2016年对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研真题、百科知识总结、考研大纲

合集下载

贸大翻硕考研-2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题

4.湖畔诗社1922年3月，成立于杭州，是文学革命后涌现的具有浪漫抒情倾向的新诗团体，主要成员为应修人、潘漠华、冯雪峰、汪静之四人。

汪静之、冯雪峰、潘漠华、应修人等出版合集《湖畔》，同年还出版了汪静之的个人诗集《蕙的风》。

文学史上称这四位诗人为“湖畔诗人”。

该诗社以写作爱情诗闻名。

被朱自清评为“真正专心致志作情诗”的诗歌团体。

内容：爱情诗与自然景物诗都带有历史青春期的特色，清新、美丽。

形式：自由诗、浪漫主义手法；天真、开朗的自我抒情主人公形象。

5.鸳鸯蝴蝶派指的是清末民初专写才子佳人题材的文学派别。

又名礼拜六派(因鸳鸯蝴蝶派刊物中以《礼拜六》影响最大而得名)，始于20世纪初，1912—1917年为其繁盛期，直至1949年才基本消失。

主要作家有包天笑、徐枕亚、周瘦鹃、李涵秋、李定夷等。

主要刊物有《礼拜六》、《小说时报》、《小说新报》、《小说大观》等。

文学主张是把小说作为“游戏”和“消遣”的工具。

这一类文学以言情小说为骨干，总体特征是情调和风格偏于世俗、媚俗。

代表作品有：徐枕亚《玉梨魂》、李涵秋《广陵潮》、包天笑《上海春秋》等。

其主流为言情小说，有坏的支流如黑幕小说等。

鸳鸯蝴蝶派小说内容多为才子佳人恋爱婚姻，接触到婚姻制度不合理，但又常囿于礼教。

其中好的有一定社会、艺术价值，但也有许多作品以营利为目的而粗制滥造。

这一流派在小说形式、技巧方面有承前启后作用。

文学研究会对其游戏、消遣的文学观进行过批判。

6.问题小说是“五四”时期，小说创作的排头兵，主要在1919—1923年兴盛一时。

一般说来，凡是明确地接触某一社会现象或人生现象，有意识地提出问题，甚至试图解答问题的小说，都可谓之“问题小说”。

主要作家：冰心、王统照、叶圣陶（叶绍钧）。

主要作品：《狂人日记》1918、《药》1919、《阿Q正传》1921、《是爱情还是苦痛》罗家伦、《这也是一个人？》叶圣陶、《两个家庭》《超人》《斯人独憔悴》冰心。

7.乡土小说指20Y初出现于文坛的一股文学潮流，靠回忆重组来描写故乡农村（包括乡镇）的生活，带有浓重的乡土气息和地方色彩的小说。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,考研经验,历年真题,复试分数线

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,考研经验,考研真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题,辅导班资料,模拟题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年外交学院翻译硕士百科考研真题,参考书

16年翻译硕士考研详解与指导西方文化史零散知识点串讲42.工党：代表中下阶层的利益，如布菜尔，“左派”。

43.费边社：19世纪末，发起人是萧伯纳，反对阶级斗争夺取政权，鼓吹工人渗透统治阶级内部为大众服务。

44.影子内阁：shadow cabinet由反对党的核心人员组成的不执政的内阁，为未来上台执政做准备。

45.习惯法：或不成文法，common law，12世纪的巡回法官根据安格鲁撒克逊人的传统习惯做判决。

46.个人权利：生命权、自由权和财产权等。

47.巡回法官：circuit judges即决法庭：courts ofsummary jurisdiction即决罪：summary offences地方治安官：justice of the peace go to the bar:去当律师。

内政大臣：home secretary leasure industry：休闲娱乐业国营企业：state-run enterprise知情权：knowledge right假冒伪劣产品：false andshoddy goods劳动密集型产业：labour-intensive industry the concord：协和式飞机BT：英国电信公司British telecommunications遗产税：inheritance tax大锅饭：big cauldron theEstablishment：既得利益集团或幕后操纵集团48.苏格兰大院：伦敦警察总部。

49.英国病：二战后，经济发展缓慢等情况。

50.凯恩斯主义：Keynesianism运用政府机制的财政和货币政策使无序的资本主义竞争走向有序的发展。

51.prime the pump：政府注入资金帮助企业启动。

52.滞涨：stagflation赤字经济：deficit economy紧缩信贷：tight credit policy平均人头税：flat poll tax支持率：popularity rate53.铁娘子：iron lady苏联给撒切尔夫人的外号。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研真题

