4.《液压与气动》杂志投稿须知
5.《液压与气动》投稿须知
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
34液压与'动2019年第6期
Spiral Groove Hybrid Gas Bearings(J].Journal of
Aerospace Power,2017,32(6):1400-1411.
[11]贾晨辉，王振清，邱明，等.球面螺旋槽动静压气体轴承稳
态承载性能分析[J].液压与气动,2016,41(9):10-15.
JIACh;nhuc，WANGZh;nqcng，QIUMcng，;ial.Analy-
scsooSiadyB;aacngP;aooamanc;ooaih;Sph;accalSpcaal
Groove Hybrid Gas Bearings[J].Chinese Hydraulics&
Pneumatics,2016,41(9)：10-15.
[12]孟曙光，熊万里,王少力，等•小孔节流深浅腔动静压轴
承承载特性解析研究[J].机械工程学报,2015,51
(22)：191-201.
MENG Shuguang,XIONG Wanlc,WANG Shaolc,;ial.
Structure Optimization Design of Hydrostatic Dynamic Jou-
analCombcned Fcncie Volume Meihod wcih Oaihogonal
Expeemental Design Method[J].China Mechanmal Eng
ineering,2016,27(9)：1234-1242.
[13]吴怀超，令狐克均，孙官朝.基于遗传算法的高速轧辐磨
床磨头液体动静压轴承的优化设计[J].中国机械工程，
2015,(18)：2495-2500.
WU Huacchao,LINGHU Keuun,SUN Guanchao.Opic-
mcaaicon Descgn ooLcqucd Hybacd Beaacng cn Gacndcng
Head oo Hcgh-speed RoLGacndea Based on Geneicc
Algorithm[J].China Mechanical Engineering,2015,
(18)：2495-2500.
[14]岑少起，郭红，张少林•多种节流形式的动静压轴承有
限元-优化分析[J]•机械科学与技术，2002,21(2):
237-239.
CEN Shaoqc,GUO Hong,ZHANG Shaocn.TheFcncie-
opicmaLAnayscsooHybacd Beaacngwcih DcoeaeniKcndsoo
ThaoieFoam[J].MechanccaLSccenceand Technoogy,
2002,21(2):237-239.[15]刘振学，黄仁和，田爱民.实验设计与数据处理[M].北
京:化学工业出版社,2005.
LIUZheniue,HUANGRenhe,TIANAcmcng.Eipeacmeni
Descgn and DaiaPaocescng[M].Becucng:ChemccaLIndu-
siayPaess,2005.
[16]刘瑞江，张业旺，闻崇炜，等.正交试验设计和分析方法
研究[J]•实验技术与管理,2010,27(9)：52-55,
LIU Rucucang,ZHANG Yewang,WEN Chongwec,eia.
Siudyon iheDescgn and AnayscsMeihodsooOaihogonaL
Eipeacmeni[J].EipeacmeniaLTechnoogyand Manage
ment,2010,27(9)：52-55.
[17]王广洲，王文博,于贺春，等.人字槽狭缝节流动静压气
体轴承的静态特性研究[J].液压与气动,2018,(5):
63-68.
WANG Guangahou,WANG Wenbo,YU Hechun,eia.
SiaiccChaaacieacsiccsooHybacd JouanaLBeaacngwcih Hea-
acngboneS oi-aesiaccioa[J].ChcneseHydaau ccs&Pneu-
maiccs,2018,(5):63-68.
[18]李欢欢，于贺春,马文琦,等.狭缝节流径向气体静压轴承
的结构设计研究[J].制造技术与机床,2014(2)：81-85.
LIHuanhuan,YU Hechun,MA Wenqc,eia.Reseaach
on Siauciuae Descgn ooS oi-aesiaccied Aeaosiaicc Beaacng
[J].ManuoaciuacngTechnoogy&MachcneTooL,2014,
(2)：81-85.
[19]于贺春，李欢欢，胡居伟，等.单狭缝节流径向静压气
体的态特性[J].液压与气动,2015,(6):
19-23.
YUHechun,LIHuanhuan,HUJuwec,eial.SiaiccChaa-
acieacsiccsooiheScngleSloi-aesiaccicon RadcalAeaosiaicc
Beaacngs[J].ChcneseHydaaulccs&Pneumaiccs,2015,
(6)：19-23.
引用本文：
王东强，于贺春,王广洲，等.动静压气体轴承的结构参数设计[J].液压与气动,2019,(6)：29-34.
2WANGDongqcang,YU Hechun,WANG Guangahou,eial.SiauciuaalPaaameieasDescgn ooHybacd JouanalBeaacngs[J].Chcnese Hydaaulccs&Pneumaiccs,2019,(6)：29-34.
《液压与气动》“摘要”写作注意事项
文章的中、英文摘要是国内外数据库收录的主要内容,作者应给予高度重视。
作者在写作时应注意:摘要应具有独立性和自明性，拥有与文章同等量的主要信息,达到即使不阅读全文也能获得主要信息；摘要应包括下列内容:研究的目的、采用的方法、试验的结果、得出的结论;摘要的长度：中文以300-500字为宜冲英文的意义要保持一致。