英语定语翻译方法

1) 一支兰色的钢笔 2) 两个男孩 3) Tom的衬衫
她的背包
4) 一家鞋店 5) 教室里的男孩 6) 将要修建的桥 7)令人兴奋的消息 8) 一台中国产的电脑 9)那个正在阅读的男孩
定语的翻译方法
一、前置定语 当单个的词作定语时，一般作前置定语 外籍教师 _____fo_r_e_i_g_n_t_e_a_c_h_e_r_s________ 当地文化_____lo_c_a_l_c_u__lt_u_re____________ 死亡率______d_e_a_t_h_r_a_t_e_______________ 运动区 ___s_p_o_r_t_s_a_r_e_a______________
她的背包 __h_e_r__b_a_g________
4) 名词作定语 一家鞋店 ____a_s_h_o_e__s_h_o_p______
5) 介词短语作定语 教室里的男孩 _t_h_e__b_o_y_i_n_t_h_e__c_la_s_s_r_o_om
6) 不定式to do作定语 将要修建的桥 _t_h_e__b_ri_d_g_e__to__b_e_b__u_il_t _____
作后置定语的一般是___短__语_或__从__句_______
三、作定语的词或结构：
1) 形容词作定语 一支兰色的钢笔
_a_b_l_u_e__p_e_n______________
2两) 数个词男作孩定语_____tw__o_b__o_y_s________ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ____
3) 代词或名词所有格作定语 Tom的衬衫 _T_o__m_’_s_s_h_i_rt________
④ 当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往 用同位语的形式来翻译。同位语放在所修饰的词后 面，并用逗号隔开。
英语教育专家韩教授 Professor Han, an expert on English education ________________________________________
4. 当短语或从句作定语时，往往作后置定语 ① 当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后 置定语 急救知识教育 _e_d__u_c_a_ti_o_n_o__n_f_ir_s_t_a_i_d_k_n_o_w__le_dge
三室一厅公寓 _a_n__a_p_a_rt_m__e_n_t _w_i_th__th__re_e__b_e_d_rooms and one living room
英 语 定语(attribute) 翻 译 方 法
一、定语的定义：
定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语 或句子，汉语中常用‘……的’
二、定语的位置: 1. 放在所修饰词的前面，叫___前_置__定__语__________ 放在所修饰词的后面，叫___后_置__定__语___________ 2. 作前置定语的一般是___单_个__的__单__词__________
2. 当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都 放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定 描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作 用类别往后靠”的顺序来排列。 一所著名的美国大学 _a_f_a_m__o_u_s_A__m_e_r_ic_a_n university 一个新塑料桶(bucket) _a__n_e_w__p_la_s_t_ic__b_u_c_k_e_t____
② 当“形容词+介词/不定式” 构成的短语作定语时， 往往作后置定语
a question very difficult to 一个很难回答的问题 __a_n_s_w_e_r_____________ 充满希望的未来 __th_e__fu__tu_r_e_f_u_l_l _o_f_h_o_p_e_s____
7) doing或doing短语 作定语 令人兴奋的消息 __t_h_e__e_x_c_it_in_g__n_e_w_s______
8) done或done短语作定语 一台中国产的电脑__a__c_o_m_p_u__te_r_m__a_d_e in China
9）定语从句作定语 那个正在阅读的男孩
the boy who is reading _________________
2.一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：alone, alive，alike, awake, afraid
活着的诗人 __th_e__p_o_e_t_s_a_l_iv_e______________
3. 单个的副词作后置定语 上面的文章___t_h_e__p_a_s_s_a_g_e_a_b_o__v_e________ 那里的人们__p__eo__p_le__th_e_r_e_______________
③ 当定语中有动词的时候，一般用定从或非谓语 作后置定语。
一门容易学但是难精通(master)的语言 _a_la_n__g_u_a_g_e_w__h_ic_h__is__e_a_s_y_t_o__le_a_r_n_b__u_t _d_if_f_ic_u_l_t __ to master 爱听故事的孩子 _c_h_i_ld_r_e_n__w_h_o__lo_v_e__li_s_te_n__in_g__to__s_t_o_ri_e_s_________
一个好脾气的人 __a_m__a_n_o_f_g__o_o_d_t_e_m__p_e_r.__
高三（6）班的学生 s_t_u_d_e_n_ts__f_ro_m__C__la_s_s__6_S_enior 3
绿色书的封面 _t_h_e_c_o_v_e_r__o_f _th_e__g_r_e_e_n_b_o_ok
二、后置定语 1. 当形容词修饰不定代词 one, no, any, some, something , anyone, nothing等等时，形容词放不定 代词后作后置定语
任何新的东西 ___a_n__yt_h_i_n_g_n__e_w________ 某些重要的事情 __s_o_m__e_th_i_n_g__im__p_o_r_ta_n_t___