成长的烦恼第一季111
成长的烦恼6季剧本(中英对照)a001
601迈克的选择你要做得就是坐在这别做声。
Jason, Mike挨训的时候我们坐那呢?就来,我不是训他Maggie,是商量。
Mummy, mummy, mummy,谁要倒霉了?Chrissy谁告诉你有人要倒霉?爸爸说他太高兴了,肯定就有人要倒霉。
他的车还没有踪影?Mike要倒霉,我要去告诉Ben!亲爱的,车声音大的吓人,我们就不能,像个正常人一样,坐在里面等吗?上一次我想让他检点自己的行为,可他关了引擎偷偷滑入车道。
他知道我们,非常生他的气,他不笨今天他不会再骗我们了。
噢,不笨,对!那他为什么把这封没有启封,但透过阳光人人看的出,是今天到期的大学注册单,放在人人都能找到的地方,塞在抽屉里和他臭袜子揉做一团。
我们不能再和他兜圈子了,给定下规矩,明确他该怎么做!哦,我的单子呢?单子?是的,退学之前必须回答的问题都在单子上,没单子我可不能跟他谈。
好!你去拿单子吧!一旦我们一条条谈过后,你还的按我的方式来办。
你说什么?担心你找不到单子。
噢,不,你用不着担心我都存在电脑里了。
想练练吗?你当Mike,我当我。
谁扮演我?我扮你啊!噢!你扮演了我们俩人,我只能充当了Mike。
我要当Michelle Pfeiffer。
没意见。
嘿嘿!来吧亲爱的,我们的稍微的练一下,临阵磨枪,不快也光。
Mike不好对付。
啊!听着Mike!你有没有真正的考虑过,当演员并不是一件很容易的事情,学一门有用的技术赖已生存,不是更加好吗?还要向以前哪样,虚度二十岁光阴……前门!怎么了?还没上锁。
嗨,这下行了!快点回车道去。
Jason,你为什么热衷于这种事?我没热衷。
啊,上场了!那是什么?垃圾车。
想的对,Mike很可能猜到,我们会搬凳子出去坐着等他,而他从前门溜进来。
Mike又做错了?Chrissy他不只这一件事,爸爸妈妈认为Mike他一直是个……他一直是个捣蛋鬼!我有耳朵。
Mike你快走……原来是你。
原来是我?嗯!爸爸妈妈在等Mike,这次事情闹大了。
成长的烦恼分集简介
杰生夫妇婚后15年，因忙于照顾三个孩子无法外出单独度假，杰生提议去婚前他们住过的一家旅馆度个两人世界的周末重温从前的感觉。可麦琪放心不下三个孩子，最后决定让15岁的迈克来照顾2个弟妹，麦琪行前对三个孩子做了一系列的应对紧急情况的培训，并约好第二天给孩子通电话。可麦琪当天晚上到旅馆后就迫不及待地给家里打电话，电话一遍遍打，没有人接听，他们想到会出各种事件的可能，最后报了警并连夜赶回。结果是一场虚惊。
20集 挽救房子：
周末麦琪、杰生带卡萝尔、本恩去外婆家，正赶上外婆家被拍卖，原因是因为外公埃德退休后收入减少，欠了六千四百美圆的钱。杰生提出要帮助埃德，可他特别要面子拒绝接受，大家都对他没有办法，外婆也很着急。麦琪要杰生想办法，杰生知道埃德喜欢喝酒，就和他打赌喝酒，结果杰生输了埃德六千四百美圆，房子保住了，埃德也不丢面子，麦琪很赞赏自己的老公。自己一人在家的迈克，在同学埃迪和波纳的怂恿下乘父母亲不在家，在家里半家庭聚会，结果来的人特别多，家里搞的非常乱，最后只能打电话叫警察把他们赶走。
19集 结婚纪念日：
杰生和麦琪结婚17周年了，结婚纪念日那天一大清早，三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城，让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是麦琪的报社通知她去华盛顿采访交通部第三部长，杰生也只好继续接治病人。因为采访时间临时改在第二天，麦琪无法当天晚上回来，心里很着急。孩子们回家后知道了情况，他们为父亲准备行李和机票让父亲去华盛顿和母亲相会。父亲刚走母亲就进家门。最后麦琪又赶上杰生所乘坐的航班，在飞机上度过别有意义的结婚纪念日。
成长的烦恼每集名称简介
(86)不同的处分：本和开萝晚上出去约会，杰生和麦琪分别对两个孩作出了相反的处分
(87)开萝的悲哀：卡萝的男友山迪出了车祸，在见过开萝最后一面后内出血而死。本集是《成长的烦恼》中难得一见的悲剧
(57)百老汇：迈克和莫妮卡逃学去百老汇去参加《小镇》男女主角的面试，
(57b)插曲(*)：卡萝巧遇男生基佛，从此觉得勃比样样都不好，于是决定应基佛之约去看电影。又有一个57集，一定是电视台搞错了。
(58)订婚：卡萝和勃比两人宣布订婚，双方父母自然极力反对，他们决定私奔
(59)舞会(上)：杜威中学举办舞会，杰生麦琪应邀参加，本到同学家暂住却外出探宝。舞会上，迈克又结识了新的舞伴，卡萝与波那合
(24)唤回青春(9)：杰生看着录像带上自己年青时的样子感觉老了，心情不佳，全家人偷偷找来了原“野性热情”乐队的成员，为杰生开了一个晚会，杰生感到又充满了青春活力
(25)金发姑娘(10)：新学年开始了，迈克遇见了一个金发姑娘，他使尽招数追求，最后发现她就是去年自己嘲弄过的长着大牙的贝蒂。
(26)自己的选择(11)：卡萝尔成绩校长允许她尝试跳级，可杰生认为这对卡萝成长不利不同意
(100)影星迈克：迈克应聘参加电视剧的演出，有幸与大牌女演员配合，迈克得意非常，甚至要退学当专职演员，可电视播出后他大失所望
(101)送报员：迈克打工送报纸，他低价将差事转包给本，本又低价转给同学，然后又转包，最后订户拿不到报纸了
(75)返校节王后：开萝意外获得“返校节国王和王后”竞选的提名，可她对此没有信心，想方设法要退出竞选
(76)裸体照片：迈克的选修课作业是拍一张模特的裸体照片，面对应聘来的女模特西洁，迈克无法着手，最后他对镱自拍出色地完成了作业
成长的烦恼 第一季文本Growing Pains 106 Mike's Madonna Story
Growing Pains Mike 106Carol: She's definitely a Wendy.Jason: Uh uh, he's clearly a Sam.Carol: Dad I think I know my own friend; she's a Wendy.Jason: Carol I went to medical school ok? So I think I can settle this...that's a Wendy. Maggie: What are you two doing?Carol: Oh it's an experiment I've been talking to Wendy here and giving what's its name silenttreatment and we will see which one grows faster.Jason: And the winner becomes tonight's salad.Carol: Dad!Ben: It's a girl here for Mike.Maggie: Ben did you just leave her standing outside?Ben: She's a girl mum what would you want me to do? Let her in?Jason: Sounds like you have some pretty strong feelings about girls...Ben: Ah no I just don't like 'em.Maggie: Well Ben when a friend comes to the door you should let them....in.Why Hello.Lisa: Hi.Is Mike home?Maggie: Possibly...quite possibly. Let me check.Jason: Maggie.Maggie: Oh.Please come in.Lisa: Thanks.Maggie: Uh would you like to have a seat?I'm Maggie, Mike's mother. This is Jason. Ben. Carol. And you are?Lisa: Lisa. I'm Mike's...like friendJason: You've got to forgive him he doesn't like girls.Lisa: Well I actually like. Don't consider myself a girl, I consider myself a woman. Maggie: And rightly so I'm sure. I'll call Mike: Mike. Oh I'm sorry he doesn't seem to be here.Jason: I guess he doesn't like girls either.Lisa: Aha we'll see about that.Jason: So Lisa. Dip? No.Mike: Hey hey Lisa what a surprise.Lisa: I was just in the neighborhood breaking up with my old boyfriend.Mike: Oh yeah!Lisa: Yeah. He was just too immature.Maggie: Was he younger than you?Lisa: No he was 27.Mike: What an amazing coincidence 'cos I was just up on the phone to break up with my oldgirlfriend; She was 43.Carol: Yeah dog years maybe.Mike: Uh you guys haven't seen uncle Steven in a while why don't you take a walk by his place.Jason: Mike your uncle Steve's in Conneticut.Mike: So?Jason: And he's dead.Mike: Shouldn't you guys go have a snack.Jason: Right. ok...alright come on you guys. Lisa very nice to meet you.Lisa: You too.Jason: Come on.Lisa: See you Maggie. You don't mind if I call you Maggie do you?Maggie: Naah.Carol: God dad can you believe the top that girl's wearing?Jason: I didn't notice.Carol: Oh come on dad she might as well have had no shirt on at all.Jason: Yeah well all things considered I'm glad she didn't choose to go that route. Ben: Me too. Err.Maggie: Carol why don't you take Ben and go outside.Carol: Why?Maggie: Because I need to talk to your father.Carol: About Mike's friend with the major league yabbas.Maggie: Out both of you.Carol: What are we supposed to do outside?Maggie: I don't care talk to the lawn.Jason: No it needs mowing as it is.Jason: Did you see the top that girl was wearing?Maggie: Jason she's a tramp.Jason: Oh come on Maggie.. now I mean I admit she doesn't dress with a lot of... Maggie: Clothing.Jason: Taste. But we don't know anything about the girl.Maggie: Jason she was going out with a 27 year old.Jason: Oh that makes her a tramp. Maybe they shared the same interests.Maggie: That makes her tramp.Jason: Maggie.Maggie: Jason she doesn't even giggle the way a fifteen year old's supposed to giggle. Jason: Wow I'll call the national guard.Maggie: You know what I mean; when a fifteen year old girl comes to my door asking for myson she should feel awkward and uncomfortable; but with this girl I feel awkward and uncomfortable.Jason: See, she giggles.Maggie: Sorry, my mistake.Mike: So...ah do you think you guys could err, leave?Maggie: Why?Mike: So we can have some juice.You mean you can't have juice with us in the room.Fine, fine, but I don't know why you guys bought a house with nine rooms if you're not gonnause them.Jason: Subtle Mike.Lisa: So anyway when I told Ed I was breaking up with him he like cried: So pathetic! Mike: Yeah that is pathetic. I like never cry.Mike: Well once when a car ran over my foot on the highway.Lisa: You're like so cute Mike.Mike: Uh..what can I say yeah I'm cute, I'm damn cute.Lisa: Plus Ed was like super possessive I mean he like got upset because i went camping withPhil Crawley, who's like just a friend basically.Maggie: Basically?Mike: Mum!Maggie: I'm sorry. Lisa, so how did you parents feel about you going out with a 27 year old? Lisa: Oh like my mother she was bummed.Maggie: Really?Lisa: Well I think she wanted to go out with him.Maggie: Well I take it you parents are no longer together then.Lisa: What makes you say that?Maggie: Nothing. Never mind.Lisa: So like anyway Mike you wanna do something tonight?Mike: Uh well I did just end a very special relationship but I think i've moped around about that long enough.Maggie: Ah ah Mike don't forget that your father and I are