外销员考试常考术语和缩写一、国际货物买卖适用的法律与惯例INCOTERMS2002，International Rules for the Interpretation of Trade Terms《2000年国际贸易术语解释通则》URC522，Uniform Rules for Collection《托收统一规则522》UCP500，Uniform Customs and Practice for Commercial Documentary Credits500《跟单信用证统一惯例》Warsaw-Oxford Rules1932《1932年华沙一牛津规则》Revised American Foreign Trade Definitions1941《1941年美国对外贸易定义修订本》二、价格术语EXW(ex works)工厂交货FCA(free carrier)货交承运人FAS(free alongside ship)装运港船边交货FOB(free on board)装运港船上交货CFR(cost and freight)成本加运费CIF(cost，insurance and freight)成本加保险费、运费CPT(carriage paid to)运费付至CIP(carriage and insurance to)运费、保险费付至DAF(delivered at frontier)边境交货DES(delivered ex ship)目的港船上交货DEQ(delivered ex quay)目的港码头交货DDU(delivered duty unpaid)未完税交货DDP(delivered duty paid)完税后交货FOB liner terms FOB班轮条件FOB under tackle FOB吊钩下交货FOB stowed FOB理舱费在内FOB trimmed FOB平舱费在内FOBST(FOB stowed and trimmed)FOB包括理舱费和平舱费在内的各项装船费用CFR liner terms CFR班轮条件CFR landed CFR卸至码头CFR ex tackle CFR吊钩下交货CFR ex ship's hold CFR舱底交货CIF liner terms CIF班轮条件CIF landed CIF卸至码头CIF ex tackle CIF吊钩下交货CIF ex ship's hold CIF舱底交货the seller's obligations卖方义务三、货物的品名、质量、数量与包装name of commodity品名quality0f goods品质condition合同要件actual quality实际品质sample样品sale by sample凭样品买卖quality as per seller's sample品质以卖方样品为准buyer's sample买方样品counter sample对等样品confirming sample确认样品for reference only仅供参考colour sample色样pattern sample款式样quality shall be about equal to the sample品质与样品大致相同quality shall be nearly same as the sample品质与样品近似specification of goods商品规格sale by specification凭规格买卖FAQ，fair average quality良好平均品质sale by descriptions and illustrations凭说明书和图样买卖trade mark商标sophisticated market精致市场name of origin产地名称quality tolerance品质公差weigh重量metric ton公吨long ton长吨short ton短吨kilogram公斤gram克ounce盎司number数量piece件pair双set套dozen打roll卷ream令gross罗bag袋bale包length长度meter米foot英尺yard码area面积square foot平方英尺volume体积cubic yard立方码capacity容积bushel蒲式耳litre升gallon加仑the metric system公制the british system英制the U.S.system美制SI，the international system of units国际单位制gross weight毛重net weight净重gross for net以毛作净actual tare实际皮重real tare实际皮重average tare平均皮重customary tare习惯皮重computed tare约定皮重conditioned weight公量theoretical weight理论重量legal weight法定重量net net weight实物净重about大约circa近似approximate左右nude pack裸装in bulk散装full packed全部包装part packed局部包装shipping mark运输标志，唛头indicative mark指示性标志warning mark警告性标志UCC，Universal Code Council统一编码委员会UPC，Universal Product Code统一产品编码European Article Number Association欧洲物品编码协会EAN，European Article Number欧洲物品编码neutral pacing中性包装seaworthy packing海运包装inquiry询盘offer发盘counter offer还盘acceptance接受IGO inter-government organization政府间国际组织NGO non-government organization非政府间国际组织ICS international chamber shipping国际航运公会BIMCO Baltic and international maritime council波罗的海国际海事协会CMI committee maritime international国际海事委员会IMO international maritime organization国际海事组织LNG liquified natural gas液化天然气LPG liquified petroleum gas液化石油气SF stowage factor货物积载因数IMDG Code international maritime dangerous goods code国际海运危险货物规则ISO international standard organization国际标准化组织SOC shipper's own container货主箱COC carrier's own container船公司箱TEU twenty-foot equivalent units计算单位,也称20英尺换算单位FCL full container load整箱货LCL less container load拼箱货CY container yard集装箱堆场CFS container freight station集装箱货运站DOOR货主工厂或仓库DPP damage protection plan损害修理条款SC service contract服务合同B/N booking note托运单S/O shipping order装货单，也称下货纸、关单M/R mate's receipt收货单，也称大副收据M/F manifest载货清单，也称舱单S/P stowage plan货物积载图，也称船图、舱图D/O delivery order提货单，也称小提单MSDS maritime shipping document of safety危险货物安全资料卡D/R dock's receipt场站收据EIR(E/R)equipment interchange receipt设备交接单CLP container load plan集装箱装箱单SOF statement of facts装卸事实记录B/L bill of lading提单HB/L house bill of lading代理行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、仓至仓提单等Sea B/L(Master B/L,Ocean B/L,Memo B/L)海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备忘提单等On board B/L,Shipped B/L已装船提单Received for Shipment B/L收货待运提单Straight B/L记名提单Open B/L(Blank B/L,Bearer B/L)不记名提单Order B/L指示提单Clean B/L清洁提单Foul B/L(Unclean B/L)不清洁提单Direct B/L直达提单Transshipment B/L转船提单Through B/L联运提单Combined Transport B/L(Intermodal Transport B/L,Multimodal Transport B/L)多式联运提单Minimum B/L最低运费提单，也称起码提单Advanced B/L预借提单Anti-dated B/L倒签提单Stale B/L过期提单On Deck B/L甲板货提单过期Switch B/L转换提单NVOCC non-vessel operations common carrier无船公共承运人或无船承运人《Hague Rules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法律规定的国际公约》《Visby Rules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》《Hamburg Rules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海上货物运输公约》SDR special drawing rights特别提款权LOI letter of indemnity保函，也称损害赔偿保证书SLAC shipper's load and count货主装载、计数SLACS shipper's load,count and seal货主装载、计数和加封STC said to contain内容据称SWB seaway bill海运单V/C voyage charter航次租船，简称程租T/C time charter定期租船，简称期租TCT time charter on trip basis航次期租COA contract of affreightment包运租船，简称包船C/P charter party租船合同F/N fixture note确认备忘录，也称订租确认书GENCON"金康"合同，全称为BIMCO统一杂货租船合同NYPE Form"土产格式"，全称美国纽约土产品交易定期租船合同BALTIME"波尔的姆格式"，全称为BIMCO标准定期租船合同BARECON'A'标准光船租船合同A格式SINO TIME中租期租合同DWT dead weight tonnage载重吨GRT gross registered tonnage总登记吨，简称总吨NRT net registered tonnage净登记吨，简称净吨LOA length over all船舶总长度BM beam船宽MT metric tons公吨（1000千克）LAYCAN layday/canceling date受载期与解约日LINER TERMS班轮条款，即船方负担装卸费BERTH TERMS泊位条款，即船方负担装卸费GROSS TERMS总承兑条款，即船方负担装卸费FAS free alongside ship船边交接货条款，即船方负担装卸费FI free in船方不负担装货费FO free out船方不负担卸货费FILO free in,liner out船方不负担装货费但负担卸货费LIFO liner in,free out船方不负担卸货费但负担装货费FIO free in and out船方不负担装卸费FIOST free in and out,stowed and trimmed船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费2015年8月资料来源：育明考研考博官网。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,考研经验,历年真题,复试分数线,

