浅谈英汉习语翻译的原则与策略

浅谈英汉习语翻译的原则与策略
作者：曾婷
来源：《科教导刊》2011年第23期
摘要英汉习语由于受到民族文化差异性和相通性的影响，在其翻译过程中存在一定的障碍。

且习语包含字面、形象以及隐含三层意义，因此，要处理好英汉习语翻译，就必须掌握一定的方法。

本文旨在探讨英汉习语翻译的原则和策略，分析了在形象与语义不同关系条件下应如何选择恰当的翻译策略，为英汉习语翻译提供一种学习和思考的方法。

关键词英汉习语翻译原则策略
中图分类号：H315.9文献标识码：A
Principles and Strategies of English and Chinese Idoms Translation
ZENG Ting
(Guangzhou Huaxia Technical College, Guangzhou, Guangdong 510935)
AbstractDue to ethnic differences and similarities of cultural impact, there are some obstacles in the translating of English and Chinese idoms. And idioms contain literal, the image and the hidden layer. So, we master some methods to translate English and Chinese idoms well. This paper explores the principles and strategies of English and Chinese idoms translation, analyzes how to choose the appropriate translation strategies in different images and semantic conditions, and provides learning and thinking method for English and Chinese idoms translation.
Key wordsEnglish and Chinese idoms translation; principle; strategy
0 引言
习语是语言经过长期使用而提炼出来的简单精辟的固定短语，是人们在生产和生活中惯用的表达方式。

它是由形象和语义两部分组成，一般具有字面、形象以及隐含三层意思。

英汉习语翻译由于受到形象与语义关系的影响而存在一定的复杂性，因此，在翻译的过程中，应遵循准确性、形象性、可读性等原则，有针对性的应用直译法、替换法和解释法等翻译策略，才能处理好英汉习语翻译。

1 英汉习语翻译的原则
1.1 准确性原则
准确性原则是指在习语翻译过程中，尽可能使译语忠实于原语效果，既能准确的表达出习语的隐含意义，又能传达出原语的活泼形象，达到传神的效果，而不是指死译、硬译。

如like a duck to water，假如没有按照准确性的原则，硬译成“像水中的鸭子”，那就不能使译语再现原语的文化信息。

因此，应该翻译成“如鱼得水”，既准确又形象。

1.2 形象性原则
上文提到，习语一般具有一定的形象意义，而由于受到地理环境、风俗习惯、宗教信仰等文化差异的影响，人们对同一事物的解释和认识不同，如在西方人看来，狗是人类忠实的朋友，因此，大部分有关狗的英语习语都是褒义的，如“lucky dog”（幸运儿），而在汉语中，有关狗的习语一般都是贬义的，如“狗仗人势”等等。

因此，在习语翻译过程中，应该遵循形象性原则，按照民族文化传统和语言表达习惯，对习语中的形象做出相应的处理，或保留形象，或转化形象，或超越形象，总之，就是选择恰当的译语来表达原语的意义。

如“pull one’s socks up”，若是保留形象，就翻译成“挽起你的袜子”，而按照形象性原则，这个英语习语应该是舍弃形象，翻译成“鼓起劲来”，才能为读者所接受。

1.3 可读性原则
可读性原则是指在习语翻译中，要充分重视读者的接受能力和外语程度，而不应为了保持原语风格和体现文化背景而忽视读者的可接受能力，导致译语不贴切，晦涩难懂，不能达到传神达意、形义兼备的效果。

如a Pandora’s box 译为“潘多拉之盒”，对于不了解西方文化背景的读者，并不明白潘多拉盒子为何意，因此，在翻译时，应适当加以解释，如“潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根源”，这样翻译，读者既能一目了然，又能增加对异域文化的了解。

2 英汉习语翻译的策略
2.1 形象与语义相同的英汉习语——直译法
尽管英汉民族文化存在很大的差异性，但是英汉习语中仍然有很多相同或近似的习语，这些习语形象一致，语义也基本相同，即字面意义，形象意义相同或近似，隐含意义也相同。

如：
Blood is thicker than water（血浓于水）
All roads lead to Rome（条条道路通罗马）
像这样的英汉习语，在翻译时就可以使用直译法。