going out with the cusman's tonight and you have to babysit ben and carolMike: Can't we get a sitter?Maggie: On this short notice, not one without an axe.Mike: So. Rentakill are quick on their feet.Jason: Mike!Mike: Ok ok.Lisa: Hey Mike maybe I could like come over here tonight.Mike: Yeah that'd be....Maggie: Probably a very boring way for Lisa to spend the Saturday night....Lisa: No won't be boring Maggie. I just love babysitting.Maggie: Aha.Mike: What a woman hah mum?Maggie: You bet ya.Ben: You are the ugliest plant alive. Carol told me privately that she hates you. Maggie: Ben what are you doing?Ben: Uh uh nothing mum.Jason: Ok, all set.Maggie: So did you talk to him?Jason: Yeah.Maggie: Well what did you say?Jason: Well pretty much what you and I discussed.Maggie: like what, specificly.Jason: Well you know it's one of those father-son talks.Maggie: Aha forgive me jason I have never had one of those father-son talks. What did you say?Jason: Ah well that's where I say "ah how are you doing son?", he says "pretty good dad", Isay "is that wax in your hair, or wet look gel?"...Maggie: Jason get to the good part.Jason: Honey I just told him that in general that I think it's better to start slowly with the relationship, to get to know somebody, to get a...Maggie: Medical report.Jason: That too yep.Maggie: So well what do you think they'll do tonight?Jason: Well they'll probably watch tv.Maggie: Ah Jason what if they don't watch tv. I mean he's only 15 he's too young to not watchtv.Jason: Well if two teenagers kids want to get together and not watch tv they gonna find a wayto do it.Maggie: I'm tired let's stay home.Jason: Maggie.Maggie: I want to watch "The loveboat".Jason: Bob and Ellan are picking us up in three minutes.Maggie: Are you sure we shouldn't stay home?Jason: You know what you have to remember is that no matter where we are there's alwaysthat little voice inside Mike's head saying "Mike this is your mother speaking"and that's when Mike says "mum, what are you doing here?" And the little voice says "I just want to remind you of it I love you and I always love you even if you break my heart by touching that girl somewhereMaggie: Ok ok ok so you are saying I've already saddled him with enough guilt to cripple himfor a life.Jason: No no I'm just I'm saying that he knows our values and he knows that we care abouthim and I know that he will consider that any time he makes one of life's big decisions." Maggie: I hope you're right.Jason we're not leaving this house.Jason: Maggie the Cusmans are here let's just go.Maggie: To hell with the Cusmans.Bob: Come on guys let's goJason: Do you want to go out there and tell Bob and Ellan that we can't leave our house because there's a girl in it?Maggie: Why not? Would you leave Carol in there with a boy who just looks like a fellow off anx-rated wedding cake. This is a double standardBob: Nobody said life was fair Maggie, let's go.Jason: Honey I know what you are feeling but we should not try to make this decision for Mikeand no matter what happens he's gonna live through it.Maggie: That's comforting.Bob: It's ok, I saw her walk up. At least he'll die happy.Maggie: I hate the Cusmans.Film: You know how long I've waited for this, for the opportunity to do this this is an incredibleopportunity for me to do I've always...shut up and hold me!My god you have so many places to hold!Just pick one.Maggie: This movie happens to be very dull.Jason: Maggie mike's gonna be just fine.Maggie: There's no story, no character, just a lot of gratuitous sex, for it to boost ticket sales.Film viewer: We know, sit down.Jason: Maggie.Maggie: How are theatre owners gonna know how we feel about this garbage if we just sit through it.Film viewers: Or stand through it in your case.Maggie: Oh can it will you.Jason: Maggie let's just watch the movie ok.Film veiwer: People like you should stay home and watch the Loveboat.Mike: Well uh this is the guest room that about raps up the tour of the house. let's go back downstairs and we can watch TV or somethingLisa: Stay here. It's like nice.Mike: Here? uh what will we do here? I mean the TV downstairs much more....Lisa: Any idea about what you're doing to me?Mike: ah well you know I was just trying to make my top lip match up roughly with you your...Lisa: I mean inside.Mike: Oh inside ah...well you know ah, I find it's always so hard to say with someone else feels inside, and ah my dad who is a psychiatrist he says that ah no to people necessarily have to feel the exact same inside and...Lisa: I feel all steamy and tingly.Mike: Ah I don't specifically remember he mentioning steamy and tingly, I'll, er, have to ask him about that. oh ha how about that study's test last Friday.Lisa: Mike I just've got like a funny idea.Mike: Fu...funnier than this?Lisa: No I mean it just occurred to me this is gonna be the first time you've like done it. Mike: Ahahah Lisa Lisa Lisa Lisa hahahahah no no no I'm sorry life just solo rips?. No I'm nota virgin Lisa, no not this cowboy.Lisa: That's a relief 'cos believe it or not, there are guys out there our age who've never doneit.Mike: Yeah, rejects and nerds.Lisa: Really? So... where were we...Mike: Uh I'm not sure...now I remember.Carol: Did.Ben: Did not.Carol: Did too.Ben: Did not.Carol: I know you did something to her.Ben: Did not.Carol: Ben why don't you just admit you killed Wendy and then I'll kill you and we'll both feela lot better about the whole thing???Ben: No.Carol: You're a killer and you know it.Jason: Hey wait hold it, both of you neutral corners.Carol: Dad the plant I was talking to is dead.Jason: Well that does not bode well for the rest of the family does it?Carol: Dad Ben killed Wendy.Ben: I did not. Stop saying that.Jason: Now Ben your sister's not just one to make these things up. You look at me squarely in the eye and you tell me the truth, and not another word will be said about it. Ok? Jason: Ben did you kill Wendy?Ben: No.Jason: Ok.Ben: Not exactly.Carol: Uha!Ben: I..I..I...said a mean thing to her and a leaf fell off but I tried to save her I swear I tried to save her. How exactly did you try to save her Ben?Ben: How do you think plant stuff?Carol: Oh oh my god ben did you put the whole bottle on my plant?Ben: See I told you I tried to save her.Jason: Mix one capful of "mighty plant stuff" with 8 gallons of water.Ben: What does that mean?Jason: Five to ten in the green house.Maggie: Kids where's your brother?Carol: Oh you mean Mr. Testosterone, I think he's in the kitchen.Maggie: Hey mike.Mike: Mum.Maggie: Where's Lisa?Mike: How should I know.Maggie: Well did you two uh have a good time together?Mike: Sure.Maggie: Oh what did you do?Mike: We hung out.Maggie: Did you ah watch any tv?Mike: No.Maggie: Oh what's that are you reading?Mike: "wind surfer".Maggie: Good issue?Mike: Not that different from the last eleven issues.Maggie: Are you feeling ok?Mike: Yeah great.Maggie: Good.Maggie: So Lisa seems like a very interesting girl.Mike: Yeah. What's that mean?Maggie: What's what mean?Mike: I said she seems like an interesting girl then you said yeah what does that mean? Guess I