冀朝柱

田炳信·深谈系列人物：冀朝铸，原中华人民共和国驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯大使原中华人民共和国驻英国大使原联合国副秘书长时间：2005年1月9日地点：海南博鳌亚洲论坛国际会议中心冀朝铸：中国红墙第一翻译“见过大蟒蛇拉尿”是广东人的一句俗语。

是指闯过大码头，见过大世面，经过大风雨，见过真人、高人、伟人的人。

冀朝铸就是这样一个人。

在中共五十年代、六十年代、七十年代、八十年代、九十年代，重要的人名榜和大事件中，都有冀朝铸的影子。

他给毛泽东、周恩来、邓小平、陈毅等人担任过翻译。

其中，给周恩来当翻译长达17年。

板门店他是翻译，万隆会议他是翻译，天安门城楼上毛泽东会见斯诺他是翻译，基辛格秘密来华他是翻译，邓小平复出首次访美，他在半百之年仍任翻译。

1970年，毛泽东主席陪斯诺在天安门城楼参观，站在中间的冀朝铸为他们翻译1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译每个人都有一把通天入地的命运之梯。

冀朝铸的梯子比他人的高、长、结实、耐用。

冀朝铸出生在山西，是个被宠坏了的地主家的孩子，9岁时住进了纽约贫民窟，19岁考入哈佛大学。

1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。

1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。

1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和谈工作。

1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞，1975年5月回国，担任外交部国际司副司长，1979年任外交部美大司副司长。

1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。

1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。

1987年任中国驻英国大使馆大使。

1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。

按冀朝铸1952级清华化学系的同班同学龚育之的话讲：他见证了打开中美关系的全过程，从毛泽东在天安门城楼接见斯诺发出的最初信息，到基辛格秘密访华的破冰之旅，从尼克松公开访华的联合公报，到中国驻美联络处的艰难草创，从中美建交后邓小平的出访美国，到担任驻美使馆的公使衔参赞。

期间多少大事、趣事，中外许多当事人都写了回忆，小冀的回忆则是新添的一份。

联合国的刊物则说冀朝铸是“了解中国过去四十年发生的大事”的人。

我在博鳌亚洲论坛国际会议中心出席中国生态文化论坛，见到冀朝铸和他的老伴，她也是一名外交官。

冀朝铸今年85岁，睿智敏捷，依然保持着老外交官不卑不亢的神情，对往事的回忆简洁、明快，一语中的，不拖泥，不带水。

从两位老人在会议的间隙断断续续的叙述中，给我展现了一幅壮丽的人生春种秋收、夏绿冬银的大国画。

田炳信：当年周总理为什么叫你“洋娃娃”？冀朝铸：这个说来话长，我是1929年出生在山西太原上马街，父亲曾任山西司法厅长和教育厅长，对共产党有所了解。

“九·一八”事变后，周恩来安排我们全家去了美国，他认为这样也许会对中国革命更有用。

到美国后，我进了一所进步的私立小学上学。

我至今还记着一个幼稚的细节，午饭时，学校专门为我搞到一些米饭。

但我一看见米饭就大发脾气，用中文大喊：“我们有文化的北方人，从来不吃米饭，只有没文化的广东人，才吃米饭！”1944年，我考入纽约曼哈顿区有名的私立中学。

从十三四岁开始，就尽量找有关马克思主义的书读，还与一个国民党外交官的公子辩论国民党和共产党的优劣。

我当时公开表示中国共产党好而国民党腐败，还在黑板上写口号：“打倒蒋介石！打倒杜鲁门！”中学毕业后，我考上了哈佛大学。

一进哈佛，我就一面读书，一面打工，生活非常困难，勉强可以将就着过。

因为我曾经在高中辱骂过美国政府，还批评了中华民国总统，我的350美元奖学金也被取消了。

但我就是在大学期间，于1949年春加入了美国共产党。

大学二年级时，美国的政策又转变了，我又得到了美国政府的奖学金，不用再打工了。

生活变好了，我就和四个室友凑笔钱买了一辆旧车。

我们轮流开车去附近的女子学院或其他地方找女朋友。

我终于开始享受生活了。

不料，1950年6月25日，朝鲜战争爆发了。

我马上决定，我不可以在敌对的国度里待下去，决定尽早返回祖国。

1950年10月25日，我终于回到了祖国。

我是9岁离开祖国的，回国时已是21岁的成人。

田炳信：周总理是怎么找到你的？冀朝铸：周总理老人家晓得我是从美国回来的，为什么晓得呢？因为我的大哥冀朝鼎在20年代中就和周总理一起，也是最早为周恩来担任翻译的地下党员，晓得他有一个弟弟，在美国长大，所以叫我洋娃娃。

