功能文体学理论在中文语篇中的运用——白岩松耶鲁大学演讲的文体学解读

摘
要： 本文针 对 白岩松 在耶鲁大 学演讲 中所运 用的文体手段 ， 从概 念功 能和 人际功能 两个方 面进行 了详尽 的分析 。分
析表 明， 此篇演讲 的文体特 点是 ： 从概念功 能上说 ， 其词汇风格朴 实无华 ， 句式体现 出较 明显的 口语体特征 ； 人际功能上 ， 演讲者通过丰富的情感交流和反复 、 比喻、 比等 文体修辞手段 的使 用， 该演讲 达到 了预设 的演讲 目的。 对 使
点。１ ［ 公众 演讲 作为一种特殊的文体 ， ］ 既不 同于 日常谈话 、 即席
演说等 口 语体裁 ， 又不同于小说 、 戏剧 、 诗歌等文 学体裁 。它兼
具 口语和书面语两种文 体 的语 言 特点 ， 时 ， 与这 两种文 体 同 又
有着明显的差异 它扬 口语浅 显 易 懂 之长 ， 弃其 松 散杂 乱 之
韩礼德功能文体学 理论 的核 心 是“ 能” 功 思想 。他 从无 数 具体的功能类 别中归纳 出三个 纯理 功能 ： 念功 能 ， 际功 能 概 人 和语 篇功能。概念功能是讲话者作 为观察者 的功能 ， 表达人们 的社会经历和 内心 的心理经验 ， 同时也表 达事物之 间的各种逻 辑关系 ， 如并 列 、 属 等 。人 际功 能 是讲话 者作 为 闯入 者 （ｎ 从 ｉ— ｔ ｄｒ ｒ ｅ）的功能 ， ｕ 表达 他 的意 见、 态度 、 价和 他与 听话 者 的相 评 对角色关系 ， 包括社 会角 色关 系 和交 流角 色关 系 。 ］ 语篇 功 Ｃ“ ｚ
关 键 词 ： 能文 体 学 ； 念 功 能 ； 际功 能 功 概 人
Ｄ０ ：０ ３ ６／．ｓｎ １０ － ４ ５ ． ０ ０ ０ ． ７ Ｉ１． ９ ９ｊｉ ． ０ ９ ４ ８ ２ １． ４ ０ ５ ｓ
中 圈分 类 号 ：２ ７ Ｉ０
文献标识码 ： Ａ
文 章编 号 ：０ ９ ４ ５ ｛００ ０ 一Ｏ ９ 一Ｏ １０ － ４ ８ ２ １ ）４ １ ８ ３
Ｎ ４ ２ １ （ １ １ Ｓ ｍ ， ２ ０ ０ Ｖ０． ２ ｕ Ｎｏ ５ ）
功 文 学 论 中 语 中 运 能 体 理 在 文 篇 的 用
白岩松 耶 鲁 大 学演讲 的 文 体学 解读
● 周 斯斯
（ 浙江大学 外 国语言文化与交流学院 ， 江 杭 州 ３ ０ ５ ） 浙 １ ０ ８
短 ； 保 留 了 书 面 语 庄 重 文 雅 之 风 ， 不 失 口 语 生 动 感 人 之 既 又
文体学分析的时候 ， 我们 通常 也从 三个 方面理 解语境 ： 一是语
篇内部的上下文（ｉｇ ｉ ｉ ｃｎｅ ｔ；二是 社会情境特征 （ｏ ｉ １ ｕｓ ｃ ｏ ｔｘ） ｎ ｔ ｓｃ ｏ —ｓ ｕ ｔ ｎ ｌ ｅｔｒｓ ；三 是 社 会 文 化 语 境 （ ｏｉ— ｃｌ ｒｌ ｉ ａｉ ａ ｆａｕ ｅ） ｔ ｏ ｓｅ ｏ ｕｔ ａ ｕ
说 的中国主持人 ， 嘴 白岩松的身份背景 显然不 同于 曾在耶鲁 名 大学发表过演讲的 中 国国家领 导人 。演 讲人 的特殊身 份是社
会 情境特征 中一个十分重要的 因素 ， 它决定 了演讲内容的立足
能是讲话者作 为组织 者 的功能 ， 把概 念功 能和人 际功 能 ， 它 根 据情景 语境 在 语 篇 中组 织 成 一个 整 体 ， 同在 语 境 中超 作 共
内蒙古农业 大学学报（ 社会科学版）
Ｊ ａｍ ｌ ｆ １ ｌ ｈ ｅ Ｍ刚 ｏ ｒ Ａ ￣ｔｔｍｌ ｉ ｓ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎ ｅＥ ｉｏ ） ｇ ｄｕ Ｕｎ ￣，ｔ（ ｏ ｉ ｉ ｃ ｄｔ ｎ ， ｉ ａＳｅ ｉ
２ １ 年第 ４ （ １ 卷 总第 ５ 期） ００ 期 第 ２ ２
一
、
引言
用。］ ［所有三种功能都同时存在于讲话者的语篇组织计划内， ４
这三大功 能 相 互 关联 ， 成 评 议 的语 义 层 面或 “ 义 潜 势” 构 语
（ ａ ｉｇｐ ｔｎｉ１。ｓ 此 ， 于 篇 幅 所 限 ， 文 基 于 功 能 主 ｍｅｎｎ ｏｅ ｔ ） Ｅ 在 ａ ］ 鉴 本
ｃ ｎ ｅ ｔ 。 ｏ ｔｘ ） ［ ］
韵 ，２ ＿ 使人听来感 到铿 锵 悦耳 ， ］ 感情 充 沛 ， 富感 染力 和 号 召 极
力。
对 于一篇公众 演讲 来说 ， 两个方 面因素相 当关键 ， 后 因为 它决定 了这篇演讲 的整体基调 ， 其它所有 文体 因素均 以语境为 基 础。本文 分析 的演讲名为《 的故事 以及 背后的 中国梦 》是 我 ， 由央视 著名 主持人 白岩松 于 ２ ０ ０ ９年 ３月 ３ １日在耶鲁大学 面 对耶鲁师生所做 的演讲 。作为第 一位 在耶 鲁大学 发表公众 演
功 能文体学理论 认为语 言有 三大 功能 ： 念功 能 ， 概 人际功
能和语篇功能 。多数学 者通 常运用 这一 理论 来分析 解读英 语
语篇的文体特性 ， 其实语言 的这 三大功能在 中文语 篇 中的表现
也十分突出。故此 ， 作者认为将韩礼德 的功能文体 学理论运用 到中文语篇 的文体分析 中也不 失为 良好 的尝试 。
义的文体观 ， 将从概 念功 能 、 际功 能两个 方面对 主持人 白岩 人 松在耶鲁大学 的演讲进 行文体 分析。
二 、 念 功 能 概
１语 境 ．
演讲是指演讲者 面对广大 听众 ，以口头语言 为主要形 式 、
非 口头语言为辅助形式 ， 就某一 问题 发表 自己的意见 ，或阐说
某一事理 ， 并互相 交流 信息 的真 实 的社 会活 动过程 。不 同类
型的演讲受 到 不 同 因素 的 影 响 ，各 自具 有 其 不 同 的 文 体特
语境指语言运用 的环 境 。作 为整个 语言 系统的社 会环境
的语境称 为“ 文化语境 ”作 为某 一交际时空 的环境的语境则被 ， 称为“ 情景语境” 。功能语 言学家认为 ， 语言是人类用 来进 行交 际 的， 而交际总是在 一定 的语 境 中进 行 的。 ］ 在对 文本进行 Ｌ ６