文言文翻译上课
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
东安（今湖南衡阳一带）一士人善 画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知 爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地， 屡悬屡坠。①令怪之，黎明物色，轴 在地而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄 （形容猫跳跃捕捉的样子）逐之。② 以试Fra Baidu bibliotek猫，莫不然者。于是始知其画 为逼真。
3、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法， 窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病， 人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。 君闻之而贤之曰："孝哉，为母之故而 犯刖罪！"与君游果园，弥子食桃而甘， 不尽而奉君。君曰："爱我哉，忘其口 而念我！"
（定语后置） ②月出于东山之上，徘徊于斗牛之间
译：月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间
徘徊。
③甚矣，汝之不惠！
（状语后置）
译：你不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
（主谓倒装）
五：补
①见渔人，乃大惊，问所从来,具答之。 ②夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭 。 ③刘备，天下枭雄。
即：补出文句中省略了的内容（主 语、谓语、宾语、判断词、介词、 量词等）
• 从师学习的风尚也不已被经流很传久也不很流久传了。
• ⑤甚矣，汝之不惠。
• 太严重了，你的不你聪不明聪。明，太严重了。
翻译的基本原则
• 1．三字要领：“信”“达”“雅”
“信”即字字落实，力求准确；
“达”即文从句顺，力求通顺；
“雅”即生动形象，讲究文采。
• 2．一句要求：
直译为主，字字落实---留删换；
6、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
哀公①问于孔子曰：“寡人闻之，东益 宅不祥，信有之乎?”孔子曰：“不祥有五， 而东益不与焉。夫损人而益己，身之不祥 也；弃老取幼，家之不祥也；释贤用不肖， 国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之 不祥也；圣人伏匿，天下之不祥也。故不 祥有五，而东益不与焉。”《诗》曰： “各敬尔仪，天命不又②。”未闻东益之 与为命③也。 ——刘向《新序》
5、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
张杲（gǎo）卿丞相知润州日，有 妇人夫出外，数日不归。忽有人报菜 园井中有死人，妇人惊往视之，号哭 曰：“吾夫也。”遂以闻官。①公令 属官集邻里就井验是其夫与非。众皆 以井深不可辨，请出尸验之。公曰： “众皆不能辨，②妇人独何以知其为 夫？”③收付所司鞫问，果奸人杀其 夫，妇人与闻其谋。
4、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
昔韩娥东之齐，匿粮，过雍门，鬻歌 求食。既去，而余音绕梁欐（lì，栋 梁），三日不绝，左右以其人弗去。 过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀 哭，一里老幼悲愁垂涕，相对三日不 食，遽(急)而追之。娥还，复为曼声长 歌，一里老幼喜跃抃(biàn拍掌)舞，弗 能自禁，忘向之悲也，乃厚赂发之。
[注]①哀公：鲁哀公。②又：回来。③命：这里 指运气。
文言文翻译方法指导
【命题变化】
1、 由客观题形式到主观题形式，分值也由02年前 的3分到2002年的5分再到06年的8分，最近三年均为10 分；分值增大，难度也在增大；
2、由在阅读文段中选取句子来出翻译题到另选一段 文言文来出翻译题
3、由翻译一小段文字，回归到翻译句子
【翻译的考点】
1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、 古今异义词等） 2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊 句式等）
1、运用文言翻译方法试翻译下面划线语段：
①客有为齐王画者，齐王问曰： “画孰最难者？” ②曰：“犬、马最 难。”
“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。” ③
夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现） 于前，不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
2020/8/2
13
2、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
③小知不及大知
（智慧）
④怒而飞，其翼若垂天之云 (振翅)
将单音词换成双音词，词类活用词换成活 用后的词，通假字换成通假后的字……换言之， 留的留下，删的删去，其他的都是“换”的 对象了。
四：调
把文言文句中特殊句式按现代汉语 表达习惯调整过来。
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。
译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。
2020/8/2
10
六：贯
指要根据上下文语境，灵活贯通地 翻译。当然对文言文翻译而言，我们首 先要“直译”（留删换调补），在“直 译”不能完成时，不得已才用“意译”， 这个“贯”就是“意译”。
小结：文言翻译的一般方法
• 字字落实——留、删、换 • 文从字顺——调、补、贯
2020/8/2
12
课堂练习
读文言句子，给老师的翻译找错误
• ①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
• 晋晋国侯文王公和秦国秦霸穆主公包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
• ②（虎）断其喉，尽其肉，乃去。
• 老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树才林离中开去。
• ③以相如功大，拜为上卿。
• 因以为蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
• ④师道之不传也久矣。
意译为辅，文从字顺---调补贯
2020/8/2
4
文言语句翻译方法归纳 一：留
①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
②李氏子蟠，年十七，好古文。（《师说》） ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。（《屈
原列传》）
④于是废先王之道，焚百家之言。（《过秦论》）
• 凡人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国 号等专门称谓。