just mean she's a interesting girl.Maggie: So did you guys play any uh ball games?Mike: Nothing happened ok mum. She wanted to sleep with me but I didn't do it. I'm probablygay are you happy now?Maggie: Mike!Mike: What?Maggie: I'm pretty sure you are not gay.Mike: Ah I guess that was a long shot, heh?Maggie: You know Mike there's nothing wrong with you choosing not to sleep with somebody.I mean you can even wait for someone you love. People do it all the timeMike: Come on mum it sounds like I did some big noble thing here; I just wimped out. Maggie: Ok ok so you wimped out, but think about it for a minute what did you really wimp out of? Let me rephrase that: Do you care about Lisa, I mean do you care about what she feels or thinks or if she's happy or sad.. Do you really care about what happens to her? Mike: Well I wouldn't want to see her get hit by a truck.Maggie: And do you think she cares about you?Mike: Yeah in the same kind of way.Maggie: So you wimped out of sharing something very special with someone who...well whose face you wouldn't want to see on the grill of an 18 wheeler.Mike: Yeah I guess I see what you mean. But Lisa...there was something about her mum, she's got....Maggie: Major league yabbos.Mike: Well in a nutshell, yeah.Maggie: Oh Lisa is a great looking girl Mike but there are other great looking girls out there who also happen to be warm, caring people.Mike: Really?Maggie: And you're gonna find one, and when the right girl and the right time comes along Ithink you'll be feeling anything but wimpy.Mike: Yeah maybe you're right.Maggie: And you'll be a little scared at first, but trust me you'll find a way to overcome it; yourfather did ???Mike: Dad. Oh so I guess you are saying that he waited for the right girl..Maggie: I guess you could say that. I met her, she was very nice.Jason: Hey are you ok?Mike: Yeah fine dad really.Jason: ok mike sleep tight huh.。
成长的烦恼6季剧本(中英对照)a008
608万圣节(下)上次在成长的烦恼中…爸爸我们每次都吃糖果消磨时间。
我想有了雨，这才像一个古老的清教徒的节日。
他们做什么？他们讲恐怖故事。
如果是关于愚蠢的约会告诉他我不在家。
喂！告诉他我和一个很迷人的帅哥出去了。
是Eddie，Mike该半个小时前接他去的结果现在还没到。
雨小了。
把门关上，Chrissy，你哪也别去。
该死，真掉了。
来吧，把门关上，把灯打开，再讲一些恐怖的故事。
我的脸还没化好妆。
对，也许到明年奥运会，你就会化好妆了。
好了，谁接下去说，Carol。
我不说什么故事，我在等那个傻瓜。
看来她请谁来帮忙了，Ben。
Carol，你快点讲个故事，快点。
不，Ben，我是说你来讲一个。
好吧，从前有个万圣节，人们穿湿衬衫比赛。
Ben，万圣节的故事要恐怖。
好吧，恐怖。
有一个万圣节，我放学回到家里，妈妈爸爸，儿子回来了，是Ben。
算了，我回我的房间复习功课去了，非常奇怪，没人招呼我，没人摸我的头发，忽然我听到有声音，声音很奇怪，从来没听到过。
怎么了，我又怎么了。
Ben，我要听恐怖故事，真正的恐怖。
好，这下我明白了。
我听南瓜的故事，Ben。
谢谢你，Chrissy，可是这个故事很好听，这故事说明我为什么不再去要礼物了，过万圣节，我跟别的孩子差不多，你知道有好孩子，也有坏孩子，我在附近转悠过几次，我是说我也去要过糖果，当时还没号召少吃糖，我要了那么多年，有家人家我从来没去过，大家都说别去伯威克的家，谁也没有看过他，可大家都听到传说，你一走进去就出不来了，朗威特一家就在那失踪了，一家十口人，各个都无影无踪，我必须弄清楚，即便这是我一生最后的事。
我不弄出声音，我可以奔跑，我可以吓个半死，可是我决心勇敢地面对他，我非常奇怪，我的心嘣嘣直跳，可我心里非常平静，我想这是因为那种气味，这气味我在哪闻到过，那很温暖，诱人，带点奶酪香，还带点酒味，耐心听完结尾。
Carol，你有故事要讲吗？我不想讲什么愚蠢的万圣节故事。
不一定讲万圣节，只要恐怖就行。
成长的烦恼第一季 第一集剧本整理
Growing Pains成长的烦恼【开场白】Hi, I'm Jason Seaver. 我是杰森·西弗I'm a psychiatrist(精神病专家/医生). 是个心理医生I've spent the last 15 years helping people with their problems.过去15年里，我致力于解决患者的问题And I'm Maggie Seaver. 我是麦姬·西弗I've spent the last 15 years helping our kids with problems even Jason wouldn't believe.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local newspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。
[local: 当地的]And Jason has moved his practice into the house.杰森把他的诊所搬到了家里。
[practice: (医生、律师等的)业务,生意]So he could be there for the kids. 这样就可以陪着孩子们了They're great kids. 他们是可爱的孩子。
Most of the time. 大多时候都是。
And the rest of the time... 但是在其余的时间里… [rest: 剩余部分]- You'll love them anyway. - Yeah. -反正你会喜欢他们的。
-没错Unbelievable. 鬼才相信。
[unbelievable:难以置信的,不可信的]01 Pilot出师受挫[pilot: 舵手,领航员,向导,带路人]Alright, lady, drop that spatula or you're scramble d.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。
成长的烦恼-第一季-第一集-台词
101PilotJason: Alright lady drop that spatula(抹刀，压舌板) or you're scrambled(使混杂，搅乱). Maggie: Go ahead, make my day(Maybe they are Imitating a film). Well, I guess I showed you. Jason: Show me more.Maggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later(he was pretend to be misunderstand her). You know I read an article that said that two career couples should really make special effort to always remain...frisky(活泼的, 欢闹的).Maggie: At breakfast?(she pretend to be misunderstand him too)Jason: At all meals.(he make a joke on it)Mike: What's the matter? You guys aren't getting' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked(掌击) for remark(备注，评论) like that.Mike: Come on dad, you can't hit me. You're a liberal(慷慨的, 不拘泥的, 宽大的, 自由主义的) humanist.Jason: Could be an accident.(means there could be a exception)Carol: Could be a dream come true.(means she was very expect it happen)Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck for the Volvo?(Means Carol didn’t worth a tape deck)Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous(空虚的, 茫然若失的, 无所事事的, 空洞的).Mike: Oh yeah? What was the old meaning?(he doesn’t know even the original meaning)Carol: I rest my case.(我懒得和你说了)Jason: Ben! Ben! What's so funny Ben?Ben: That Phyllis George(a famous comedy actor), she's screwed up(振作) again.Maggie: Hey, what's that you're reading about?Carol: Well it says here that as the universe expands, all matter is slowly degenerating into a state of total disorganization.Maggie: Thank god I thought it was just me.(Means she feel very confusion)Mike: So what are you guys doing tonight? "The House of Sweat", yeah great! Hey look can I talk to you guys later, yeah, bye.Maggie: Mike, what is "The House of Sweat"?Mike:Well…You know…Carol: It's that new under twenty dance club on Geravo Turnpike.Mike: Yeah, and it sounds like a great idea mom. It's a safe, wholesome place for teens to congregate. Maggie: And the larger the group, the smaller their brains get.(Means all those teens go there will get stupid)Jason: Oh come on Maggie!Mike: Yeah, come on Maggie!(Imitating his father) Yes well time to go wait for that school bus; you know if I hurry I can still get a seat in the non-smoking section.(He was act as he was a good boy) Maggie: Good day! Bye sweetheart. Bye Ben, love you!Jason: Later Ben! I still have some paper work to do before my nine o' clock gets here, and if you start feeling frisky and you have eight of ten seconds before work, you know where to find me.(Means he want a kiss before she go to work)Maggie: Ben, what are you doing here you'll miss the bus. What's the matter honey?Ben: Dad didn't know how to do my elbow.Maggie: Oh? Let me see. Oh dad did a great job on these cuts...Superman band aids- the works. Oh I get it, he didn't kiss it better...and say I love you little pumpkin head.Ben: It was all so clinical. Mom, how come you had to go back to work?Maggie: I didn't have to Ben, I wanted to. Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play. You'd go crazy wouldn't you? Well believe it or not, alot of grown-ups feel the same way about work.Ben: That's sick mom.Maggie: Ben, I know this has been a big change for all of us, and I worry about not being here for you because...well...you're the youngest. And I worry about not being here for Carol because she's a girl, and she needs her mother. And I worry about not being here for Mike, to keep him from accidentally blowing something up. And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters.Ben: You shouldn't worry so much mom, you'll make yourself crazy.Maggie: I love you.patient: It's always the same dream Doc. I on a subway, and this woman sits across from me...beautiful woman! And I look at her, she looks at me. I lick my lips, she licks her lips. This goes on, and finally she leans across and she whispers to me: "you have huge knees".Does that mean anything Doc?Mike: I should be good for about five bucks a piece.Jason: Good visit Waller, and hey don't worry too much about this thing, ok? See you next week. Bye bye!Mike: Can I talk with you for a second dad?Jason: Sure.Mike: In your office. Kids!Jason: So, you wanted to talk about something...Mike: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running, since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.Jason: Well thank you.Mike: Dad, we've been friends now for a long time...right?Jason: Off and on, yesMike: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning... Jason: "The House of Sweat".Mike: Yeah, yeah. Jerry and I were talking and we decided...Jason: Jerry?Mike: Yeah, Jerry Delish. He's an older friend of mine, an excellent driver, with two years ofdrivers A.Jason: Two years of drivers A?Mike: Yeah, you see in his first class he ran over a dog...but he drove beautifully after that,and we're talking one tiny, wreck less little dog here dad.Jason: tough break.Mike: So anyway I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....Jason: what would your mother say?Mike: Mom? I guess she would say...what's the phrase I'm looking for here dad?Jason: NO!!Mike: Yeah that's it. I guess that means I can't go, right?Jason: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something.That's not the relationship I wanna have with you.Mike: I'm sorry dad.Jason: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.Mike: Alright!!Jaso n: You don't even know what "my way" is?Mike: Sure I do dad, it's a Sinatra song.Jason: You're working' a fine line here Mike. Ok look, here's the deal. I'll give you a little more freedom, you've got to promise me alot more responsibility.Mike: Hey, no problem dad. I swear, I am ready for total responsibilityJason: Mike, I'm not ready for total responsibility.Mike: You're right, sorry.Jason: Ok? You go out and have a good time. Just remember what we talked about.Mike: Absolutely dad, thanks, I promise. Wait, what about mom, what if she's mad?Jason: Mike, your mom's not an ogre...I'll talk to her she'll understandMaggie: You let him do what?Jason: Maggie, he's fifteen years old now.Maggie: So what! He's fifteen! It's completely arbitrary to just pick an age like that, and saythat is when a kid is mature.Jason: You know that by the time Mozart was fifteen, he'd written seven symphonies.Maggie: That's because Mozart's father didn't let him go to "The House of Sweat". Who did he go with?Jason: I don't know. Some kid...Jerry Dollish, Dollish.Maggie: Jerry "dog killer" Dollish.Jason: Maggie, he hit one dog.Maggie: Yeah, but he hit it four times.Jason: Ok, well, err, Mike isn't Jerry, and a kid needs some freedom in order to learn responsibility. Maggi e: Ah Jason I know you believe in this unlimited human potential...stuff. And that's great for your patients, but when...Maggie and Jason: ...it comes to your own children...Maggie: ...I believe in original...Jason: ...sin.Maggie: Sin. Oh I don't know, maybe I shouldn't have gone back to work.Jason: Now come on Maggie, don't say that. Now you took fifteen years off, to raise a family,and you deserve to go back to work now. You just have to have a little more faith in me and the kids. Maggie: Oh, maybe you're right.Jason: Course I'm right. We shouldn't be worrying, we should be...celebrating. Which is why I've taken the liberty of placing a little chilled Champagne in a bucket beside the bed...slipped some satin sheets on the old bouncer.Maggie: satin sheets, you?Jason: yeah, well the gut in the store showed me some before and after pictures of a couplewho tried them and....they looked very...satisfied.Maggie: And what about Ben, and Carol?Jason: Well I slipped some sleeping pills into their Gatorine. They'll be asleep for about three weeks.Maggie: Jason!Jason: Well I didn't really, but they are fffrrrr, and we can frrefderrtt!!!! Hello. Yeah this is Jason Seaver. No you must be looking for someone else because....take your clothes off...no, no, our Mike is only fifteen, so he wouldn't be driving a car. I see.Maggie: What did he say?Jason: He said, that's why your Mike is in our jail.prisoner: What are you in for kid?Mike: I killed a man, just to watch him die. You?prisoner: Unpaid parking tickets.Mike: Oh no it's my mom!Jason: Come on Maggie, we don't even know the facts yet. I mean it's not so unusual for a teenage boy to have a minor run-in with the police. Some of these guys can be real macho head bangers. policeman: Hiya! You folks care for some hot cocoa? I just made a fresh pot.Jason: look, we're the Seavers. You've locked up our son. An officer claimed he was driving a car. policeman: Ah yes sir, we...er...picked him up in the "House of Sweat" parking lot. He wasdriving in circles for approximately twelve minutes.Jason: Ok, so a fifteen year old boy drives his friends car around the lot a few times.policeman: Oh did I mention, he side swerved a police car on the way out?Jason: he what?policeman: He tore that bumber off like he was peeling an orange. A three hundred and fifty dollar orange.Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!prisoner: Come on son.Mike: Mom, dad, this is Jerry. I guess it's kind of hard to see the basis of our friendship, huh? Jason: I dunno, he has a certain...care free charm.Mike: you should see him when he's sober.Maggie: Mike! You will be grounded for two months.Mike: Two months!?! Dad can't you talk to her?Jason: Oh I did Mike. Originally it was one month.Mike: That means you added a month.Ben: Nothing gets by you does it.Mike: Dad you said you'd talk to her.Jason: Damn it Mike!!! You said you'd act responsibly, now I don't wanna hear another word out of you is that clear?Ben and Carol: Wow.Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who's not used to satin sheets could easily have an accident.Jason: Maggie, don't patronize me!! Ok?! And where the hell are my pajamas?Maggie: Gee I'm sorry I'm really not sure.Jason: Well you wouldn't think it would be so damned tough to keep tabs on a pair of pajamas around here!!!!Maggie: Jason, I don't understand why you're so upset. I mean it's not like this is the first time he's screwed up.Jason: Who's screwed up?Maggie: Mike.Jason: Who said anything about Mike. I'm upset because I can't find my pajamas. I mean if You’d left a pair of pajamas around...and these are big pajamas I'm talking about...and they just vanished into thin air...well wouldn't you be pretty upset???!!!!!Maggie: Absolutely. In fact I'm amazed at the way you're holding it together.Mike: What?Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.Mike: Well thanks for your support; you know I feel like a new man now.Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle.Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.Maggie: Oh?Jason: Aren't you?Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said "dad I swear it, I'm ready for total responsibility."Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen.He's a hormone with feet.Jason: I know, I know I know but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry, I'll continue the search for the pajamas.Mike: What?Jason: You were asleep.Mike: I was? I was and it was a dream...Jason: Uh-uh.Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry's car handles really badly. And I was the one who decided that Jerry was too drunk to drive.Jason: Mike he was unconscious.Mike: I know.Jason: and what are you doing with a kid who drinks like that?Mike: I should have called you.Jason: Why didn't you?Mike: Well dad there were these girls there...Jason: Ah course! Wouldn’t want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can't trust you?Mike: I guess I'm just a jerk, maybe you shouldn't trust me.Jason: Well that's certainly one way to go. That's the way my father went with me. I guess I hoped that when I had a son it would be different.Mike: I know dad.Jason: Mike you probably don't remember this but, when you were three weeks old, I took you to the Mets home opener, cradled you in my arms...up comes Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your complimentary Mets batting container.Mike: I'm sorry dad.Jason: It was my fault; I never should've let you suck that beer off my finger.Mike: No dad, I meant about tonight, I'm sorry.Jason: Well, thank you.Mike: You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.Jason: Sort of an uncontrollable impulse huh?Mike: yeah!Jason: Or is it more like you think you're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they're better than ten percent, you go for it.Mike: Yeah!Jason: That's why you're grounded for two months.Mike: yeah.Jason: Well if it makes you feel any better, I did some pretty lamo things in my day.Mike: You?Jason: Yeah!Mike: like what?Jason: Well like I remember when I was sixteen, me and some buddies, we drove around town one night, mooning everybody. We even mooned the mayor's wife.Mike: you dad?Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure. Had to let us off though...Mayor's wife refused to make an identification.Mike: You dad?Jason: Will you stop saying that!Mike: Does mom know about this?Jason: You kidding? How do you think we met?Mike: Alright dad! Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?Jason: No. No, no I don't Mike. I think that's what being an adult is all about.Mike: Oh. Alright, good night dad.Jason: Night son. Hey! Come back in here for a second.Maggie: (singing) I feel the earth move under my feet, I feel the sky tumbling down, a tumbling down.I feel my heart start to tremble whenever you're around...ooohh baby when I see your face.Ben, carol and Mike: (singing) Blue river, wider than the.....。
成长的烦恼全集国语版(合集3篇)
成长的烦恼全集国语版（合集3篇）【成长的烦恼全集国语版第1篇】耶！太棒了！盼望已久的初中生活终于来到了我戴泽鑫家！初中生活对于一个小学毕业生来说，是多么的兴奋与开心呀！走入初中生活，说明你的人生已经到了第一个岔道，是你如何选择人生的一个重大的转折点。
我们在初中做的每一件大事，都对我们以后的人生有着非常重大的改变。
在初中，正是我们在人生信念的一个亿万重要的一个灯塔。
所以，我们对自己的所做所为一定要以全神贯注的认真太度去对待！我们需要做好事才行，但不要忘记，做事要看时候！下面，我就举一个我初中同学身上发生的一件事：张浩是我初中的新同学，在初一上册的期末考试中：在考试数学的那一场时，张浩在偶然中发现了一名身高约1.70米高的一名学生正在拿着手机发短信，这正好被张浩看见了，张浩轻声说：“告他，告他，告他，告他，告他，告他。
”别的人也都看见了，都应合着张浩说，这一叫，竟招来了老师，老师问张浩：“怎么了？”“有人用手机发短信作弊！”张浩轻声说，还指了指那个人，正好被那个人看见了，那个人的手机被没收了，他说放了学让别人去打张浩，张浩等考完试连忙告诉了好朋友，最后是那个人的同学也就是张浩的朋友说服了他，这才平了息。
所以，做好事也要分时候，不能不分场合就见义勇为，多管闲事，这样是会挨打的！这就是我的烦恼。
【成长的烦恼全集国语版第2篇】小时候总是盼望着长大，而长大了却殊不知烦恼如此之多。
我一天天长大，告别了无忧无虑的童年生活，却迎来了无限的忧愁和烦恼。
在成长的道路上，不总是一帆风顺的，总是有些浪花，浪花虽不大，却总拍打在我心头。
妈妈总抱怨：“你这样无忧无虑，我要像你就好了。
”她可曾明白我的烦恼。
告别了六年的小学生涯，迎来的是学习更为紧张的初中生涯。
且不说科目之多，就是那永无止境的作业就会令我焦头烂额，作业总是做学完，令我奇怪的是，我无时无刻不在握笔狂书，无日无夜不在日下学习，灯下写字，而时间还是不够用，我总感觉它正如箭一般的飞逝。
成长的烦恼第一季01中英文对照
101 Pilot[00:27.20]Jason: Alright lady drop that spatula or you're scrambled.[00:27.20]贾森：好了，女士，把铲子放下，否则我就把你炒了。
[00:31.20]Maggie: Go ahead, make my day. Well, I guess I showed you.[00:31.20]梅吉：来啊。
我好象已经让你见识过了。
[00:46.50]Jason: Show me more[00:46.50]贾森：再让我见见。
[00:47.80]Maggie: Oh Jason, the kids.[00:47.80]梅吉：噢，贾森，孩子们。
[00:51.80]Jason: I can kiss the kids later. You know I read an article that said that two career couples[00:51.80]贾森：我可以呆会吻他们。
我读过一篇文章，说如果夫妻双方都有工作，[00:59.00]should really make a special effort to always remain...frisky.[00:59.00]尤其应该努力保持轻松。
[01:06.50]Maggie: At breakfast?[01:06.50]梅吉：早饭时？[01:08.50]Jason: At all meals.[01:08.50]贾森：在所有用餐时间。
[01:14.40]Mike: What's the matter? You guys aren't getting' enough?[01:14.40]迈克：怎么了？你们还没亲热够？[01:18.20]Jason: Michael, alot of kids would get smacked for a remark like that[01:18.20]贾森：迈克尔，如果小孩子那样说的话，会挨揍的。
成长的烦恼各集简介1
这是一部经久不衰的电视佳作，更是一本最生动的相册，记录了一群孩子成长中的一切，更是为人父母的心路历程。
Mike的从小到大的一贯的调皮和爱耍小聪明,Carol的些许书呆子气和Ben的傻气稚嫩，父亲Jason的启发式非强制教育方法时常带来的无可奈何的幽默，让人在捧腹中深思……Growing Pains was about a family of five, the Seavers, who lived on Long Island, New York. Jason Seaver was the father, a psychiatrist, who had his practice at home. (From the 1st to the 5th season) Maggie, his wife, was a journalist who worked for the Long Island newspaper in the first three seasons of the sitcom. She got a job as the news anchor for channel 19 news and worked there through the middle of the 5th season when she decided to stay at home. Jason moved his practice out of the house to an office. During the last seasons, she worked at home writing a consumer awareness column for the local newspaper.(1)出师受挫：麦琪在家呆了15年后开始外出工作了。
杰生同意迈克去流汗舞厅，希望迈克在获得更多自由的同时担负起相应的责任，可迈克当天就撞坏了警车进了班房，杰生非常生气，对满柜的衣服生气。
从美剧《成长的烦恼》看美国家庭教育
从美剧《成长的烦恼》看美国家庭教育作者简介：许婷，西安外国语大学研究生，英语语言文学专业，研究方向：跨文化交际。
（西安外国语大学陕西西安745700）摘要：互联网时代使得看美剧成为很多人生活的一部分。
电视剧作为国家文化的重要载体之一，能很好反映与传播一个国家和民族的价值观、主流文化、思维模式、生活模式等。
美剧《成长的烦恼》以一个典型的美国特色家庭为背景，讲述了父母与子女之间点点滴滴的故事。
剧中包含了许多父母教育子女的事例，是了解美国家庭教育非常好的材料。
关键词：《成长的烦恼》家庭教育个人主义中图分类号：g46 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）12-0000-02引言伴随着互联网时代的到来，美剧也迅速在中国流行起来。
跌宕起伏、扣人心弦的故事情节、生动形象的人物刻画、贴近生活的各种场景、靓丽时尚的主人公以及地道纯正的英语深深的吸引着很大一部分人，看美剧也成为很多人生活中不可缺少的一部分。
美剧题材丰富，涉及各个领域，其中也展现了不少美国家庭的日常生活状态，是很多中国人认识美国，了解美国的一个窗口，我们从中也能得到一些启示。
一、美国家庭教育观在《成长的烦恼》中的体现《成长的烦恼》原名growing pains，以一个典型的美国家庭为背景，讲述了父母与子女之间点点滴滴的故事。
西弗一家是一个多子女家庭，两个儿子两个女儿一个父亲一个母亲共同组成了这个热闹快乐的家庭。
父亲—杰森西弗（jasonseaver）：一名心理医生，为支持妻子麦琪返回职场故将诊所设于家中，便于照顾子女。
母亲—麦基西弗（maggie seaver）：一名报社记者，工作认真负责；为了照顾家庭和孩子离开职场15年，后返回。
长子—麦克西弗（mike seaver）：10年级学生。
学习成绩不理想，喜欢追逐女孩，经常惹一些麻烦。
长女—卡若尔西弗（caro1 seaver）：9年纪学生，好学上进，有些“书呆子”气。
次子—本恩西弗（ben seaver）：9岁，3年级学生，古灵精怪，总有些奇怪的想法。
【《成长的烦恼》经典台词】
用户昵称:
插入表情
登录名： 密码： 找回密码 注册 昵 称： 匿名评论 验证码：请点击后输入验证码
收听验证码发评论以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。相关博文 新中国60年进化论之电视篇：走
5."老师你还记得我？！！" "因为我记得迈克．．．" " ．．．．"
6.索恩又不是人！他是教师！
7.半杯水的杯子是半满而不是半空
8.他是个孩子,你们谁懂的多?你,还是他? 对......
9.你是一个...妖精 你是一个...妖精
10.波纳：昨天他还说是1/4，今天怎么说25%啦！
《成长的烦恼》两主演出席活动容光焕发
美国ABC台1985年推出的情景喜剧《成长的烦恼》(Growing Pains)两位主演Kirk Cameron与Tracey
Gold昨日现身某网站网络电视台活动。35岁的Kirk与36岁的Tracey容光焕发，当年在《Growing
看了"成长的烦恼" 仿佛又回到了成长的那个年月 ~无限唏嘘 无限感慨 无限喜悦~
随着年月的积累我相信这份快乐不会减退的,收集了一些经典台词:
1.迈克自己对着镜子说：“OH，你长的真帅！”
2.当未来抓住你之前请先抓住未来吧.
3.是时候了,麦克,是时候了!