田炳信：你给周恩来做翻译做了多久？从哪一年到哪一年？冀朝铸：17年，从1956到1973年。

田炳信：给周恩来当翻译容易吗？冀朝铸：周总理是办事一丝不苟的人，他对下级要求很严，对翻译也不例外。

他能够听懂英语、法语、俄语和日语，翻译如有翻得不对的地方，他都给以纠正。

有些翻译喜欢把外语说得很漂亮、很华丽，不太注意忠实于原意，周总理则要求翻译要绝对忠实于原意。

周总理一再教导我要忠诚、老实。

令我终生难忘的一件事，就是陪同周总理出席北京市为欢迎尼泊尔首相阿查利亚举行的欢迎会。

北京市市长彭真宣布向外宾献旗、献礼。

我坐在那里，脑子里不知在想什么，走了神，因此没有给尼泊尔首相翻这句话。

总理提醒我说：“你怎么没有翻给外宾听？”由于没有注意听，因此也不知道翻什么。

只隐隐约约听到献礼两个字，我就对外宾说：“要向您献礼了。

”总理马上补充说：“还有献旗。

”刚好此时彭真的翻译在麦克风里宣布，向外宾献旗、献礼。

我立即答复总理说：“已经翻了。

”总理当时没有说什么，过了一会儿，总理严肃地批评我说：“小冀，你没有说实话。

”此后不久，我去听总理的一次内部报告。

总理教导大家说：“为人一定要老实。

特别是对待工作，绝不能欺骗。

如果欺骗，小则害了自己，大则危害国家。

”虽然总理那次是对大家说的，但我一直铭记在心。

田炳信：这句话对你一生都有影响？冀朝铸：当然了，再也不说假话，一辈子也不说假话了。

田炳信：其实你也不是有意说假话的。

冀朝铸：当时我是这样的，一下子有点像糊弄过去就是了，总理说你没有说，后来有另外一个翻译把总理的话翻译出去了，我就说已经翻译出来了，我没有说是我翻译还是他翻译，反正是翻译了。

周总理开始也就算了，后来想不行，这个小家伙要教训一下。

田炳信：还记得第一次给周总理当翻译的情景吗？冀朝铸：1956年秋，为周恩来总理当翻译的浦寿昌博士已年过四十，急需物色一位接班人，当时外交部就选中了我，不料第一天上阵，我便出了一次大丑。

