who残疾评定量表检查者评12+24项版本

学生
4
照料家庭（家庭主妇等）
5
退休
6
无业（由于健康原
7
因）
无业（由于其他原
8
因）
其他 （请注明）
9
更多问题请参见下页……
Page 3 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织 （WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
请于各访谈前完成 F1–F5 中所示内容 F1 受试者编码 F2 检查者编码 F3 评估次数 (第一次，第二次，等) F4 访谈日期
F5 接受访谈时生活状况 （单选）
____ 年
____ 月
____ 日
在所处社区独立生
1
活
受他人照料
2
住院治疗
3
更多问题请参见下页……
Page 2 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
在使用此访谈工具前，检查者必须经过如何使用健康与残疾评定（Measuring Health and Disability）手册的培训——即残疾评定方案2.0（WHODAS 2.0）手册 （世界卫生组织 2010)，包括 访谈指南及其他培训资料。
该访谈工具包括以下版本：
• 36项目版本, 由 检查 者 评 定 a • 36项目版本, 由受 检 者 自评 • 36项目版本, 由 代 理人 评 定 b • 12项目版本, 由检 查 者 评定 c • 12项目版本, 由受 检 者 自评 • 12项目版本, 由 代 理人 评 定 • 12+24项目版本, 由检 查 者 评定
第四部分 核心问题
12+24
Interview
对受试者出示提示卡2
在最近的30天内，您在进行以下活动时有 困难吗？ S1 长时间站立（如30分钟）? S2 承担家庭责任?
S 学习一项新任务， 比如学习怎 3 么去一个新地方?
S4 您在像他人一样参与社区活动（例如 庆祝节日，宗教活动或其他）时，有 多大困难?
法执行
D4.3 同与你关系密切的人相处?
1
2
3
4
5
D4.4 D4.5
结交新朋友? 性活动?
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
更多问题请参见下页……
Page 7 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织 （WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
领域一 认知
我现在要询问您一些关于理解与交流的问题：对受试者出示提示卡1及提示卡2
在最近的30天内，您在进行以下活动时 有困难吗？
D1.1 集中注意力做事情超过10分钟?
无 轻微 中度
1
2
3
严重 4
极度严重 或无法执
行
5
D1.2 记得去做重要的事?
1
2
3
4
5
D1.3 分析并解决日常生活中遇到的问
1
2
WHODAS 2.0
世界卫生组织（WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0（DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
12+24项目版本, 由检查者评定
简介
此访谈工具由世界卫生组织(WHO)CTS小组（Classification, Terminology and Standards team）开 发，以世界卫生组织(WHO)/ 美国国立卫生研究院(NIH)关于残疾评定与分类的合作项目为框架。
指着提示卡1:
• 吃力 • 不适或痛苦 • 速度减慢 • 改变您从事这种活动的方式
对受试者说： 针对每一个问题，当您作答时，请回顾最近30天的情况，在这段时间 内，通常状况下，您进行每一项活动时的困难程度。
出示提示卡2同时说： 请您回答问题时参照这个等级标准
大声朗读等级标准： 无，轻微，中等，严重，极度严重或无法执行
此访谈工具的各语种翻译工作须经世界卫生组织许可, 与此同时翻译者须按照世界卫生组织翻译指 南进行准备工作，详细信息请参照附件手册。
更多信息，请访问 www.who.int/whodas 或联络
Dr T Bedirhan Üstün Classification, Terminology and Standards Health Statistics and Informatics World Health Organization (WHO) 1211 Geneva 27 Switzerland
12+24
Interview
此问卷包括世界卫生组织残疾评定方案 2.0（WHODAS 2.0）中由检查者评 定 的 36项目版本。
注：供检查者使用的指南已用加粗及斜体字体标注（请勿大声朗读 该内容），同时供受试者应答的部分已用蓝色的标准字体标注（请 大声朗读该内容）。
（请大声朗读以下内容）
第一部分 首页
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
更多问题请参见下页……
Page 5 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织 （WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
法执行
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
领域四 与他人相处
我现在要询问您一些与他人相处时遇到的困难。请注意我只关注由于健康问题而遭遇的困 难，就是指疾病或其他健康问题，损伤，精神或情绪问题，饮酒及吸毒问题：对受试者出 示提示卡1及提示卡2
在最近的30天内，您在进行以下活 动时有困难吗？
无
轻微 中度 严重 极度严重或无
a由电脑辅助的访谈或数据录入，可以使用该访谈工具的计算机版本(iShell)。 b受检者的亲属，朋友或监护人。 c 与更为详尽的36项目版本相比，12项目的版本解释了81%的不一致。
更多关于以上各版本的详细信息，请参照健康与残疾评定（Measuring Health and Disability）手册— —即世界卫生组织残疾评定方案2.0（WHODAS 2.0）手册 （世界卫生组织 2010)
联系电话: + 41 22 791 3609 电子邮箱: ustunb@who.int
Page 1 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织
（WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
很好地完成您最重要的家务劳 动? 干完您需要做的所有家务劳动?