4.妈妈说你是世界上最丑的花~
11.麦克：爸爸今天为什么这么生气？
本恩：我给他看了他大儿子的成绩单了！
12.现在没人信我了 要知道去年我还让波那相信我是个外星人！
成长的烦恼6季剧本(中英对照)a002
602 远走高飞他就这么走了，这个没出息的不孝的我的儿子走了，我的长子，我的小Jason，不，该把小字去掉。
我想要上这个学校。
Phillip Boynton中立师范学院？说得对。
Michael Seaver。
Seaver先生，请你大致谈谈最近演过些什么戏好吗？就在昨天我使我父母相信了，我已经放弃了表演。
你欺骗了我们。
这么说你根本就不想上Boynton学院？说得对。
这么跟你说吧，你要住这房子吗？你要吃Seaver家的饭吗？那你就得继续念书当个学生，你去哪学我不并在乎。
你的意思是，如果我不按你的意思去做，就得让我搬出去。
不，这话是你自己说的。
可为什么？你来回答我吧，我是要你住在这儿的。
我也想住爸爸，那，那我们俩还吵什么？我们不再吵了，明早听你的决定？Jason！ Jason！嗨怎么？叫Mike抓紧点，他的早饭凉了，孩子们吃早饭了。
哦天呐！我怎么去对Maggie说，瞧她穿着粉红的睡袍，不慌不忙的，还打着鸡蛋，天呐！真性感。
不对，不对，我已经跑题了，我怎么对她说呢？Jason你要干嘛？我要抱我的爱人，这不仅因为你漂亮Maggie，还因为咱俩在一块能正视发生的一切，包括Mike的出走。
Mike出走了？这个。
哦！肯定是你逼的，你那种愚蠢的唠叨，把我们的大儿子逼走了。
记住亲爱的，重要的是咱俩的爱情能继续存在。
也许我太多虑了，她是个大人，她会理解的。
听着Maggie！把打蛋器放下。
你说什么？我有一个坏消息，Mike他出走了。
哦！那很好。
你一点都不担心？那有什么？再生他几个，其实我现在就想再生一个。
好样的，我该怎么办？我就走进去鼓起勇气，哦上天，勇敢点。
快叫Mike下来，不然的话，他的蛋要煎老了。
得了，Mike今天不吃早饭了。
你是否想用饥饿来制服他。
他出走了？什么？走了、跑了，他的车、他的衣服，一切全都带走了，他去演那该死的戏了。
哦！我不相信，说不定他又在搞什么鬼。
亲爱的！他连卫生纸都带走了。
我的孩子，我还以为你说服了他，问题全都解决了呢。
成长的烦恼 第一季分集剧情
九岁起走上了其
演绎之路。在一些电视剧中客串了一些角色之后，
《两次婚姻》(TwoMarriages1983-1984)是其首次在
电视连续剧中的演出。尽管这是部电视短剧，但
Kir
k从中学到了很多的经验。在经过一系列的试听等
面试之后，Kirk正是加入《成长的烦恼》剧组，在
剧中饰演MichaelSeaver一角。该片上映后红遍全
JeremyM
iller现年27岁的JeremyMiller出生于加州的
WestCovina，就读于一家烹饪学校。他希望拥有
一家属于自己的餐馆。
电影天堂,手机电影下载
制教育方法时
常带来的无可奈何的幽默，让人在捧腹中深
思……1985年9月24日，美国ABC电视台首播了这
部围绕一家五口温馨家庭故事的情景喜剧，该剧
共历时7年，到1992年4月
落幕时共播出166集。该剧是美国1985年至1992年
间收视率最高的情景喜剧。AlanThicke艾伦.锡克
Байду номын сангаас出生于加拿大南部安大略州柯克兰湖的一个偏陋
美，Kirk
为此获得了3项最佳配角奖以及2项金球奖的提名。
当编剧意识到他才剧中最受欢迎的角色后，
MikeSeaver成为本片的主角。Kirk凭借在片中的人
气:他打动了无数少
女的芳心!1987年，Krik开始了与DudleyMoore的合
作，主演的喜剧《有其父必有其子》
(LikeFather,LikeSon)。《成长的烦恼》不仅是其
anilow，还有革命性的喜剧作品
Fernwood2Night,America2Night，以及NBC的电影
TheSecretSheCarried。艾伦以其出色
成长的烦恼 第一季文本Growing Pains 118 Reputation
Growing Pains 118Mike: The commander of the confederate army was..Bruce Li, Robert Yili Coast, The civil started in 1861, and lasted far too long. In 1865….ah…you are so cool! You talking to me? I’m the only one here!Someone is knocking at the door.Mike: Leave me on, I’m trying to study scuzz ball.Jason: scuzz ball?Mike: so daddy, I thought you were Ben, I never call you to scuzz ball to your face. Jason: Ok, I thought you said you would be cleaning up your room.Mike: I did.Jason: Nice! Isn't that music a little loud?Mike: Absolutely.Jason powered off the record.Mike: Dad, what are doing? I’m trying studying here.Jason: Well, I sure don't want to interfer with a study method that has brought you to the brink of failure this year, right? but for the sake of the plaster on the living room ceiling I'd like you to study for this history test without any loud distractions. Mike: oh, I don't know dad. All that silence could really throw me off.Jason: Oh, let’s risk. Come on, just you a nd this book for one solid hour.Mike: what is this? are you pressuring me for a good grade?Jason: No, I am a realist Mike. I’m pressuring you for a passing grade. Come on, you've been sweeping through American history all year with sixty-seven.Mike: sixty-eightJason: Oh, Pardon me. Come on,with this exam you have a chance to really improve on that. Aim fo rthe stars, seventy, seventy-five!Mike: I get the feeling you don't think I know this stuff..Jason: Abraham Lincoln was assassinated......Mike: TrueJason: Well, a very wise man once said that those who don't know their history are doomed to repeat it.Mike: you mean like in summer school?Jason: Exactly.Mike: Abraham Lincoln was assassinated… while he was still alive!Maggie: Jason, look!Jason: Wah, Mike is still studying, what do you know! looks like I actually got through to himMaggie: Yeah, yeah, that must be, you probable got him so fired up he's dizzy with the thirst for knowledge.Jason: Ok, just listen.Mike,!Mike: Yeah?Jason: What are you doing?Mike: Why?Jason: I’m curious, are you still studying?Mike: Yes, there's no way I'm gonna flunk this test.Maggie: Jason, there’s somebody in that room imitating Mike’s voice.Mike: Oh, very funny mom.Carol: Mike, the answer?Mike: I’m very close.Carol: Come on, I’m tired.Mike: It’s no picnic for me either.Carol: A general. Just name any American general.Mike: General motors.Carol: That’s it, I’m going to bed.Mike: Bed? Come on, How could you think of bed at a time like this?Carol: Watching you wallow in your ignorance is too demoralizing. night!Mike: OK, well if you're so good at it how do you study?Carol: It’s very simple. I read the material once assigned, I underline the key phrases, and I take careful notes, and I quiz myself.Mike: Underlining!Next morningCarol: Hi!Jason: Hi! where have you been?Carol: Oh I was up late studyingMaggie: Do you have a test too?Carol: No.Jason: Mike could learn something from her.Carol: No, he couldn’t. en..Bye.Jason: Bye.Maggie: well, I hate to eat and runJason: but you didn’t finish your eggsMaggie: Well, what I ate was very filling.Jason: Oh, come on, you don’t have to give me thet, you don’t have to make up a story. if you don’t like yo ur breakfast just say so.Maggie: Jason.Jason: I can take it. Oh, let’s say it.Maggie: It was dreck.Jason: Ok, that’s better.Maggie: oh, just kidding. Bye-bye.Jason: All of it or just the eggs.Maggie: those were eggs?Mike: Ok, say good morning, to Gods gift to history.Jason: Well, you look like a guy whose ready for a big history test?Mike: Ready, I’m not just ready, dad. I’ve got it all: names, dates and everything. I think today will go down in history as a day Mike Seavor turns the corner, February 20th, 1986.Jason: It’s February 25th.Ben: hay, dad.Jason: Hi, Ben!Ben: This is breakfast?Jason: Yes.Ben: What’s for lunch?Jason: A surprise.Ben: I hate surprises. What is dad feeding me shoes?Mike: Ben, it’s my bag.Ben: Why is dad feeding you shoes?Mike: you can’t have it, I need thatBen: Robert yili, Stonewall Jackson, Anpramatics Court HouseMike: yeah, they are my buddies, I have them sign them for good luck.Ben: You know something named Anpramatics Court House?Mike: Yeah, black eye, captain in a basketball team.Mike: ah, Karate, I just kicked over a brick wallBoner: the one thing I know is that I don’t know this.Mike: Oh, my man, you worry too much.Boner: At least I'll have you for company in summer school.Mike: No,no, not this time. I got this thing aced.Boner: you mean to tell me you actually studied the stuff.Mike: Boner, Boner, Boner…so young, so na?ve.Boner: You got cheat notes! Antii.....Mike: you just let the people get the wrong idea.Classmate: where are they?Mike: Look, I don’t know what you gays are talking about. Here, search me. Full body strip search.Classmate: No, thanks.Classmate: teacher, teacher….Mr. Dewitt: Alright people, I trust you all are sufficiently frightened. If not, you should be, because this test will count for a quarter of your total grade.Boner: A quarter? Only yesterday he said 25%!Mr. Dewitt: This is multiple choice, and you have 30 minutes and your papers will be graded before you leave. You may begin.Mike: The final Northern battle of civil war was A. battle of Wardroom, B, battle of Gettysburg, C,battle of network stars…GettysburgMike: hay, I actually know this stuff!Mr. Dewitt : now some of your test result did surprise me. For instance, It was interested to learn from Mr.Stoborn that general Grand’s first name was Lu. Boner: I can’t look, I can’t look! I’ve got to look! 67! Oh! All right!Mr. Dewitt: And what is perhaps the biggest shock in my teaching career since boys started wearing earings is that the highest grade in the class, 94, was earnt by Mike Seavor.Mike: ah, No. 1.Mr.Dewitt: Mr. Seavor, before we schedule a press conference, I have to ask how does a student who’s very name has become synonymous with the phrase “D minus”manage such a grade?Mike: What can I say , Mr. Dewitt when you got it, I got it.Mr. Dewitt: Oh, and now I see where you got it.Mike: are