那是在周总理欢迎尼泊尔首相阿查利亚的国宴上，我本来是为尼泊尔首相的随从当翻译，在宴会上坐在最后一桌，也就是第五十桌。

但在宴会开始后，礼宾司忽然安排我为周总理祝酒讲话当翻译。

因此，我被安排到第一桌，坐在周总理的旁边。

原来坐在最后一桌为贵宾的随从当翻译，现在却一下就跳到第一桌为周总理当翻译，确实感到有些飘飘然。

周总理起来致辞，读一份中文讲稿，我则手拿一份英文译稿，周总理读一段，我就按照英文译稿读一段，我感到几乎就是自己在向在座的贵宾和高级官员们讲话，十分得意。

没有想到，周总理看到讲话稿里没有提当时陪同尼泊尔首相来访的尼泊尔执政党领袖，因此总理就在讲话时临时加了几句赞扬尼泊尔执政党领袖的话。

我正感到飘飘然之际，没有注意到总理已不再读讲稿，因此仍然照英文译稿读下去。

周总理立即发现了，回过头来很严肃地对我说：“不对，不对，小冀你太紧张了，换一个翻译吧。

”于是，周总理的讲话还没有完，我就被从第一桌换到最后一桌，当着全体贵宾的面大出其丑。

我顿时羞愧得无地自容。

但是第二天，总理仍提出要我为他当翻译。

从此以后，我每次给周总理当翻译时，都非常注意总理的每一句话，绝不敢在思想上有一点放松。

就这样，我成为周总理的第五任英文翻译，直到1973年我去华盛顿驻美联络处工作为止。

田炳信：我听说，1955年4月，你随同周总理还参加了万隆会议。

冀朝铸：那次好险，我当时是代表团里名次最低的一名成员，正因为低，而保了一条命。

原来，周总理原计划经香港乘飞机前往万隆，但临行前，缅甸总理吴努要周总理去仰光先同他和尼赫鲁会面后一起走。

因此，周总理临时决定，改道由昆明飞仰光。

代表团其他成员则仍去香港，乘坐一架印度航空公司的包机“克什米尔公主号”飞往万隆。

由于正式代表团名额有限，我是代表团中名次最低的成员，所以从名单上被刷了下来。

但代表团认为仍需要我去，因此把我的身份改为信使，并改乘船去。

不料，“克什米尔公主号”遭到国民党特务破坏，中途爆炸起火，坠毁在北婆罗洲沙捞越西北海面，机上除了两位驾驶员外，其余人员全部遇难。

我由于未能乘坐飞机而幸免一死。

田炳信：你跟了总理17年，做他的随身翻译，你怎么评价总理？今天是1月9号，是老人家逝世29周年。

冀朝铸：世纪伟人，绝对的世纪伟人。

他和毛主席、刘少奇、朱德四个最高领导解放中国，而且是在中国最困难的时候，把中国逐步逐步的发展起来的，了不起的。

田炳信：从你私人的角度，能不能谈谈你个人的看法？冀朝铸：像许多爱国的中国人一样，我这一生是周恩来总理为我安排的，我对周总理有着更深切的爱戴和怀念，我个人的成长与新中国的外交发展可以说息息相关。

我选择外交这条路来实现要为国家和民族贡献出我的一切的强烈愿望和坚定的信念。

说到周总理，我认为周总理压倒一切的任务就是要全面彻底的为人民服务，毫不考虑个人的利益。

同时对每一个人怀着深厚的感情，包括一些最细小的细节方面。

有一次随同总理到加纳访问，周总理在整个访问期间都是同大家在一起吃饭，随便找一个位子坐下，然后同大家在一起有说有笑，不分彼此。

周总理的卫士长杨德中身材高大，很有气派。

因为他是卫士长，在吃饭时，他要站在那里看着大家都入座后他才坐下。

而周总理往往进入餐厅后，就随便坐在一个座位上，其他人也都不愿意坐在总理应该坐的位子上，所以最后只剩下那个位子给他。

由于这种情况，在加纳时，当地服务人员想当然，认为他一定就是总理。

每次上菜都先给他，对他特别表示殷勤。

直到访问快结束时，周总理向各位服务人员一一握手表示感谢，那些人才恍然大悟。

他们异口同声地说：“中国的总理真好。

”田炳信：他是事无巨细，很细致。

从宏观到微观，感情都很细腻？冀朝铸：对，就是很细。

还有一次，我随同周总理到巴基斯坦访问，当周总理得知我夫人怀孕后，就对我说：“巴基斯坦的男子非常勤劳，你如生男孩，就以巴基斯坦命名；非洲都是妇女干活，如生女孩，就以非洲命名。

”遵照总理指示，我的大儿子就以巴基斯坦命名，取名“小坦”。

田炳信：这些年的红墙翻译生涯中，那你是给总理打长工，给主席打短工？冀朝铸：对，就是这样。

给总理当翻译时间长，给毛主席当翻译时间短。

田炳信：给毛主席当翻译有什么印象吗？冀朝铸：1970年国庆，我又被召到天安门上去当翻译。

在“文化大革命”之前，每年国庆我都要上天安门当翻译，但是“文化大革命”开始后，我多次被打倒、下放，再没有上过天安门。