unit 3课文讲解

我已经下定决心努力学习。 I have decided to study hard. I have determined to study hard. I have made up my mind to study hard. I have been determined to study hard. dertermined可以作定语、表语或者状语。 She gave up her job, determined to stay at home. 半页习题 6. 13.王薇很快使他们也对骑自行车产生了兴趣。 Wang Wei soon got them interested in cycling too. 一次有趣的经历 an interesting experience
Mo Yan:
the 2012 瑞典文学院称赞他的作品为“幻觉现实 Nobel Prize 主义融合了民间故事、历史和当代性”。 for literature. 57岁的莫言是首位获得诺贝尔文学 奖的中国籍作家。
• His works：
• 其代表作及作品英译名如下： • 《红高粱》 Red Sorghum 《檀香刑》 Sandalwood Death 《丰乳肥臀》 Big Breasts and Wide Hips 《酒国》 The Republic of Wine 《生死疲劳》 Life And Death Are Wearing Me Out 《蛙》 Frog
October 11:Chinese author Mo Yan was awarded(授予) the 2012 Nobel Prize for literature.
中国作家莫言获2012年诺贝尔文学奖。
Mo has published dozens of short stories, with his first work published in 1981.
• 7. 当我告诉她我们的旅行将从5000多米的高地出发，这时她似 乎显得很兴奋。
• When I told her that our journey would begin at an altitude of more than 5,000 meters, she seemed to be excited about it.
4.大学毕业以后，我们终于有了机会骑自行车旅行。
•After graduating from college, we finally got the chance to take a bike trip. After we graduated from college after graduation 5.我很喜欢我姐姐，但是她有一个很严重的缺点。 她有时确实很固执。 I am fond of my sister but she has one serious shortcoming. She can be really stubborn. 6. 我的姐姐不在乎细节。 My sister doesn’t care about details.
14.正是我的姐姐 It was my sister who first had
the idea to cycle along the entire Mekong River from where it begins to where it ends. I saw him in the street yesterday. It was in the street that I saw him yesterday. Was it in the street that you saw him yesterday? Where was it that you saw him yesterday? Who beat you? He beat me. Who was it that beat you? Tell me who it was that beat you. It was he that beat me.
Mo Yan becomes the first Chinese to win the Nobel Prize for Literrature. Therefore, we should congratulate him and thank him for his winning the prize. Besides, he was born in Gaomi,Shandong Province, so we are proud of him.
Translate the following sentences
• 1.从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大 的自行车旅行。 • Ever since middle school, my sister Wang Wei and I have dreamed about taking a great bike trip. • 2.dream of /about doing something • 我一直梦想着考上一所好大学。 • I have dreamed about / of entering a good university. • 3. 两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说 服了我买了一辆。 • Two years ago she bought an expensive mountain bike and then she persuaded me to buy one.
He insisted that he work in Tibet. He insisted on working in Tibet.
• 11.当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且天气很 冷时，她却说这将是一次有趣的经历。 • When I told her the air would be hard to breathe and it would be very cold, she said it would be an interesting experience. • 这个人很容易相处。 • The man is easy to get along with. • 这个问题很难解决。 • The problem is hard to solve. • 12.她给了我一个坚定的眼神，这种眼神表明她是不会 改变主意的。 • She gave me a determined look---the kind that said she would not change her mind. .a worried look/expression焦急的眼神/神情/表情 • 激动的神情 •an excited expression
15.我不停的问她：“我们什么时候出发？我们什 么时候回来？” I kept asking her,”When are we leaving and when are we coming back? 现在进行时表示一般将来。
莫言发表了多部小说，第一部作品发表 于1981年。
The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary". The 57-year-old is the first Chinese resident to win the prize.
• Although she didn’t know the best way of getting to plganize the trip properly.
insist that 从句
•他坚持说他什么东西也没有偷，因此不应该受到 惩罚（punish）。 He insisted that he didn’t steal/she hadn’t stolen anything. Therefore, he (should) not be punished. insist on doing something. 他坚持要求到西藏（Tibet）工作。
• 8. 一旦她下定决心，什么也不能使他改变。 • Once she has made up her mind, nothing can
change it.
• 9.最后，我只好让步了。 • Finally, I had to give in.
• 10. 尽管她并不知道去某些地方的最佳路线，她却坚持要自己 把这次旅游安排的尽善尽美。