you actually calling me a cheater?Mr. Dewitt: Mr. Seavor, don’t try to a fool a Willie Dewitt!. The shoe s, now..Mike: Mr. Dewitt.Mr. Dewitt: Have your parents, guardian or Parole officer call for an appointment. The sooner the better.Boner: He beat you?Mike: No, he just took my shoes.Annie: Oh, It stinks, Mike?Boner: Yes, really bad too.Mike: What really bothers me is that this guy really thinks I cheated.Boner: Boy, that's hard to imagine.Mike: And he wouldn't even take my word, that I didn’t.Boner: Seaver, you really you are good.Mike: What's that supposed to mean?Boner: I mean that here you are facing suspicion and an F in history and you are cool enough to plead innocentMike: Look, I am innocent.Boner: Oh, an outrage too. It’s tough.Annie: I can only work up to small frenzy myself.Mike: Look, I did not cheat.Boner: No, and you didn't look at the answers on your shoes even once?Mike: Look I'm not kidding aroundBoner: No, maybe he’s got the room bugged. Of course Mike, you will never cheat. Mike: Look I did not cheat, and I don't want to hear you guys say I did. You got it? TV program: Five nights this week, the story that had all American reading will have all American watching, at 18, she was a nun, 21 an acrobat, and 37 the mistress of a president, Jone Collins is…Carol: Old. Hi, MikeMike: Hi.Carol: What’s t he matter?Mike: How do you know something’s the matter?Carol; Because you didn’t say 'hi Fido, hi skunkbreath or hi nerd face. So what is it? Mike: Carol, I’m living in a nightmare. And nobody believes me. And Boner, Eddie, not Cheech, not Murray.Carol: What are you talking about?Mike: Mr. Dewitt accused me of cheating on history exam.Carol: You passed?Mike: Yeah, I passed, in fact I got the highest grade in the class. Ninety-four!Carol is laughing.Mike: Oh, oh, is this your way of saying you don’t believe me either?Carol: StopMike: Oh, fine, don’t believe me, skunkbreath, Fido, nerd faceMike: Mom, dad! Great to see you.Maggie: Is he talking to us?Mike: Just knowing I can count on you guys makes me feel happy.Jason: Ah, the giddiness is completely mutual mike.Maggie: you have a fever?Mike: Oh, momJason: Say Maggie you don’t suppose that this has anything to do with his recent history test, do you?Mike: you know I’m darn glad you brought that up..Maggie: I’d better sit down.Jason: What happened?Mike: Well, there’s not too much to be said about the test itself.Jason: Ah, say it anyway.Mike: I passed.Maggie: Completely?Mike: Yeah!Jason: Hay, all right, Mike.Maggie: Congratulations!Jason: I knew that that little extra study would pay off..Mike: Thanks. But I do have some bad news, and I think you better sit down fo rthis dad.Jason: Would you just say what it is, Mike?Maggie: I have a feeling that you should sit.Mike: Now what I’m about to tell you,It’s going to get both of you quite angry, and you will be outraged at the shoddy treatment I’ve received from Mr. Dewitt. But I want your word that you're not going to go off half copped trying to get this guy fired or something.Jason: I promise to be fully copped, Mike.Mike: Mr Dewitt accused me of cheating. Just calm down. I did not cheat. Maggie: now why would Mr. Dewitt think that?Mike: You know, I even asked myself that same question all afternoon.Jason: then what did you come up with it, Mike?Mike: I don’t know. I guess he didn't expect me to do that well in the test. Maggie: Well, you did well? He did well. How well?Mike: I rarely pay attention to the grades.Jason: Tell me what did you get, seventy?Maggie: seventy-five.Mike: W ell…Maggie: eighty? Eighty five?Mike: You see, actually..Maggie: Ninety?Mike: Four.Maggie: Ninety-four? Mikel seavor, I’m ashamed of you. How could you cheat?Mike: I did not cheat.Jason: Is this ninety-four out of a hundred?Mike: I swear to you I did not cheat. I give you my word of honor.Jason: well, I believe you.Mike and Maggie: Really?Jason: Well, if our son gives us his word then we got to believe him.Maggie: You are right, I believe you, Mike.Mike: Oh, thank you. I knew I could count on you guys. I am sorry for every miserable thing I have ever done to make your world a living in hell.Maggie: and I’m sorry I doubted you Mike, but it’s a tough story to believe if you put yourself in my shoes.Ben: haha, Mom’s shoes aren't big enough for all the answers.Mike: Oh, right, the shoes, Thanks Benny. I forgot to tell you guys the funniest part. You guys are going to love this.Ben: (knocking at the door) Mike!Mike: Benidict Arnold.Ben: Come on, It’s Ben SeavorMike: Get away!Ben: You want some dinner?Mike: No, I am no long eating the food that has been paid for by the people who think I'm a liar.Ben: What are those?Mike: Ok, so i'm easing into it. What do you want anyway?Ben: Mike, I didn’t mean you get into suc h big trouble.Mike: That’s OK. I knew the shoes would be too much for them. Its been like that all day. Everybody at school, even Boner, I mean last year I actually convinced the man I was an alien. Ben, people are acting like they expect me to cheat. Like i'm a kind of low scuzz ball.Ben: I believe you.Mike: What?Ben: Whatever you say, I believe it, whether it’s the truth or not.Mike: I'll tell you something that's weird. That moment when mom and dad believed me, everything was OK. My god, I actually care what they think about me.Ben: I care what they think about me.Mike: Well you're nine, that’s ok to feel that way at nine. But I’m fifteen, i'm supposed to think my parents are scum…Ben: Are you sure?Mike: Yeah, everybody knows that. It's on TV all the time.Ben: I believe you.Maggie: Here you are. You're going to freeze out here.Jason: No, I’ve got my anger to keep me warm.Maggie: Could you share some with me?Maggie: Jason, I have something to tell you. I didn’t want to tell you but since you're feeling betrayed by mike I figured you needed some good news. You are not reallyMike’s father.Jason: Well, you know what I've been thinking?Maggie: That when Mike looked you in the eye and lied, it made you question your whole approach to teaching our kids the value of truth and honesty. And you're wondering if instead of encouraging them by example, a little fear or punishment might have been a bit more effective. And you're probably remembering the time when Mike was eight and he lied about finger painting the new rug and I wanted to spank him but you convinced me that reasoning with him was better.Jason: How do you do that?Maggie: Oh, it’s not all that amazing. I bet you know what I am thinking right now? Jason: oh, you're probably thinking that no matter how disappointed we both are, we must support him because we love him dearly. And we’ll do our best to mould him into an honest man. And that even if we fail he can always have a productive life in politics.Maggie: Mike, Mr. Dewitt will go a lot easier on you if you just admit what you did. Mike: I don’t care.Jason: But we do. couldn'y tou at least pretend that you care what we think? Mike: Sure but nobody will believe me.Jason: Why should anyone?Mike: Bec ause I didn’t cheat…, forget it, it doesn’t matter.Jason: Why should we have believed you back in 7th grade when you tried to tell us that the D on your report card stood for darn good?Maggie: and what about in the 8th grade when you told the school your name was Seavormen so you could take the Jewish holiday’s off?Jason: Just this week….Mike: Ok, Ok, sometimes I lie, but there's a big difference between being a liar, and being a liar. I mean you guys should know when I'm telling the truth. I mean what kind of parents are you anyway?Jason: Disappointed.Mike: you want to know the truth? OK, I’ll tell the truth. Yeah, I was going to cheat, and I figured it as the only way. So I was up half the night copying all that stuff onto my shoes, becau