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc

2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：104.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：50，分数：100.00)1.《离骚》和( )中的《国风》并称为“风骚”，成为“文学”的代名词。

（分数：2.00）A.《春秋》B.《诗经》C.《周易》D.《礼记》2.中唐后期崛起两大诗歌流派，分别是以韩愈为代表的“韩孟诗派”和以白居易为代表的“元白诗派”。

请问，下列哪位诗人不属于“韩孟诗派”?( )。

（分数：2.00）A.柳宗元B.贾岛C.元稹D.姚合3.“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”是唐朝哪位诗人的名句?( )（分数：2.00）A.白居易B.李商隐C.王昌龄D.孟浩然4.《资治通鉴》是我国古代著名的历史著作，其作者是( )。

（分数：2.00）A.欧阳修C.司马光D.王安石5.“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”是( )的名言。

（分数：2.00）A.老子B.孔子C.墨子D.韩非子6.北魏贾思勰所著的( )一书，是我国古代重要的农学著作，共10卷，着重介绍了农林牧副渔各项技术知识，其中一些关于农学和生物学的知识在世界上保持领先地位达一千多年。

（分数：2.00）A.《农政全书》B.《齐民要术》C.《天工开物》D.《本草纲目》7.汉乐府民歌中，最长的叙事诗是( )。

（分数：2.00）A.《陌上桑》B.《孔雀东南飞》C.《长歌行》D.《木兰诗》8.汤显祖《牡丹亭》中的名句“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”典出南北朝时期著名诗人( )的诗句“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”。

（分数：2.00）A.谢朓B.陶渊明C.谢灵运D.嵇康9.下列人物中，( )不属于儒家学者。

（分数：2.00）A.董仲舒C.周敦颐D.商鞅10.孙思邈被后人称为“药王”，其所著( )是一部临床实用百科全书。

（分数：2.00）A.《伤寒杂病论》B.《千金方》C.《黄帝内经》D.《本草纲目》11.《清明上河图》描绘的是( )前后的情况。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书,考研招生目录,考研经验,考研真题,考研最新消息

