翻译理论与实践1-3单元

第一单元翻译概论巴别塔典故1.1 翻译的目的1.2 翻译的分类Exercise of Foreignizing & Domesticating TranslationsTo kill two birds with one stoneAll roads lead to Rome1.3 翻译史简介1.4 翻译的标准1.5 翻译的主体原文——译者——译文”是翻译界公认的三元关系。

从这个三元关系可以看出，译者“既是原发语篇的接受者，又是目的语篇的创造者，处于‘上情下达’的中间、核心地位第二单元英汉对比2.1 英汉语言对比试译以下这个简单的句子：A dialect is known by every linguist in this room.[参考译文1] 一种方言被这间屋子里的每一个语言学家所懂得。

[参考译文2] 有一种方言这间屋子里的每一个语言学家都懂得。

“主语——谓语”结构转换成汉语的“主题——评论”结构。

现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧1.I would not believe what he said.2.I did not remember a single point discussed at the meeting.3.I know Mr. Wang.4.He is the best singer.参考译文1.他的话，我可不信。

2.会上讲了什么，我一点没记住。

3.王先生我认识。

4.唱歌，他是最棒的。

2.1.2 形合与意合试比较以下的英汉句子1. Even if the monk can run away, his temple cannot run with him.跑得了和尚，跑不了庙。

2. Even if I were to be beaten to death, I will not tell.打死我也不说。

3. Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。

4. If winter comes, can spring be far behind?冬天来了，春天还会远吗？5. We will not attack unless we are attacked.人不犯我，我不犯人。

翻译以下几个句子掌握英汉语言的形合与意合1. As the weather was fine, we decided to climb the mountain.2. My sister was expecting me, so I had to go now.3. A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force.4. We knew spring was coming as we had seen a robin.2.1.3 树状与竹状英语的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑联系必须交代得十分清楚。

因此英语句子结构呈树状，往往有一主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。

由此往往形成长句。

汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语或小句）展开。

汉语的句子可以在同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。

这样，汉译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。

例如：The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.[参考译文] 男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。

特别注意句子的主干和连接部分的翻译1. The moon is so far from the earth that evenif huge trees were growing on the mountains and elephants were walking about, we could not see them through the most powerful telescopes which have been invented.2.Upon his death in 1826, Jefferson was buried under a stone which described him as he had wished to be remembered as the author of the Declaration on Independence and the Virginia Statute for Religious Freedom and the father of the University of Virginia.参考译文1. 月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，有大象在跑来跑去，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也不能看到它们。

2. 1826年杰斐逊逝世。

按他生前遗愿，在他墓地的石碑上刻着：独立宣言和弗吉尼亚州信教自由法令的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。

2.1.4 静态与动态英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finite verb)，唯一例外形式是并列句动词谓语；而汉语中却存在着“连动式”和“兼语式”，英语的限定动词只能做谓语，而汉语中的动词（包括动宾词组、主谓词组等）无处不在，不仅做谓语，也可以做主语英语是“静态”的语言，而汉语则是“动态”的语言因此，在英译汉时常常要变“静”为“动”，摆脱名词化的框架和大量介词的干扰，突出原文的动态色彩请翻译以下几条标识语1. Admittance Free2. Out of Bounds3. No Admittance Except on Business4. Danger of Death – High Voltage!再翻译以下几个句子，看怎样变原文的“静”为译文的“动”。

5. Party officials worked long hour on meagre food, in old caves, by dim lamps.6. What film will be on this evening?7. He walked around the house with a gun.8. A study of that letter leaves us in no doubt as to the motives behind it.9. The very first sight of her made him fall in love with her.2.2 英汉文化对比2.2.1 文化心理中国人看到或使用“红（色）”一词时，经常跟喜庆、欢乐、荣耀、革命之类的意义西方人对red一词的联想除了有喜庆、欢乐的一面之外，却也有暴力、流血的一面中文有“红人”一词，而西方人却不具备这种感情色彩，在他们的思维中，a faired hair girl （金发女郎）必会受到上司的青睐，故而常用它比喻受宠的人。

在汉语言中，妻子有外遇，戏称给丈夫戴了绿帽子，若按字面直译为green cap西方人是无法理解的，这在英语中叫a cuckold。

2.2.2 文化价值古希腊罗马文明是欧洲文化的起源,与海洋的渊源造就了开拓创新、崇尚商业和航海的特点，中世纪基督教的产生与传播奠定了文化的宗教传统，英语文化就是在这样的背景下成长起来的。

后来，文艺复兴(Renaissance)、工业革命(Industrial Revolution)、启蒙运动(Enlightenment Movement)、宗教改革(Religious Reform)以及美国的独立战争(American Independent War)唤醒了资产阶级对于自由、平等、民主思想的追求，个人至上的思想深入人心“耕读传家”成为理想的家庭模式。

“修身、齐家、治国、平天下”是中国文人的追求中国文化的精神基础是伦理的而不是宗教的2.2.3 风俗习惯2.3 英汉思维对比2.3.1 思维方式中国传统的有机整体的思维模式语言上表现多以“人”作主语，大量使用主动语态。

英语民族传统上以自然为认知对象在语言上的体现就是主客观严格区分，大量使用被动句。

2.3.2 正反与虚实请看下面的译例I have read your articles, but I expect to meet an older man.[原译] 我读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。

[改译] 我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。

A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship.[译文] 水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。

(正说反译)“Mine! Mine!” They would shout at the pretty rainbows that are down to the earth, seeming never very far away.[译文] 他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊：“哎呀!哎呀!”(反说正译)▪需要注意的是，正说反译和反说正译并不是放之四海而皆准的，请看下面的例子：▪He was not displeased with her honesty…it took a certain amount ofexperience in life, an courage, to wantto do it quite that way.[译文1] 他倒是喜欢她这么直来直去……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。

[译文2] 他对于她的直率没有感到不快……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。

请看下面的例子▪Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day itcomes.[译文] 聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。