• 度量衡单位、数量词、器物名称。 • 古今意义相同的词。
二：删
①夫战，勇气也。 （发语词） ②虽我之死，有子存焉 （结构助词） ③则其负大舟也无力 （句中停顿助词） ④辍耕之垄上，怅恨久之（。调节音节的词）
把无实义或没必要译出的衬词、虚词删去。
三：换
①吾闻而愈悲
（悲痛、悲伤）
②非能水也，而绝江河 （游水）
3、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法， 窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病， 人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。 君闻之而贤之曰："孝哉，为母之故而 犯刖罪！"与君游果园，弥子食桃而甘， 不尽而奉君。君曰："爱我哉，忘其口 而念我！"
（定语后置） ②月出于东山之上，徘徊于斗牛之间
译：月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间
徘徊。
③甚矣，汝之不惠！
（状语后置）
译：你不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
（主谓倒装）
五：补
①见渔人，乃大惊，问所从来,具答之。 ②夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭 。 ③刘备，天下枭雄。
即：补出文句中省略了的内容（主 语、谓语、宾语、判断词、介词、 量词等）
• 从师学习的风尚也不已被经流很传久也不很流久传了。
• ⑤甚矣，汝之不惠。
• 太严重了，你的不你聪不明聪。明，太严重了。
翻译的基本原则
• 1．三字要领：“信”“达”“雅”
“信”即字字落实，力求准确；
“达”即文从句顺，力求通顺；
“雅”即生动形象，讲究文采。
• 2．一句要求：
直译为主，字字落实---留删换；
6、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
哀公①问于孔子曰：“寡人闻之，东益 宅不祥，信有之乎?”孔子曰：“不祥有五， 而东益不与焉。夫损人而益己，身之不祥 也；弃老取幼，家之不祥也；释贤用不肖， 国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之 不祥也；圣人伏匿，天下之不祥也。故不 祥有五，而东益不与焉。”《诗》曰： “各敬尔仪，天命不又②。”未闻东益之 与为命③也。 ——刘向《新序》
5、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
张杲（gǎo）卿丞相知润州日，有 妇人夫出外，数日不归。忽有人报菜 园井中有死人，妇人惊往视之，号哭 曰：“吾夫也。”遂以闻官。①公令 属官集邻里就井验是其夫与非。众皆 以井深不可辨，请出尸验之。公曰： “众皆不能辨，②妇人独何以知其为 夫？”③收付所司鞫问，果奸人杀其 夫，妇人与闻其谋。
4、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
昔韩娥东之齐，匿粮，过雍门，鬻歌 求食。既去，而余音绕梁欐（lì，栋 梁），三日不绝，左右以其人弗去。 过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀 哭，一里老幼悲愁垂涕，相对三日不 食，遽(急)而追之。娥还，复为曼声长 歌，一里老幼喜跃抃(biàn拍掌)舞，弗 能自禁，忘向之悲也，乃厚赂发之。
[注]①哀公：鲁哀公。②又：回来。③命：这里 指运气。
文言文翻译方法指导
【命题变化】
1、 由客观题形式到主观题形式，分值也由02年前 的3分到2002年的5分再到06年的8分，最近三年均为10 分；分值增大，难度也在增大；
2、由在阅读文段中选取句子来出翻译题到另选一段 文言文来出翻译题
3、由翻译一小段文字，回归到翻译句子
【翻译的考点】
1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、 古今异义词等） 2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊 句式等）
1、运用文言翻译方法试翻译下面划线语段：
①客有为齐王画者，齐王问曰： “画孰最难者？” ②曰：“犬、马最 难。”
“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。” ③
夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现） 于前，不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
2020/8/2
13
2、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
③小知不及大知
（智慧）
④怒而飞，其翼若垂天之云 (振翅)
将单音词换成双音词，词类活用词换成活 用后的词，通假字换成通假后的字……换言之， 留的留下，删的删去，其他的都是“换”的 对象了。
四：调
把文言文句中特殊句式按现代汉语 表达习惯调整过来。
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。
译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。
2020/8/2
10
六：贯
指要根据上下文语境，灵活贯通地 翻译。当然对文言文翻译而言，我们首 先要“直译”（留删换调补），在“直 译”不能完成时，不得已才用“意译”， 这个“贯”就是“意译”。
小结：文言翻译的一般方法
• 字字落实——留、删、换 • 文从字顺——调、补、贯
2020/8/2
12
课堂练习
读文言句子，给老师的翻译找错误
• ①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
• 晋晋国侯文王公和秦国秦霸穆主公包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
• ②（虎）断其喉，尽其肉，乃去。
• 老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树才林离中开去。
• ③以相如功大，拜为上卿。
• 因以为蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
• ④师道之不传也久矣。
意译为辅，文从字顺---调补贯
2020/8/2
4
文言语句翻译方法归纳 一：留
①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
②李氏子蟠，年十七，好古文。（《师说》） ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。（《屈
原列传》）
④于是废先王之道，焚百家之言。（《过秦论》）
• 凡人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国 号等专门称谓。
• 度量衡单位、数量词、器物名称。 • 古今意义相同的词。
二：删
①夫战，勇气也。 （发语词） ②虽我之死，有子存焉 （结构助词） ③则其负大舟也无力 （句中停顿助词） ④辍耕之垄上，怅恨久之（。调节音节的词）
把无实义或没必要译出的衬词、虚词删去。
三：换
①吾闻而愈悲
（悲痛、悲伤）
②非能水也，而绝江河 （游水）