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题,考研参考书,考研经验,复试真题

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.2经济1.2.1考研真题及详解9.“中国经济实现8%以上的增长已无悬念，全世界的经济学家形成了共识。

回想年初，对经济走势有‘V’形、‘U’形、‘L’形、‘W’形等争论，很多人很悲观。

现在争论平息，中国经济成功实现了‘V’形反转。

”国家统计局总经济师姚景源在接受新华社记者采访时说,中国为世界经济摆脱危机作出了巨大贡献。

环顾全球，经济复苏的脚步缓慢而曲折。

虽然三季度发达国家经济形势出现好转,但据经济合作与发展组织预测，今年全年美国经济将萎缩2.5%,日本和欧元区将分别萎缩 5.3%和2.5%。

“金砖四国”中,俄穸斯经济仍处于深度负增长状态。

刚刚结朿中国之行的世界银行集团高级副行长托马斯认为,从规模看，中国一揽子计划是最大的。

“中国应当得高分，•因为中国是把这些政策付诸实施最及时、力度最明显的国家之一。

”上海汽车集团股份有限公司总裁陈虹对此深有感触。

今年国家出台了汽车产业振兴规划、小排量汽车减半征收购置税、汽车下乡等一系列扶持政策.上汽集团今年汽车销量同比增长45%，有望成为世界第八大汽车集团。

（南京大学2010翻译硕士）答：（1)国家统计局，成立于丨952年，是国务院直属机构，主管全国统计和国民经济核算工作，拟定统计工作法规、统计改革和统计现代化建设规划以及国家统计调査计划，组织领导和监督检査各地K、各部门的统计和国民经济核算工作，监督检査统计法律法规的实施。

其宗旨是及时、准确地发布最新、最全面的统计信息。

国家统计局设有11个职能司(室），包括：办公厅、政策法规司、统计设计管理司、国民经济综合统计司、国民经济核算司、工业交通统计司、固定资产投资统计司、贸易外经统计司、人口和社会科技司、人事司和财务基建司。

（2）新华社，全称新华通讯社，是中华人民共和国政府官方的国家通讯社，提供实时文字新闻、经济信息、新闻图片图表等，同时也是中华人民共和国国务院授权行使一定行政职能的国务院直属事业单位，是中国大陆法定新闻监管机构。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,报录比,考研经验,历年真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士百科知识真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士百科知识真题《四书章句集注》是朱熹为《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》所作的注，充分反映了朱熹的“道统”学，它发挥了儒家学说，论述了道、理、性、命、心、诚、格物、致知、仁义礼智等哲学范畴，提出了以理为最高范畴的哲学体系。

凡一物上有一理，须是穷致其理。

穷理亦多端，或读书讲明义理，或论古今人物，别其是非，或应接事物而处其当，皆穷理也。

──朱熹《近思录·致知》须是今日格一件，明日又格一件。

积习既多，然后脱然自有贯通处。

──朱熹《近思录·致知》父子君臣，天下之定理，无所逃于天地之间。

──朱熹《近思录·为学》陆九渊与“心学”陆九渊是与朱熹同时代的人，他倡言“心即理”，认为心是万物的本原，强调“宇宙便是吾心，吾心即是真理”，提出“发明本心”、“求其放心”的“简易”、“直捷”主张。

成为与朱熹一派理学相持对立的一家，被称为“心学”。

和格物致知不同的是，他认为穷理不必向外探求，只需反省内心就可得到天理。

和大多数中国思想家一样，陆九渊的心学很大程度上也是道德层面的。

他认为人生天地间，与天地并为三极。

他提出了“本心说”，主张“先立乎其大者”。

陆九渊提出“心”有三个概念：即心（人脑）、心之所为（心理）和本心（一种心理形式）。

“本心”即“仁义之心”。

仁义即人道。

人与天、地并为三极，天道、地道、人道都是宇宙万物本质性法则。

仁义之心就是作为社会存在的与天道、地道合一的社会伦理道德（人道）在人心中的反映，又是人之为人的根本，所以陆九渊称之为人之“本心”。

“本心”是与天道、地道合一的人道在人心中的反映。

陆九渊心学四方上下曰宇，往古来今曰宙。

宇宙便是吾心，吾心即是宇宙。

──《象山先生全集·杂说》王阳明把“理学”发展为“心学”王阳明“心学”的主要思想内容：①“心即理”。

王阳明继承了陆九渊的心学传统，并在陆九渊的基础上进一步批判了朱熹的理学。

“心即理”本来是陆九渊的命题，王阳明对此作了发挥。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研资料整理