se I had to pass the test. But somehow it didn’t just go on my shoes, it got into my head too. Sure blew me away! But when it came time to look for the answers I didn’t have to, I knew them.Maggie: well, I’d like to believe you, Mike.Mike: Yeah.Jason: Well you have to admit, you're not exactly the type of guy who has a reputation for knowing things like Abraham Lincoln was the 17th president?Mike: Yeah, he was 16th president.Jason: Yeah, Grant was 17th.Mike: No, Grant was 18th, Johnson was 17th, he became president after Lincoln was assassinated on April 14th, 1865.Mr. Dewitt: Dr. and Mrs. Seavor, I’m Willis Dewitt, glad you could come. Why don’t we get right down to business.Jason: Absolutely. Mike did not cheat on this examination, Mr. Dewitt, and its important that we clear that up.Maggie: and it would have been so easy for him to do, what with all the answers written on the bottom of his shoes.Jason: Thank you, Mr. Dewitt for letting Mike take this make-up test.Mr. Dewitt: No problem.Jason: I think he's learnt now that intending to cheat now that intending to cheat is as bad as cheating itselfMr. Dewitt: That’s what my ex-wife said in court..Maggie: Shsss. He's trying to take a test.Jason: What’s on tonight?Maggie: It's the second night of that Joan Collins mini series..Jason: that might be interesting.Maggie: Tonight Joan leaves the Pope to marry a bricklayer.Jason: Mike would be sorry he's missing that.Maggie: Where’s Mike anyway? I haven't seen him all even ing.Jason: Well, he's upsatirs studying for his French test tomorrow.Maggie: you know, I really think we got through to him this time.。
成长的烦恼第一季121
成长的烦恼第一季121121 Be a man 挽救房子[00:01.50]Jason: I stillthinkwe should call firstbefore we go all the way on the bus to see your folks.[00:01.50]詹森：我还是认为在我们去看你的父母之前应该先打个电话给他们。
[00:06.30]Maggie: Jason, they'd just tell us not to come.[00:06.30]马吉：詹森，他们就会说让我们不要去。
[00:09.40]Mike: Oh, here, let me get all thosefor you, dad.[00:09.40]迈克：哦，来吧，我来帮你弄那些东西吧，爸爸。
[00:14.00]Maggie: Carolhoney, we are almost ready.[00:14.00]马吉：卡罗尔宝贝，我们差不多好了。
[00:16.40]Carol: Were you speaki ng to me? No one spoketo me when this trip was beingplanne d. [00:16.40]卡罗尔：你是在和我说话吗？可谁也没跟我说制定了这个旅行计划。
[00:22.10]Maggie: Honey, we didn't know we were goinguntillast night. Carol, we are worrie d aboutgrandp a and grandm a.[00:22.10]马吉：宝贝，直到昨天晚上我们还不知道我们是否要去。
卡罗尔，我们担心你的外公外婆。
[00:28.30]Jason: oh, Maggie, I thinkyou are overre actin g.[00:28.30]詹森：噢，马吉，我想你太过担心了。
成长的烦恼 第一季度难点讲解
第一期:1. pilot This is a very popular word in American version television. Usually when they lu nch a new program, they will use it as the first name of it. Yeah, that's it. 中文就是"试刊"的意思。
2. spatulas 这是做西餐时经常会用到的，看看Jason手里拿的那个东西，你就知道是什么了。
再跟他多读几遍，以后你再听到就不会莫名其妙了。
3. bachelor 大家在写简历是用的比较多的大概是BC，你是否也知道B就是bachelor。
不过在【成】的第一集了，它又有了新的含义。
是什么呢？猜一猜？答案：哈哈，是“单身汉”的意思，你答对了吗？4. screw up这是老美在做错事常说的一个词。
猜一猜？答案：俗称：把事情搞砸了。
很口语话的一个词，相当于mess up 或spoil5. ground在金山词霸好像没找到对它合适的解释。
其实这是美国家庭中经常会用到的一种教育孩子的方式。
When parents ground a child, they forbid them to go out and enjoy themse lves for a period of time as a punishment.其实就是关禁闭。
在【成】这部戏中这可是个出现频率很高的词哦！6. practice 除了实践以外，还有一个意思，主要用于医生，Seaver家也有一个。
是什么呢？猜一猜？答案：practice 除了有训练、实习的意思。
还有一层意思就算“诊所”。
Jason 是一个psychiatris t，为了让Maggie出去工作，他在家开了一个Practice. (私人诊所)7. 如果你到了国外，有个人非常令你讨厌，你可能会发牢骚说他有病？那么这句话用英语怎么说呢？当然答案很多。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成长的烦恼第一季111111 Jealousy 醋海微澜[00:01.60]Jason: Hi, I'm Jason Seaver. I'm a psychiatrist.[00:01.60]詹森：嗨，我是詹森希佛，我是个精神病学家。
[00:04.00]Jason: I've spent the Iast 15 years heIping peopIe with their probIems.[00:04.00]詹森：我最近15年都在帮人们解决他们的问题。
[00:06.80]Maggie: And I'm Maggie Seaver.[00:06.80]马吉：我是马吉希佛。
[00:08.20]Maggie: I've spent the Iast 15 years heIping our kids with probIems...[00:08.20]马吉：我最近15年都在帮我们的孩子解决他们的问题。
[00:11.00]Maggie: even Jason wouIdn't beIieve.[00:11.00]马吉：尽管詹森并不相信。
[00:12.80]Now, Maggie has gone back to work as a reporter for the IocaI newspaper.[00:12.80]马吉重新回到当地报纸记者的工作岗位中去。
[00:16.80]Jason has moved his practice into the house so he can be there for the kids.[00:16.80]詹森将他的诊所搬到家里，以便可以照顾孩子们。
[00:20.20]They're great kids. Most of the time.[00:20.20]在大多数情况下，他们都是好孩子。
[00:21.20]And the rest of the time? We Iove them anyway.[00:21.20]而其他情况呢？不管怎样，我们还是爱他们。
[00:25.70]Yeah.[00:25.70]耶！[00:27.10]Jason: Unbelievable.[00:27.10]詹森：真让人难以置信。
[01:39.00]Jason: Ok, here we go, how many for scrambled eggs?....... Ok how many for last nights liver?..... how many for scrambled eggs?[01:39.00]詹森：好，来了，有几个人要炒蛋？……好，有几个人要昨晚的肝？……那有谁要炒蛋？[01:56.20]Ben: Dad, I'm having some trouble with my science project[01:56.20]本：爸爸，我在我的自然科学课程设计上有点儿麻烦。
[01:59.80]Jason: Uh hu. You need some help with it?[01:59.80]詹森：哦，你需要我帮忙？[02:01.20]Ben: I need to know what it is[02:01.20]本：我想知道这是什么？[02:05.20]Jason: Well what are you studying in science?[02:05.20]詹森：哦，你自然科学课学了些什么？[02:08.10]Jason: Science stuff[02:08.10]詹森：科学知识。
[02:10.60]Jason: OK, its a good start. Carol what did you do for your third grade science project [02:10.60]詹森：不错，那是个好的开始，卡罗尔，你3年级的自然科学课程设计要做什么？[02:15.60]Carol: Well I constructed a compound of monody chloride to chlorides that were capable of withstanding excessive heat and mechanical stress[02:15.60]卡罗尔：我设计了一种能够经得起高压和高温的考验的氮氢混合物。
[02:26.60]Jason: Mike?[02:26.60]詹森：迈克，你呢？[02:28.00]Mike: I ran tests to see how high a super-bowl would bounce[02:28.00]迈克：我测试了超级球蹦的有多高。
[02:34.80]Jason: Well at least we've now defined the boundaries of science[02:34.80]詹森：好的我们现在已经一起给科学的含义下了定义。
[02:38.40]Maggie: Morning everybody[02:38.40]马吉：早上好。
[02:39.40]Everybody: Hi[02:39.40]大家：你好。
[02:39.90]Carol: You look nice[02:39.90]卡罗尔：你看上去气色不错。
[02:40.50]Maggie: Thanks[02:40.50]马吉：谢了。
[02:41.70]Jason: You sure do[02:41.70]詹森：你的气色确实不错。
[02:44.20]Jason: You want some eggs?[02:44.20]詹森：要鸡蛋吗？[02:45.50]Maggie: No time. I've got this eight thirty interview on this toxic waste story. Do you realize that they are just dumping this stuff all over Long Island? It may very well be in our water, even our food.[02:45.50]马吉：没时间了。
我得在八点半调查有毒废物的报道。
你们知道吗？现在我们长岛已经到处是垃圾了，很可能水已经污染了，甚至我们的食物也已经被污染了。
[02:56.60]Mike: Even in our eggs[02:56.60]迈克：还有鸡蛋也被污染了。
[02:59.40]Maggie: I'm going to be late. Bye everybody[02:59.40]马吉：我要迟了，再见，各位。
[03:01.30]Everybody: Bye[03:01.30]大家：再见。
[03:02.60]Jason: Bye bye, see you at lunch[03:02.60]詹森：再见，午饭时再见。
[03:06.10]Maggie: Lunch?[03:06.10]马吉：午饭？[03:07.60]Jason: Yeah, you were going to meet me back here for lunch.[03:07.60]詹森：对，你刚才说了午饭时再见。
[03:10.40]Maggie: Oh Jason, I'm sorry. I completely forgot[03:10.40]马吉：噢，詹森，我很抱歉。
我都给忘了。
[03:14.70]Jason: No problem. So I'll see you about noon?[03:14.70]詹森：没什么，那么，中午见？[03:18.20]Maggie: Well the problem is I don't think I'll have time to come home.[03:18.20]马吉：问题是我不知道我中午能不能赶回来。
[03:21.20]Jason: It's your cooking dad. Take her out[03:21.20]詹森：这由你决定，爸爸。
不要听她的。
[03:25.80]Jason: Good idea. Listen why don't I just come by there and I'll take you out for lunch?[03:25.80]詹森：好主意。
听着，为什么我不来找你然后和你一起出去吃午饭呢？[03:30.30]Maggie: Oh gee, I'm not sure what time I'll be free. I don't want you to wait around [03:30.30]马吉：哦，我不知道我什么时候有空。
我不想让你多等。
[03:34.50]Jason: That's no problem. It'll be fun for me. I haven't seen you in action at your office [03:34.50]詹森：没关系。
对我来说那很有意思。
我还没看过你在办公室的样子呢。
[03:38.40]Maggie: Well I, umm[03:38.40]马吉：喔，我，呃。
[03:39.60]Mike: Mum. Come on, the guys begging for a date. I don't know how much more of this I can watch[03:39.60]迈克：妈妈。
看，他是在求你同他约会呢。
他这个样子我没见过几次。
[03:44.30]Maggie: Ok, ok[03:44.30]马吉：好吧，好吧。
[03:45.70]Jason: See you later[03:45.70]詹森：呆会见。
[03:46.70]Maggie: Bye bye[03:46.70]马吉：再见。
[03:48.40]Mike: Yes![03:48.40]迈克：成功了！[03:55.50]Maggie: No. No no. Mrs. Curwick, you see we suspect that East Town is giving you and your neighbors a lot of false information about what's been dumped in that reservoir.[03:55.50]马吉：不。