D5.4 按照需要，尽快完成家务劳动?
无
轻微
中度
严重 极度严重
或无法
执行
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
若受试者对以上D5.2–D5.4问题的应答超过“无”的程度(以 “1”编码),请 继续询问:
D5.01 由于健康状况所致，在最近的30天内， 您有多少天完全没做或少做了家务?
请记录天数
若受试者拥有工作（包括有偿工作，无偿工作及经营自营企业）或者仍为在校学生，请完 成下页D5.6–D5.10中各问题。否则，直接跳至问题 D6.2（见第十页）.
Page 8 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织
3
4
5
题?
D1.4
学习一项新任务， 比如学 习怎么去一个新地方?
1
2
3
4
5
D1.5 大致理解别人的言语? D1.6 发起并维持一次谈话?
1
2
3
4

5
1
2
3
4
5
更多问题请参见下页……
Page 6 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
在最近的30天内，您在进行以下活动时有 困难吗？ S6 集中注意力做事情超过10分钟?
S7 长距离行走（如一公里或相似距 离）?
S8 洗澡? S9 穿衣服? S10 与陌生人相处? S11 维持一段友情? S12 您的日常工作?
无
轻微 中度
严重 极度严重或
无法执行
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
无
轻微 中度 严重 极度严重或无法
执行
1
2
3
4
5
D2.3 D2.4
在家中来回走动? 从家中外出?
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
领域三 自理
我现在要询问您一些在自理时遇到的困难：对受试者出示提示卡1及提示卡2
在最近的30天内，您在进行以下活 动时有困难吗？ D3.3 进食? D3.4 独立生活数日?
无
轻微
中度 严重 极度严重或无
A1
性别（自行观察）
A2
请问您的年纪？
A3
请问您已在小学，中学或大学等各类学校共计学习多少
年？
A4
请问您目前的婚姻状况是？
(单选最适合的一项)
A5
请问您目前的工作状况是？
(单选最适合的一项)
男
1
女
2
年
年
未婚
1
已婚
2
分居
3
离异
4
丧偶
5
同居中
6
有偿工作
1
自营企业，如公司或农
2
场
无偿工作，如志愿者或
3
慈善工作
（WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
领域五 与生活相关的各项活动
12+24
Interview
5(1) 家务活动 我现在要询问您一些有关家务劳动以及照顾与您同住的或关系密切的人的活动，包括烹 饪、打扫卫生、购物、照顾他人及看管个人财物：
对受试者出示提示卡1及提示卡2
由于健康状况所致，在最近的30天内， 您在进行以下活动时有困难吗？
D5.2 D5.3
接下来，请根据下表评定指定内容：
若应答超过“无”的程度 (以2-5编码) S3 或 S6 S1 或 S7 S8 或 S9 S10 或 S11
S2 或 S12 S4 或 S5
转至
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
12+24
Interview
指定内容的编码
一（见第六页） 二（见第七页） 三（见第七页） 四（见第七页） 五（见第八至第九页） 六（见第十页）
S5 健康问题对您情绪的影响有多严重?
无
轻微 中度
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
严重 极度严重或 无法执行
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
若受试者对以上S1-S5问题中任意一项的应答超过“无”的程度(以 “1”编 码), 请继续进行S6-S12各问题。否则，访谈到此结束。在此情况下请说:
访谈到此结束，感谢您的参与。
第三部分 引言
12+24
Interview
对受试者说： 此访谈是关于您日常生活中由于健康状况所遭遇的各种困难
出示提示卡1同时说：
健康状况是指短期存在或是长久持续的疾病或其他健康问题；损伤；精 神或情绪问题；以及酒精（酒瘾）及药物（药瘾或毒瘾）问题。（以及 饮酒和吸毒的问题） 请您在回答我的全部问题时，对以上全部健康状况进行考虑，同时当我 问到您在进行一项活动时的困难时，请您考虑以下问题：
确定受试者在整个访谈过程中始终能够看到提示卡1及提示卡2。
Page 4 of 11 (12+24-item, interviewer-administered)
WHODAS 2.0
世界卫生组织 （WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
世界卫生组织
（WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
12+24
Interview
领域二 活动性
我现在要询问您一些在活动时遇到的困难：对受试者出示提示卡1及提示卡2
在最近的30天内，您在进行以下活 动时有困难吗？ D2.2 坐下后站起?
WHODAS 2.0
世界卫生组织
（WORLD HEALTH ORGANIZATION） 残疾评定方案 2.0 （DISABILITY ASSESSMENT SCHEDULE 2.0）
12+24
Interview
第二部分 人口学和背景资料
本访谈由世界卫生组织开发，目的是更好地了解人们在日常工作生活中因健康问题而存 在的困难。我们将对您在访谈中提供的信息进行保密，并且只用作研究目的。本访谈需 要10到20分钟来完成。 若受试者来自一般人群（非临床人群）， 请朗读一下内容: 即使您身体健康，没有任何困难，我仍然需要询问您以下全部问题，完成这项调查。 下面，我将从一些背景问题开始：