2016年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研资料整理经济全球化economic globalization; economic integration经济失调指数misery index经济头脑commercially minded people; people with business sense经营管理高度科学化的现代化大企业modern big enterprise with highly scientific management system精简机构streamline government organs精品competitive products景泰蓝cloisonné敬业精神professional dedication; professional ethics九五攻关State Key Task 95居委会neighborhood committee; residents' committee局域网local area network (LAN)举报电话informants' hot-line telephone拒载refuse to take passengers君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green竣工式completion ceremony卡丁车kart开发一代，储存一带，预研一代(产品）to develop this generation of products while researching onthe next generation of products开放式基金open-ended fund开工不足enterprises running under their production capacity开工典礼commencement ceremony开后门under-the-counter deals; offer advantages to one's friends or relatives by underhand means开题报告opening speech; opening report, thesis proposal开小灶give special favor开夜车burn the midnight oil; work over night看跌/看涨期权put / call option看守政府, 看守内阁，过渡政府caretaker cabinet抗震棚quake-proof shelter考研take part in the entrance exams for postgraduate schools考研热the craze for graduate school科技成果转化为生产力transfer of scientific and technological achievements科技含量technology content科技是第一生产力Science and technology constitute a primary productive force.科教兴国rely on science and education to rejuvenate the nation科研攻关scientific research and tackle the key research project可持续发展战略strategy of sustainable development可转换债券convertible bond刻录机CD writer; disc-carving machine空头支票accommodation note, lip service空中小姐air hostess; air stewardess控股公司holding company口蹄疫foot-and-mouth disease 2014年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。

2016年对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研真题

经济热词：
蜗居：比喻窄小的住所。

电视剧《蜗居》折射出都市“房奴”的辛酸苦辣，道出都市无房族的困惑与无奈。

高房价、住房难也成为两会代表委员热议的话题。

蚁族：是对“大学毕业生低收入聚居群体”的典型概括，指的是毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生。

“蚁族”现象折射出我国严峻的就业形势，特别是大学生“就业难”引起社会的普遍关注。

被增长：意指实际收入并未增长，却在统计数据中增长了。

“被增长”虽然是对统计数据真实性的质疑，却反映出工资收入增长缓慢、收入分配失衡的现状。

科学发展观，就是坚持以人为本，全面、协调、可持续的发展观。

2003年10月，胡锦涛总书记在十六届三中全会上深刻指出：增长是发展的基础，但增长并不简单地等同于发展。

不重视质量和效益，不重视经济、政治和文化的协调发展，不重视人与自然的和谐，就会出现增长失调、从而最终制约发展的局面。

网络文化，是人类文明的划时代成
果，它所包含的丰富的经济、科技、
教育、艺术等信息，有助于人们开
阔眼界、增长知识、陶冶性情、愉
悦身心，而且具有传播速度快、时效性强、信息容量大、覆盖范围广、高度的开放性和交互性等优势，实现了文化传播方式的深刻变革。

近年来，随着互联网的发展，网络文化在我国呈现出总体良好的发展前景。

2016年对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研真题、百科知识总结、考研经验

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书357英语翻译基础第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-Cbarries to entrycar poolingspecial drawing rightscurrent accountquotaexport credittertiary industryC-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气育明教育夏老师扣扣2017年英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研大纲考研经验考研翻译技巧

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研翻译技巧之翻译步骤工厂里生产一个零件，都必须有几个按照顺序相连的工序;翻译也是一样，对于一个作品，也有互相联系的完整的过程。

我们必须按照步骤来完成才会翻译出好的作品。

我们总结了翻译硕士考研翻译技巧之翻译步骤如下：一理解原文什么叫理解?照字面解释，理解就是懂、了解的意思，即懂原文，了解原文。

这里说的理解，就是译者利用两种语言的词汇、语法、修辞等知识，来理解原文的内容和风格。

理解必须通过具体的语言现象、具体的上下文。

一个词，一个词组，甚至一个句子，如果脱离上下文，是难以确定其意义的。

理解是表达的前提，理解得好坏是表达得好坏的关键。

有些作品，有些人译得好，有些人译得不好，就是理解深度不同。

一个句子，各人理解的程度不同，译文也不一样，所以，理解是重要的一环。

二译文表达表达时必须注意下列四点：1.以句子为单位，不要轻易拆句或拼句，更不要随便颠倒句子的顺序。

比如：他用井水洗菜，用塘水淋菜。

我们就按这种句序译出来即可：“De aeu raemxmboq swiq byaek,aeu raemxdaemz rwedbyaek”。

它是一个不很长的句子，以句为单位即可。

同时也不必倒过来，先译“用塘水淋菜”，后译“用井水洗菜”。

2.选词时，要注意字、句、段之间的有关联系，不能孤立地处理一个词或一个句子。

一篇文章是一个有机的整体，每一个词每一句话都是互相联系着的。

翻译时，我们也必须从整篇的内容出发，从上下文的关系中去挑选词句。

比如：当时，北王庄的十个鬼子驻守的据点，已被我们拔掉了。

倘若不从整篇的内容出发，照着字面去翻译，就成为：“Dangseiz,cib aen gidenj gveijswj souj mbanj Vangzca ngh,gaenq deng dou ciemz deuz lo.”3.造句时要遵循译文语言的习惯，不能硬套原文的形式。