直译法是指在译文条件的许可下，既能保持原文的内容和形式，又可保留习语的形象比喻和民族地域色彩的方法。

虽然英汉属于不同的民族，但是由于有相近的生活阅历和经验，两种文化对一些事物的解释和看法是相一致的。

因此，当习语的形象和语义完全对应时，采用直译法既能忠于原文，又能传神达意。

如：
Out of sight, out of mind（眼不见，心不烦）
Strike while the iron is hot （趁热打铁）（下转第226页）（上接第224页）
To offer fuel in snowy weather（雪中送炭）
像这样的形象与语义相同的习语，就应当采用直译法进行翻译，才能保持习语的原意、形象和语法结构。

2.2 形象有差异，语义相同的英汉习语——替换法
在英汉习语中，常常使用形象比喻。

但是由于文化背景的不同，同一语义的比喻往往使用不同的形象。

如运用动物比喻表达胆小时，英语习语借助的动物形象是兔子，而汉语习语采用的是鼠——as timid as a hare（胆小如鼠）。

因此，当习语中的形象不同而语义相同时，应该使用替换法进行习语翻译。

替换法是指当习语中的形象所承载的语义无法在汉语中找到对应的词体现时，采用归化法改换喻体，即采用译语读者所熟悉的形象，从而产生与原语读者相近或相似的语义联想，达到与原文相同表达效果的翻译策略。

虽然形象各异，但语义相同，就可以通过替换法来达到形不似神似、殊途同归的目的，有利于译文语言的表达和读者的理解。

如：
like a cat on hot bricks（热锅上的蚂蚁）
kill the goose that lays golden eggs（杀鸡取卵）
paint the lily（画蛇添足）
以上这些习语在翻译时根据语义的需要替换了形象，如把百合替换成蛇的形象，把鹅替换成鸡等，如果不作适当的形象转换，读者就不能准确地获悉原文的语用信息。

2.3 形象与语义都不相同的英汉习语——解释法
在英语中有很多习语由于带有浓厚的民族色彩、地方色彩或带有典故性质，喻意较深，很难在汉语中找到形象和语义都与之一致的习语，而是需要根据其语义理据或逻辑理据来推断其内在的引申义才能翻译成恰当的汉语。

像这样的习语无法单从字面上去领会其真实的语义。

如“Achilles’ heel”，字面意思是“阿克勒斯的脚后跟”，但是假如没有进行解释，读者就无法理解
“阿克勒斯的脚后跟”所要表达的真实语义。

因此，在翻译过程中，需要增加解释性的文字，通过恰当的文字说明译文，即Achilles’ heel（阿克勒斯的脚后跟——唯一的致命弱点），这样翻译既能保持原文特殊的语言形式，又能帮助读者理解作者的意图。

类似这样的习语翻译还有：
The fifth column（第五舰队——间谍）
green-eyed monster（绿眼妖魔——嫉妒）
not to get to the first base（未能跑到第一垒——出师不利）
3 结语
习语是一个民族文化特征的结晶和集中反映。

尽管英汉习语在起源上有很大的相似性，但两者在形象的选择和内涵语义方面仍然存在一定的差异。

对于习语而言，由于其形象和文化意义复杂的关系，因此，在习语翻译中要仔细斟酌，一方面要遵循准确性、形象性以及可读性的原则，一方面又要针对形象与语义的不同关系而采取不同的翻译方法，只有把握好正确的习语翻译原则和策略，才能忠实地将习语所承载的文化信息传递给目标语读者，才能尊重源语文化，尊重目标语读者的文化心理。

参考文献
[1]林艳花.略谈英语习语的翻译[J].岱宗学刊,2005(2).
[2]鲍嫄.从中西文化差异看英汉习语翻译[J].语言文字,2009(8).
[3]贾增荣,王彦君.英汉习语的翻译策略[J].山西大同大学学报(社会科学版),2009(5).
[4]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
[5]袁燕,张奕.英语习语的文化内涵分析及其汉译[J] .深圳大学学报,2008(6).
[6]王俊凯.英语习语翻译中的文化障碍探讨[J].贵州民族学院学报,2008(6).。