从《沙鸥》看外来理论影响和中国本土化转化研究

《 沙 鸥 》 的导 演 张暖 忻 认为 ： “ 既然 我们 要 表现 的是 日常 生 题意 识 ，影 片 中还 运 用 了象 征 、隐喻 的手法 ，画外 音 “ 能 烧 的都
活 中习 见 的普 通人 ，是 这些 普通 人 行 为举 止 中 的细微 末 节 ，是 这 烧 了 ，就剩 下这 些石 头 了 。”，这 就话 引起 了观 众 深刻 的思 考 。 些 细 节 中 的流 露 出来 的 生活 情趣 和 人 物 的心 灵美 ，那 么 ，创造 一 严 格 的来 说 ， 《 沙 鸥 》 作 品 中体 现 出来 的美 学 观 点 同 巴赞 种 极 其 接近 生 活本 来 面 目的银 幕形 象 ，使 影 片有 如 纪录 片 那样 再 和 克拉 考 尔 的理 论 已经有 了一 定 的变化 。他们 主 张 “ 纯客 观 ”地
威在 一 次 攀岩 活 动 中意 外牺 牲 ， 这给 沙 鸥带 来 了很 大 的伤 害 。在 思 维对 他 们 影响 很大 ，所 以 巴赞和 克 拉考 尔 的理 论很 容 易渗 透 到 塑造 沙 鸥 这个 形 象 时 ，就 力 图表 现一 个 活生 生 的普 通 人 ，她 是一 他 们 的作 品 中 ，但 是 ，毕 竟处 于 国 内这样 的大背 景 ，导 演们 还 是
现 生活 表象 的风格 ，就 成 为十 分恰 切 和 必要 的 了 。 ”沙 鸥 的 人物 记 录在 第 四代 导 演 的作 品 中则变 为 了 “ 表现”， “ 再 现 ” 已成 为 形 象 让 人很 容 易联 想 到 意大 利 新现 实 主义 的 代表 作 《 偷 自行车 的 “ 表 现 ”的一 种 手段 ，他 们 越来 越 喜欢 把 自己对 生活 的理 解 通过 人 》里 的 男主 人 公 ，为 了工 作 和 生活 的继 续 ，在 大 街上 苦 苦 寻找 再现 表 达 出来 。
强化 ”越 厉 员 沙 鸥不 怕 困难 ，将个 人 理想 和 民族 命 运相 结 合 ，具 有 崇高 的拼 生很 强 的吸 附 力 。但 也有 很 大 的负面 影 响 ，那 就是 “
搏 精 神 。这 部 电影 给广 大 的 观众 重 新带 来 了 自信 心和 自豪感 ，这 害 ，它 离真 实 的生 活 就远 ，人为 的痕 迹 就越 重 。于 是 ， “ 降低 戏
《 沙 鸥 》 这 部 影 片 是 第 四 代 导 演 张 暖 忻 的作 品 ，它 被 当做 的感 受 ，给 人一 种 亲近 感 。这 个 长镜 头 让现 实 生活 中存 在 的连 续 《 电影语 言 的现 代 化 》一 文 的艺 术 实践 来拍 摄 的 ，它 是 我 国新 时 性展 示 在银 幕上 ，收 到 了很好 的纪 实效 果 。传 统 的 电影是 通过 戏 期 电影 当 中第 一部 实现 现 代 电 影语 言 的作 品 ，主 要讲 述 了排 球 队 剧冲 突 来推 进 事件 的进 一 步 发张 ，它 的优 点就 是 能抓 住观 众 ，产
、
关 注小 人物 的生 活
女 主 人 公 沙 鸥是 国家 女排 队 的 一 位 队 员 ，为 了能 够 在 世 界 因为 他 们 大 多 数 出于 电影 艺 术 院 校 ，接 触 了 很 多 的 外 国 电 影 理 排 球 比赛 中获 得 冠 军 ，她 日以继 夜 的训 练 ，克服 身 体 上 的不 适和 论 ，长 期 研 究 电影 语 言 和 技 巧 ，对 电影 本 性 已经 有 了 初 步 的 思 拒 绝 家 人 的劝 服 ，但 最 终没 有 获得 优 异 的成 绩 ， 随之 ，未 婚 夫大 考 。 当他 们投 入 影片 创 作 时 ，正 出于 拓展 理 论价 值 的热潮 ，理性
个 有抱 负 但屡 遭 不 幸 的人 ， 生活 中 充满 了悲欢 离合 。导演 用 纪 实 做 了本 土化 的转变 ，影 片增 加 了人 物 的主体 性 。 的 方法 来 反 映真 实 的现 实 生 活 ，使 影片 保持 着 生 活本 身 所具 有 的 《 沙 鸥 》 中女 主人 公 听 到大 威遇 难 的消 息后 ，面对 着废 墟 般
自然 、质 朴 和清 新 感 ，人 们 更 多的 想关 注 真 实的 人物 ，寻求 久违 的 圆 明园遗 址 ，演 员 默默 站 立在 那里 ，伴 随着 意味 悠远 而 深沉 的
的生 活感 受 力 。这 已经 算 是 第 四代 导演 在 塑造 人 物方 面 的一 个 突 画外 音 ， 以及镜 头 的 火幅 度 移动 。表 现 了沙 鸥 在遭 受精 神 上 的打
语 言。
影 片 中沙 鸥 吃 牛 肉的段 落给 观 众 留下 了深 刻 的 印象 ，导 演用 了长镜 头 来表 现 她 含着 眼泪 ，大 口大 口地 吃 牛 肉的全 过 程 ，这 样 观 众 不仅 看 到 了沙 鸥 的外 部动 作 ，更 能 通过 动作 来表 现 沙 鸥 内心
关键词 ：意 大利新 现实主义 ；本土化转化 ； 《 沙鸥》
也 在 一 定程 度 上消 除 了文 革 时 期带 给人 们 的伤 心 和苦 闷 ，是 中华 剧性 程度 ”就成 了第 四代 导演 追求 美 学原 则 的重要 原 因。 民族 心灵 上 的一块 丰 碑 。
一
三 、本 土化 的转 化 在 中 国 电影 界 中， 人们 常常 把 第 四代 导演 称 为 “ 学 院派 ” ，
破 ，她 通 过 选择 普 通 的事 件 和人 物 ，从 生 活 中的 “ 共 同经验 ”出 击 后 ，从 民族精 神 和她 内心 重新 寻找 一种 力 量用 来 重 生 ，从而 振
发 ，从 这 种感 觉 出发 去捕 捉和 表现 生 活 ，引起 大家 的共 鸣 。
奋起 来 ，这 是 一种 精 神 的力 量 。另外 ，为 了强 众 文 艺
从《 沙鸥》看外来理论影响和中国本土化转化研究
弓力成 （ 延安 大学 西安创 新 学 院 ７ １ ０ １ ０ ０ ）
摘要 ：以 《沙鸥 》为例 ，分析 意大利 新现 实主 义对 中国影 片的 细 节在 剧本 结 构 中 的作 用 ，或 者说 对剧 本 中 的细 节 的作用 ，给 以 影 响以及 中国本 土化 转化研究 ，从 而形 成新 的表现手法和独特 的影视 重 新 的评价 ，从 而把 细节 的 重要 性放 在情 节 的重要 性之 上 。 ”