一比如:……恐怕还不一定是它那庞大的规模，而是一件相比之下微不足道的东西……有人译为：……lauheiq lij mbouj itdingh dwg gveihmoz hung haenx d e,wzdwg it gienh doxbeij baiholaj dih iq dwk mbouj cigndaej gangj dih doxgaiq……我们读这些文字，感到诘屈聱牙，不好理解。

2016对外经济贸易大学翻译硕士(口译)专业考研招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、考研辅导

2016年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业考研招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、考研辅导一、2016年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业考研简介对外经济贸易大学是教育部直属的211重点高校，外语学科历史悠久，创立于1951年，共有10个语种，英语学科是全校最重要和最有影响的学科之一，隶属于英语学院，学院下设语言文学系、翻译学系、商务英语学系和通用英语学系4个系；此外，还设有理论语言学研究所、应用语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、商务英语研究所6个研究所。

英语专业每年在校本科生有480人，每年招收英语研究生80人，研究生教育是1978年国家批准的第一批硕士点，已有近30年的历史。

目前，拥有外国语言文学硕士学位授权一级学科，设有英语语言文学和外国语言学及应用语言学2个硕士点，累计毕业研究生540多人。

英语学院师资力量雄厚，张培基等一大批蜚声海内外的英语名师都曾经在此工作过。

学院近年来又引进了一批在国内外有影响的中青年学者。

学院现有教师110余人，其中博士生导师2名，教授12名，博士24名，在读博士10多人，硕士生导师70余名，70%具有副教授以上职称，90%的教师曾在国外留学或进修过。

此外还常年聘有外国专家及外籍教师5名，国内外知名客座和兼职教授10多人。

二、2015年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业招生专业目录系所名称英语学院拟招人数80人招生专业：055102英语口译01商务口译02国际会议口译03国际商务谈判考试科目1101思想政治理论2211翻译硕士英语3357英语翻译基础4448汉语写作与百科知识三、2014年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业复试分数线2014年复试分数线报考学科门类（专业）政治外语专业一专业二总分翻译硕士55558383367四、2016年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业考研参考书目初试科目参考书名出版社作者211翻译硕士英语英美散文选读（一）、（二）对外经济贸易大学出版社2008年11月蒋显璟357英语翻译基础新编汉英翻译教程（第二版）上海外语教育出版社2010年1月陈宏薇等大学英汉翻译教程（第三版）对外经济贸易大学出版社2009年8月王恩冕448汉语写作与百科知识中国文化概论中国人民大学出版社2007年8月金元浦公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆西方文化史高等教育出版社2011年1月庄锡昌复试参考书目：专业方向参考书目出版社作者英语口译01商务口译英语口译基础教程高等教育出版社2007年10月仲伟合02国际会议口译英语同声传译教程高等教育出版社2008年9月仲伟合03国际商务谈判简明商务英语系列教程:国际商务谈判上海外语教育出版社2009年1月卡瑞（Curry,J.E）五、2016年对外经济贸易大学翻译硕士（口译）专业考研易研教育独家专业课复习经验指导立足2100余位成功学子的辅导经验，易研教育将考研专业课的复习分为六大阶段（六大模块），这六大模块是考研专业课复习成功的“六部曲”。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解

2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：50，分数：100.00)1.《离骚》和()中的《国风》并称为"风骚"，成为"文学"的代名词。

A.《春秋》B.《诗经》√C.《周易》D.《礼记》【解析】"风骚"是两类诗歌的合称。

其中，"风"是指《诗经》里的《国风》，"骚"指屈原所作的《离骚》，后代用来泛称文学。

2.中唐后期崛起两大诗歌流派，分别是以韩愈为代表的"韩孟诗派"和以白居易为代表的"元白诗派"。

请问，下列哪位诗人不属于"韩孟诗派"?()。

A.柳宗元B.贾岛C.元稹√D.姚合【解析】"韩孟诗派"是中唐时期崛起的一个影响很大的诗派，代表诗人是韩愈、孟郊，还包括贾岛、卢仝、姚合、李贺、刘叉等。

他们主张"不平则鸣"，苦吟以抒愤。

"元白诗派"是指中唐以元稹、白居易为代表的诗歌流派，他们重写实，尚通俗。

3."身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通"是唐朝哪位诗人的名句?()A.白居易B.李商隐√C.王昌龄D.孟浩然【解析】"身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

"出自唐代诗人李商隐的《无题二首》。

4.《资治通鉴》是我国古代著名的历史著作，其作者是()。

A.欧阳修B.司马迁C.司马光√D.王安石【解析】《资治通鉴》是我国第一部编年体通史，北宋司马光等撰。

全书共294卷，记载了从周威烈王二十三年(公元前403年)到五代后周世宗显德六年(公元959年)共1362年的历史。

5."祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏"是()的名言。

A.老子√B.孔子C.墨子D.韩非子【解析】"祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,历年真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经贸大学MIT翻译硕士考研真题,考研重点

16年考研详解与指导百科知识部分第一讲中国文学知识第一章中国古代文学第一节上古时期：神话传说（1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。

（2）上古神话的主要内容有：A、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）春秋战国时期，是一个社会发生急剧变化的时代，此一时期，在中国文学史上占有重要一席之地的即是先秦散文。

百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣，也迎来了文化光辉灿烂的时代，尤其是儒、墨、道、法几家学说，奠定了中国传统文化的基础。

一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。

收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。

《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。

分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。

诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

诗的内容包括：风（十五国风：周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn）〕多半是经过润色后的民间歌谣。

“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2017年百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。

北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：复旦大学出版社，201023、《不可不知的2000/3000/5000个常识》24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。

（平时关注网站、报刊）第十五章亚非现代文学代表作家：叶山嘉树的长篇小说：《生活在海洋上的人们》日本无产阶级文学的双壁：德永直的代表作《没有太阳的街》、小林多喜二：《蟹工船》小林多喜二的《为党生活者》横光利一：《头与腹》被认为是新感觉派诞生的象征。

川端康成：《雪国》、《古都》、《千只鹤》荣获诺贝尔文学奖。

日本出现的“工人文学”，为无产阶级文学的诞生奠定了基础。

《播种人》：标志着无产阶级文学的形成。

叶山嘉树等人以《文艺站线》为中心成立了“日本无产阶级艺术联盟”。

第十六章亚非当代文学著名作品有：《个人的体验》、《核时代的想象》石原慎太郎的《太阳的季节》代表作：中篇小说：《性的人》长篇小说《万延元年的足球队》主要作家及其作品三岛由纪夫是一个极端民族主义的作家，他主张“必须复兴日本的传统，尚武和武士的传统”，还宣称剖腹自杀是“死的美学的极点”。

《假面的自白》：半自传体的长篇小说。

《金阁寺》：被誉为战后文学的杰作。

长篇巨制《丰饶之海》（包括《春雪》、《奔马》、《晓寺》、《天人五衰》）：该作品被评论界视为三岛创作的顶峰。

外国文学史练习题选择题1、霍桑的《红字》看似一部描写爱情的小说，实际上表现的是（）。

A．美国的南北战争B．印地安人同白人的斗争C．宗教对人性的摧残D．金钱对人性的毁灭参考答案：C2、古希腊“悲剧之父”是（）。

A．埃斯库罗斯B．欧里庇德斯C．荷马D．索福克勒斯参考答案：A3、被称为西班牙“民族戏剧之父”的是（）。

A．斯宾塞B．维伽C．马洛D．本·琼生参考答案：B4、泰戈尔获诺贝尔文学奖的作品是（）。

A．《吉檀伽利》B．《新月集》C．《沉船》D．《戈拉》参考答案：A5、已知世界文学史上最古老的史诗是（）。

A．《伊利亚特》B．《奥德修记》C．《吉尔伽美什》D．《摩诃婆罗多》参考答案：1-5CABAC6、在《太阳照常升起》中，海明威刻画的“迷惘的一代”的青年形象是（）。

A．哈利B．亨利C．杰克·巴恩斯D．桑提亚哥7、因其侦探推理小说而被誉为西方现代派远祖的美国作家是（）。

A．华盛顿·欧文B．马克·吐温C．库柏D．爱伦·坡8、“种我们自己的园地要紧”这句名言出自小说（）。

A．《老实人》B．《拉摩的侄儿》C．《宿命论者雅克》D．《天真汉》9、英国作家维尔斯是现代科幻小说的鼻祖，其被英国文坛称为“天下奇书”的作品式（）。

A．《隐身人》B．《时间机器》C．《星际战争》D．《莫若博士岛》10、托马斯·曼的代表作是（）。

A．《约瑟夫和他的兄弟们》B．《绿蒂在魏玛》C．《浮士德博士》D．《布登勃洛克一家》参考答案：6-10BDABD11．斯蒂芬·茨威格的“压卷之作”是（）。

A．《感觉的混乱》B．《象棋的故事》C．《恐惧》D．《人的命运转折点》12．西方评论家认为雷马克“使作品成为有世界意义”的描写战争的小说是（）。

A．《凯旋门》B．《最后一站》C．《西线无战事》D．《黑色方尖碑》13、H·L·门肯说：“他什么都缺，就是不缺人才”。

指的是（）。

A．马克·吐温B．欧·亨利C．杰克·伦敦D．德莱塞14．被称为“美国的高尔基”的杰克·伦敦的开创美国梦幻灭题材作品先河的小说是（）。

A．《铁蹄》B．《热爱生命》C．《马丁·伊登》D．《屠场》15．杰克·伦敦创作的美国第一部具有无产阶级性质的作品是（）。

A．《马丁·伊登》B．《铁蹄》C．《热爱生命》D．《屠场》参考答案：11-15BCDCB16．赛珍珠的被誉为：“第一部成功地用英语写中国的小说”是（）。

A．《大地上的房子》B．《东风·西风》C．《母亲》D．《中国之美》17、海明威创作中惟一的剧本是（）。

A．《第五纵队》B．《胜者无所得》C．《印第安营地》D．《打不败的人》18．海明威创作的被评论界看作是“迷茫一代”宣言书的长篇小说是（）。

A．《永别了，武器》B．《丧钟为谁而鸣》C．《午后之死》D．《太阳照样升起》19．海明威第一次提出文学创作的“冰山原则”的作品是（）。

A．《太阳照样升起》B．《午后之死》C．《永别了，武器》D．《丧钟为谁而鸣》20．美国“揭落黑幕运动”文学最著名的作品是（）。

A．《汤姆叔叔的小屋》B．《红色英雄勋章》C．《屠场》D．《白奴》参考答案：16-20BADBC21．海明威成功地采用意识流手法创作的著名短篇小说是（）。

A．《乞力马扎罗的雪》B．《印第安帐篷》C．《大二心河》D．《胜者无所得》22．使海明威获得诺贝尔文学奖的作品是（）。

A．《太阳照样升起》B．《永别了，武器》C．《老人与海》D．《丧钟为谁而鸣》23．劳伦斯是20世纪具有国际声誉的英国作家，其代表作是（）。

A．《儿子与情人》B．《恋爱中的女人》C．《查泰莱夫人的情人》D．《虹》24、欧洲文学史上第一部“文人史诗”指的是（）。

A．《伊利昂纪》B．《创世记》C．《埃涅阿斯纪》D．《罗兰之歌》25、被恩格斯称为“天才的预言家”的英国浪漫主义诗人是（）。

A．华兹华斯B．雪莱C．拜伦D．约翰.济慈参考答案：ACCCBB26．美国第一部反蓄奴制的现实主义小说是（）。

A．《白奴》B．《汤姆叔叔的小屋》C．《哈克贝利.费恩历险记》D．《汤姆.索亚历险记》27．世界文学史上第一次出现的无产阶级性质的文学是（）。

A．英国宪章派文学B．德国工人革命诗歌C．巴黎公社文学D．苏联文学28．代表18世纪英国现实主义小说最高成就的作品是（）。

A．《鲁滨逊飘流记》B．《格列佛游记》C．《汤姆·琼斯》D．《感伤的旅行》29．被称为“浪漫主义运动之父”的法国启蒙作家是（）。

A．伏尔泰B．卢梭C．狄德罗D．孟德斯鸠30．俄国文学中第一个“多余人”的形象是（）。

A．毕巧林B．罗亭C．奥涅金D．奥勃罗摩夫参考答案：AACBC31．1958年，因小说《日瓦戈医生》而获诺贝尔文学奖的苏联作家是（）。

A．肖洛霍夫B．索尔仁尼琴C．帕斯捷尔纳克D．艾特玛托夫32．德国民族戏剧的奠基人是（）。

A．歌德B．席勒C．莱辛D．海涅33．《少年维特之烦恼》的女主人公是（）。

A．尤丽B．苏姗娜C．绿蒂D．玛加雷特34．英国浪漫主义文学最初的代表是（）。

A．耶拿派B．湖畔派C．拜伦D．雪莱35．狄更斯具有自传性质的小说是（）。

A．《董贝父子》B．《大卫·科波菲尔》C．《艰难时世》D．《双城记》参考答案：CCCBB36．马克·吐温的短篇名作是（）。